Texte défilant menu

 03/04/2015 Tlaxcala, la rete internazionale di traduttori per la diversità linguistica Manifesto di Tlaxcala  
Italiano  
 TERRA DI PALESTINA 
TERRA DI PALESTINA / Gazas Mittlerinnen setzen sich für Frauenrechte ein
Data di pubblicazione in Tlaxcala: 22/03/2015
Originale: نساء مختارات لنصرة قضايا المرأة عشائريّاً واجتماعيّاً في غزّة
Tradotto in English  فارسی  Türkçe 

Gazas Mittlerinnen setzen sich für Frauenrechte ein

Hana Salah هناء صلاح

Tradotto da  Ellen Rohlfs اِلِن رُلفس
Editato da  Fausto Giudice Фаусто Джудиче فاوستو جيوديشي

 

Deir Al –Balah, Gazastreifen:  Frauen in der palästinensischen Gesellschaft schämen sich, über ihre Probleme mit männlichen Stammesältesten zu sprechen, die Vermittlungskomitees leiten. Doch heute ist es für Frauen leichter geworden, da die ersten Mittlerinnen eine soziale Reform voranbrachten und nun die Frauenrechte in Stammesräten, die von Männern geleitet werden, verteidigen. Gazaner gehen zu diesen Stammesräten, um dort ihre Familienprobleme zu lösen und vermeiden so das Gericht, wo der Lösungsprozess  viel länger dauert und komplizierter ist.

Eine Frau geht im Regen Wasser holen, im Stadtteil Shujaiya
Foto Mohammed Salem/Reuters

Während der letzten Jahre  traten zunehmend weibliche Mediatoren auf.  Einige erbten den Beruf  von ihren Vätern oder Großvätern, während andere angeborene Weisheit und staatsweiblishe Fähigkeiten haben. Nach einigem Training schlossen sie sich Gazas Vermittlungskomitees an, wo Bürger mit ihren Problemen Rat suchen. Weibliche Mediatoren werden oft darum gebeten, ihre Probleme innerhalb der Familie zu lösen.

Abdul Moneim al-Tahrawi, Präsident eines Projektes, um Gazas Mediatoren zu trainieren, sagte Al-Monitor:“ Das Zentrum führt legale Trainingssitzungen durch. Die Mediatoren intervenieren auf freundliche Weise bei vielen Problemen, die Frauen betreffen, wenn es sich um Wohnungen, Erbe, wirtschaftliche oder physische Gewalt gegen Frauen geht.“

Tahrawi sagte: „Wir haben in diesem Zentrum ein soziales Komitee für die Mediatoren gebildet, an das sich Frauen mit ihren verschiedenen Problemen  wenden können.  Die Mediatoren wenden sich an die Anwältinnen, um vor Gericht die Probleme der Frauen darzustellen – für minimale Kosten und zuweilen kostenlos.

Faten Harb, 41, ist eine von Gazas prominentesten Mediatoren. Sie sprach mit Al-Monitor über ihre Erfahrungen. „Ich nahm  mit einer Reihe von Frauen an umfassenden Sitzungen mit Frauenrechts-Verbindungen teil, um unsere Kenntnisse  auf dem Gebiet der rechtlichen und sozialen Reformen zu entwickeln.“

„Aktive Sozialreformer sind für die palästinensische Gesellschaft  in Gaza  sehr wichtig geworden, vor allen nach dem letzten israelischen Krieg. Die Zahl der Witwen, die Scheidungsrate und Eheprobleme haben zugenommen, auch als Folge der schwierigen wirtschaftlichen Verhältnisse und der Meinungsverschiedenheiten über das Sorgerecht für die Kinder“, sagte Harb

„ Misshandelte und  marginalisierte Frauen haben jetzt  die Möglichkeit,  ihre Probleme  im Detail den weiblichen Mediatoren mitzuteilen. …In der palästinensischen Gesellschaft ziehen es Frauen oft vor, vor der Polizei oder männlichen Mediatoren nicht über ihre Probleme zu sprechen. Rima, 41, die sich weigerte, ihren vollen Namen zu nennen, kam mit ihrer Frage zu einer Mediatorin; es ging um ihre Tochter, deren Mann sich weigerte, ihr Geld zu geben oder ihr  eine Scheidung zu gewähren.

Sie sagte Al-Monitor: „Ich ging zu einem der Älteren eines Komitees der Islamischen Jihad-Bewegung, um mein Problem zu lösen. Obwohl er mir glaubte, sagte er zu mir ‚geh nach Hause und schick deinen Sohn oder deinen Mann oder Bruder, dass er vor dem Komitee über dein Problem spricht, schließlich bist du nur eine Frau‘“.  Doch mein Mann ist krank und mein Sohn noch sehr jung. Er kennt die Details  der Probleme nicht. Deshalb vertraute ich mich einer Mediatorin an.

Harb sagte: „ Eines der schwierigsten, rechtlichen Probleme für Frauen in Gaza ist das Problem des Erbens. Deshalb arbeiten die palästinensischen Vereine für Frauenrechte daran, die Mediatorinnen zu trainieren, damit sie Erbprobleme aus rechtlicher Perspektive  lösen können“. Sie bemerkte, dass die patriarchalische Gesellschaft sich weigert, Frauen einen Anteil des Erbes zu vermachen, obwohl das islamische Gesetz den Frauen dieses Recht zusichert. Manchmal haben die Brüder einer Frau allein das Recht zu erben, während sie und ihre Schwestern arm bleiben.  Unser Job ist es dann, dieses Problem festzustellen“.

Die Mediatorinnen verbinden Frauen, die Klagen eingereicht haben und die Polizei. Umm Al Majed Hassouna, 51, Mediatorin der Gaza-Stadt sagte Al-Monitor: "Der Generaldirektor der Polizei hat mir die Lösung von Problemen anvertraut, die der Polizei vorgelegt werden, wenn sie auf Ehepaar- oder Familienstreitigkeiten beruhen", und stellte fest, dass "einige der Fragen, die den Mediatoren vorgelegt werden, können umstritten und rechtlich komplex sein, so verweisen wir sie auf die Anwältinnen beim Zentrum, um eine angemessene Lösung zu finden".

Nach der Mediatorin haben sie oft Schwierigkeiten an ihrem Arbeitsplatz, weil gewisse Mediatoren die Gegenwart von  Konkurrentinnen oder Kolleginnen nicht ertragen. Harb sagte, dass sie zu Beginn ihrer Arbeit große Schwierigkeiten hatte.  „Aber die Sichtweise der Gesellschaft kommt von der männlichen  Stärke, die die Frauen als schwache Kreatur ansehen, die nicht um ihre Rechte weiß. Die Gesellschaft wünscht keine starken Frauen und weist starke Frauen zurück“, sagte sie.

777 Männer sind inzwischen als Mediatoren im Gazastreifen beschäftigt. Das palästinensische Zentrum für Demokratie und Konfliktlösung hat  seit 2010 nur 80 Frauen als Mediatoren ausgebildet.

Trotz diesem bedeutenden Sprung der Frauen auf dem Gebiet der sozialen Reform in Gaza, fehlen ihnen noch die Unterstützung der Regierung und der rechtliche Schutz, um ihre eigenen Einrichtungen zu schaffen, wo Frauen im Falle von Gewalt hingehen können.

 





Per concessione di Tlaxcala
Fonte: http://www.al-monitor.com/pulse/ar/contents/articles/originals/2015/02/gaza-women-mediators-social-reform-family.html#
Data dell’articolo originale: 09/03/2015
URL dell’articolo: http://www.tlaxcala-int.org/article.asp?reference=14433

 

Tags: FrauenrechteMediatorinnenVermittlungskomiteesStammesräteGazaPalästina
 

 
Stampa
Stampa
  Invia questa pagina
Invia questa pagina


 Questa traduzione è liberamente riproducibile, a condizione di rispettarne l’integrità e di citarne l’autore, i traduttori e la fonte.