TLAXCALA تلاكسكالا Τλαξκάλα Тлакскала la red internacional de traductores por la diversidad lingüística le réseau international des traducteurs pour la diversité linguistique the international network of translators for linguistic diversity الشبكة العالمية للمترجمين من اجل التنويع اللغوي das internationale Übersetzernetzwerk für sprachliche Vielfalt a rede internacional de tradutores pela diversidade linguística la rete internazionale di traduttori per la diversità linguistica la xarxa internacional dels traductors per a la diversitat lingüística översättarnas internationella nätverk för språklig mångfald شبکه بین المللی مترجمین خواهان حفظ تنوع گویش το διεθνής δίκτυο των μεταφραστών για τη γλωσσική ποικιλία международная сеть переводчиков языкового разнообразия Aẓeḍḍa n yemsuqqlen i lmend n uṭṭuqqet n yilsawen dilsel çeşitlilik için uluslararası çevirmen ağı la internacia reto de tradukistoj por la lingva diverso

 24/02/2017 Tlaxcala, the international network of translators for linguistic diversity Tlaxcala's Manifesto  
English  
 Allan McDonald 
GALLERY / Allan McDonald
Allan McDonald
Biographies available: Español  English  Português  Català  Français  Deutsch  Italiano  Svenska  Esperanto  فارسی 

 


Allan McDonald


Nací en las periferias de la democracia: Honduras, en su capital Tegucigalpa, un 8 de octubre de 1975. Conocí el exilio a los 4 años, cuando me sacaron en pijama del kínder por dibujar maestros viejitos con enormes narices rojas y viejas cabezonas. Ingresé a trabajar en un diario desde los 11 años…

Yo, Allan McDonald que desde hace 30 años busco la sonrisa de la paz en medio del lodo maldito de la ignominia.

Yo, que sólo busco arrancar de tajo la tristeza de la gente.

Yo, que sólo busco arrancarme de mí este corazón desbocado en los abismos del infortunio.

Yo, que he buscado sin parar la luz de una línea atada a mi lápiz.

Yo, que aprendí a hacer dibujos con el fin de buscarme.

Yo, que inventé la brújula sentimental debajo de mi piel.

Yo, que busco apartar de mí este cáliz de sangre y dolor.

Yo, que he dibujado con el afán invencible de hacer felices a los demás.

Yo, que busco la paz de la risa en medio de los fogonazos de la violenta soberbia de la barbarie.

Yo, que nací en un país sin memoria, sin pasado ni futuro con un presente glorioso de toletes y lágrimas envueltas en humo.

Yo, entre saltos de horror y fugas de balas y espadas blancas de la injusticia.

Yo, que fui olvidado, que no fui querido jamás por unir mi alma a una mesa, un marcador y un libro…

Yo, que entendí la dialéctica y no las señales del amor…

Yo, que puse la otra mejilla antes de poner el lápiz contra el orgullo y la violenta manera de decir que soy hombre…

Yo, que sólo he bajado la cabeza para dibujar…

Yo, que me corté las manos en abril.

Yo, simple mortal, caricaturista, ciudadano del mundo, con el agravante de ser hondureño en tiempos de cacería abierta.

Yo no aspiro a ganarme el premio Nobel de la paz, me basta con ganarme la vida sin matar a nadie.





URL: http://www.allanmcdonald.com/

URL of this page : http://www.tlaxcala-int.org/biographie_graphiste.asp?ref_aut=64&lg_pp=es


 All Tlaxcala pages are protected under Copyleft.