TLAXCALA تلاكسكالا Τλαξκάλα Тлакскала la red internacional de traductores por la diversidad lingüística le réseau international des traducteurs pour la diversité linguistique the international network of translators for linguistic diversity الشبكة العالمية للمترجمين من اجل التنويع اللغوي das internationale Übersetzernetzwerk für sprachliche Vielfalt a rede internacional de tradutores pela diversidade linguística la rete internazionale di traduttori per la diversità linguistica la xarxa internacional dels traductors per a la diversitat lingüística översättarnas internationella nätverk för språklig mångfald شبکه بین المللی مترجمین خواهان حفظ تنوع گویش το διεθνής δίκτυο των μεταφραστών για τη γλωσσική ποικιλία международная сеть переводчиков языкового разнообразия Aẓeḍḍa n yemsuqqlen i lmend n uṭṭuqqet n yilsawen dilsel çeşitlilik için uluslararası çevirmen ağı la internacia reto de tradukistoj por la lingva diverso

 26/05/2013 Tlaxcala, the international network of translators for linguistic diversity Tlaxcala's Manifesto  
English  
 Campaigns 
Campaigns / Colombia: Lettera di sostegno al professor Renan Vega Cantor
Campaign begun on  08/10/2012
Original: Colombia: Carta de apoyo al profesor Renán Vega Cantor
Translations available: Français  English  Deutsch  عربي  Italiano 

 
Colombia: Lettera di sostegno al professor Renan Vega Cantor

Click here to see the last activated signatures

List of signatories in alphabetical order

To sign click here


In Colombia, l'ideale e la realtà di un'università indipendente sono sempre più sotto attacco. Le università si trovano ad affrontare l'intervento militare e paramilitare, insegnanti e studenti sono stati uccisi e minacciati.

E' in questo contesto che il professor Renan Vega, docente e ricercatore presso l'Università Pedagogica Nazionale, ha subito negli ultimi mesi, una campagna diffamatoria promossa all'interno dell'università e con la complicità silenziosa delle autorità. Va segnalato anche, che questi attacchi e minacce sono il risultato di un importante ciclo di lotta e mobilitazione di insegnanti e studenti contro la privatizzazione dell'università pubblica, e dopo la costituzione dell'Associazione sindacale dei Docenti Universitari (ASPU) all'Università Pedagogica Nazionale.
 
In risposta a queste pressioni, gli accademici colombiani, con il sostegno di studiosi stranieri, hanno organizzato una serie di eventi lo scorso 9 e 10 maggio nelle principali università colombiane per difendere il pensiero critico e rendere omaggio al contributo di Renan Vega alla storia sociale e all'Accademia colombiana. In quei giorni furono molte le voci sollevate per riconoscere il prezioso contributo del professor Renan Vega Cantor alle scienze sociali e storiche, sostenendo la sua eccellenza accademica, che lo ha reso degno del prestigioso premio "Libertador", ma anche il suo impegno nel mettere questa sua conoscenza al servizio degli oppressi, portandola nelle aule e nei quartieri popolari.
 
Oggi alziamo la nostra voce per denunciare il fatto che il professor Renan Vega ha dovuto lasciare l'Università Pedagogica a causa del deterioramento della situazione e l'escalation della campagna contro di lui, che include anche minacce dirette contro la sua vita.
 
Il suo esilio forzato è un attacco vergognoso alla libertà accademica e contro la possibilità di pensiero critico, ed è anche la perpetuazione di una sporca guerra antisindacale che ha portato a l'assassinio di migliaia di insegnanti colombiani.
 
In Colombia l'attentato alla vita di un insegnante o di uno studente da parte di "forze oscure" che raramente finiscono per essere identificate e perseguite, comincia quasi sempre con un'accusa lanciata da enti pubblici "rispettabili".
 
Esprimiamo la nostra solidarietà al professor Renan Vega e chiediamo alle autorità una decisa azione per garantire che le università colombiane siano centri di studio e di libero scambio di idee, e che smettano di essere scenari di persecuzione, stigmatizzazione e sterminio del pensiero critico.
 
Chiediamo l'immediato ripristino delle condizioni che permettano il ritorno del professor Renan Vega al suo posto di docente presso l'Università Pedagogica Nazionale, con garanzie per la sua integrità e per il suo pieno esercizio della libertà accademica.

Prime firme



If you wish to express your solidarity with this campaign, please complete the following:
 

  * Please fill all obligatory fields
 
* NAME
* SURNAME(S)
* COUNTRY
PROFESSION/ACTIVITY
* EMAIL (Necessary to confirm the signature. It will not be made public)
COMMENTARIES (maximum 150 keystrokes)

Click here to see the last activated signatures

List of signatories in alphabetical order



 
Print this page
Print this page
  Send this page
Send this page


 All Tlaxcala pages are protected under Copyleft.