TLAXCALA تلاكسكالا Τλαξκάλα Тлакскала la red internacional de traductores por la diversidad lingüística le réseau international des traducteurs pour la diversité linguistique the international network of translators for linguistic diversity الشبكة العالمية للمترجمين من اجل التنويع اللغوي das internationale Übersetzernetzwerk für sprachliche Vielfalt a rede internacional de tradutores pela diversidade linguística la rete internazionale di traduttori per la diversità linguistica la xarxa internacional dels traductors per a la diversitat lingüística översättarnas internationella nätverk för språklig mångfald شبکه بین المللی مترجمین خواهان حفظ تنوع گویش το διεθνής δίκτυο των μεταφραστών για τη γλωσσική ποικιλία международная сеть переводчиков языкового разнообразия Aẓeḍḍa n yemsuqqlen i lmend n uṭṭuqqet n yilsawen dilsel çeşitlilik için uluslararası çevirmen ağı la internacia reto de tradukistoj por la lingva diverso

 20/05/2013 Tlaxcala, the international network of translators for linguistic diversity Tlaxcala's Manifesto  
English  
 Campaigns 
Campaigns / Kolumbien: Unterstützungsbrief für Professor Renan Vega Cantor
Campaign begun on  08/10/2012
Original: Colombia: Carta de apoyo al profesor Renán Vega Cantor
Translations available: Français  English  Deutsch  عربي  Italiano 

 
Kolumbien: Unterstützungsbrief für Professor Renan Vega Cantor

Click here to see the last activated signatures

List of signatories in alphabetical order

To sign click here


In Kolumbien wird die Unabhängigkeit der Universität, als Ideal und als Wirklichkeit, immer heftiger unter Angriff genommen. Die Universitäten sind Angriffsziele der Militär- und paramilitärischen Kräfte; Lehrkräfte und StudentInnen wurden ermordet und erhielten Drohungen.

 In diesem Kontext wurde der Lehrer und Forscher innerhalb der Nationalen Pädagogischen Universität, Herr Professor Renan Vega, Ziel einer Verleumdungskampagne, die innerhalb der Universität und mit dem zustimmenden Stillschweigen der akademischen Behörden stattfand. Es muss betont werden, dass diese Angriffe und Drohungen nach einem bedeutenden Kämpfe- und Mobilisierungszyklus der Lehrkräfte und StudentInnen gegen die Privatisierung der staatlichen Universität und nachdem eine Gewerkschaftliche Organisation der akademischen Lehrkräfte (ASPU) ins Leben gerufen wurde, aufgetaucht sind.

Im Gegenzug haben die kolumbianischen Akademiker am 9. und 10. Mai 2012 mit der Unterstützung ausländischer Kollegen auf den größtenkolumbianischen Universitäten eine Reihe Events organisiert, um das kritische Denken zu verteidigen und Renan Vegas Beitrag zur kolumbianischen Sozialgeschichte und Forschung zu ehren. Während dieser Tage erhoben sich viele Stimmen, die den wertvollen Beitrag des Professors Renan Vega Cantor zu den Geschichts- und Sozialwissenschaften - er hat übrigens den renommiertenLibertador-Preis erhalten - und seinen Wert als Universitätsprofessor, aber auch sein Engagement zu Gunsten der unterdrückten Menschen anerkannten, insofern er jenen in den unterprivilegierten Schulräumen und Vierteln seine Kenntnisse zur Verfügung stellte.
 
Heute wollen wir unsere Stimmen erheben, um die Tatsache anzuprangern, dass Herr Professor Renan Vega Cantor seinen Lehrstuhl verlassen musste, weil die Situation sich verschlimmerte und die Kampagne gegen ihn eskalierte: er hatte direkte Morddrohungen erhalten.

Dieses Zwangsexil ist ein schändlicher Angriff gegen die Akademikerfreiheit und die Möglichkeit, kritisch zu denken; außerdem wird hiermit der schmutzige Krieg gegen die Gewerkschaften fortgeführt, der schon Tausende Ermordungen von kolumbianischen Lehrkräften zur Folge gehabt hat.

In Kolumbien folgt der Mordanschlag auf einen Lehrer/ Lehrerin bzw. einen Studenten/Studentin durch „dunkle“ Kräfte, die schließlich selten identifiziert und verfolgt werden, fast immer auf eine öffentliche  Anprangerung der selben  durch „respektable “ Instanzen.

Hiermit erklären wir uns solidarisch mit Professor Renan Vega und fordern, das die Behörden entscheidende Maßnahmen treffen, die den kolumbianischen Universitäten ermöglichen, Räume für das Studium und den freien Gedankenaustausch zu werden, und nicht mehr solche,  wo kritisches Denken verfolgt, stigmatisiert und ausgerottet wird.

Wir verlangen die sofortige Wiedereinführung von Verhältnissen, die dem Professor Renan Vega Cantor ermöglichen, seinen Lehrstuhl auf der Nationalen Pädagogischen Universität wieder zu besetzen, mit  Garantien für seine körperliche Unversehrtheit und eine völlig freie Ausübung seiner Lehrtätigkeit einhergehend.

Erste Unterschriften



If you wish to express your solidarity with this campaign, please complete the following:
 

  * Please fill all obligatory fields
 
* NAME
* SURNAME(S)
* COUNTRY
PROFESSION/ACTIVITY
* EMAIL (Necessary to confirm the signature. It will not be made public)
COMMENTARIES (maximum 150 keystrokes)

Click here to see the last activated signatures

List of signatories in alphabetical order



 
Print this page
Print this page
  Send this page
Send this page


 All Tlaxcala pages are protected under Copyleft.