TLAXCALA تلاكسكالا Τλαξκάλα Тлакскала la red internacional de traductores por la diversidad lingüística le réseau international des traducteurs pour la diversité linguistique the international network of translators for linguistic diversity الشبكة العالمية للمترجمين من اجل التنويع اللغوي das internationale Übersetzernetzwerk für sprachliche Vielfalt a rede internacional de tradutores pela diversidade linguística la rete internazionale di traduttori per la diversità linguistica la xarxa internacional dels traductors per a la diversitat lingüística översättarnas internationella nätverk för språklig mångfald شبکه بین المللی مترجمین خواهان حفظ تنوع گویش το διεθνής δίκτυο των μεταφραστών για τη γλωσσική ποικιλία международная сеть переводчиков языкового разнообразия Aẓeḍḍa n yemsuqqlen i lmend n uṭṭuqqet n yilsawen dilsel çeşitlilik için uluslararası çevirmen ağı la internacia reto de tradukistoj por la lingva diverso

 24/05/2013 Tlaxcala, the international network of translators for linguistic diversity Tlaxcala's Manifesto  
English  
 Campaigns 
Campaigns / الأكاديمية :رسالة مساندة للأستاذ رينان بيقا كانتور
Campaign begun on  08/10/2012
Original: Colombia: Carta de apoyo al profesor Renán Vega Cantor
Translations available: Français  English  Deutsch  عربي  Italiano 

 
الأكاديمية :رسالة مساندة للأستاذ رينان بيقا كانتور

Click here to see the last activated signatures

List of signatories in alphabetical order

To sign click here


إن واقع و مستقبل الأكاديمية المستقلة في كولمبيا يتعرض لتهديد واضح. تواجه الجامعات تدخلا عسكريا و شبه عسكري، كما يتعرض الطلبة و الأكاديمون للترهيب و القتل على حد السواء.

في هذا السياق، يعاني الأستاذ رينان بيقا المختص في التدريس و البحث الأكاديمي في الأشهر الماضية من حملة تشويه روجت في الحرم الجامعي أمام تورط السلطات الأكاديمية بصمتها
يبدو أن الإطار العام مهد لهذه الهجمات إثر عدة نضالات و تحركات للأساتذة و الطلبة ضد خوصصة الجامعة و بعد إصدار دستور الجمعية النقابية للجامعيين في الجامعة البيداغوجية الوطنية.

كرد على هذه الظغوطات، يحتفل أكاديميون من كولمبيا بمساندة أكاديميين من الخارج بسلسلة من التضاهرات إبتداء من التاسع من ماي إلى حدود العاشر من نفس الشهر المذكور للدفاع عن الفكر النقدي و الإشادة بمساهمة رينان بيقا في التاريخ الإجتماعي و الأكاديمية الكولمبية.


إرتفعت عدة أصوات للتعريف بالمساهمة القيمة للأستاذ رينان بيقا كانتور في العلوم الإجتماعية و التاريخية مبرزين تفوقه الأكاديمي و ٱستحقاقه بذلك الجائزة القيمة "المحرر" مع تعهده أن يضع معرفته في خدمة المهمشين بجعلها متاحة في قاعات الدرس كما في الشوارع.

نرفع أصواتنا اليوم لندد بما يتعرض له الأستاذ بيقا مما ٱضطره لمغادرة الجامعة أمام تدهور الوضع و تصاعد الحملة ضده اللتي تحمل في طياتها تهديدات مباشرة على حياته.

إن منفاه الإجباري لهو تعد مخز على حرية التفكير الناقد مع الإستمرار في ممارسة تقليد مشؤوم لا يعدو أن يكون حربا قذرة ضد النقابة مما خلف آلاف المقتولين في صفوف المدرسين الكولمبيين.

إن تهديد حياة أستاذ أو طالب من قبل قوات ظلامية بدأ منذ مدة لابأس بها من خلال علامات واضحة لكن لم نتمكن من تحديدها أو محاكمتها.
 
إننا نعلن تضامننا مع الأستاذ رينان فيقا و نطالب السلطات بردة فعل حازمة تضمن بها بقاء الجامعات الكولمبية مراكز دراسة و تبادل حر للأفكار بدل أن تكون مسرحا للملاحقات و إبادة أو فكر نقدي.

إننا نطالب بإصلاح فوري للظروف حتى تسمح بعودة الأستاذ رينان بيقا لعمله كأستاذ مرسم بالجامعة البيداغوجية الوطنية تحت ضمانات من أجل إندماجه و ممارسته الكاملة و الحرة لعمل
ه.
 

 



If you wish to express your solidarity with this campaign, please complete the following:
 

  * Please fill all obligatory fields
 
* NAME
* SURNAME(S)
* COUNTRY
PROFESSION/ACTIVITY
* EMAIL (Necessary to confirm the signature. It will not be made public)
COMMENTARIES (maximum 150 keystrokes)

Click here to see the last activated signatures

List of signatories in alphabetical order



 
Print this page
Print this page
  Send this page
Send this page


 All Tlaxcala pages are protected under Copyleft.