We are humans, and not machines, hence our right to vacations. We’ll be back on Sept. 1!

 14/08/2018 Tlaxcala, the international network of translators for linguistic diversity Tlaxcala's Manifesto  
English  
 IMAGE AND SOUND 
IMAGE AND SOUND / دهمین گُردانِ زمینیِ ما
Date of publication at Tlaxcala: 08/05/2018
Original: Десятый наш десантный батальон
День Победы

Translations available: Español  English  Français 

روز پیروزی
دهمین گُردانِ زمینیِ ما

A' Studio А’Студио
Bulat Okudjava Булат Окуджава ბულატ ოკუჯავა (1924-1997) بولاط أوكوجاوا


Translated by  Hassan Shams حسن شمس

 

  این جا،

 

پرنده گان نمی خوانند

 

  درختان نمی بالند

 

تنها مائیم،

 

شانه به شانه کاشته می شویم

 

درین زمین.

 

زمین می سوزد و می چرخد

 

دودی ، میهنِ مان را پوشانده

 

 

راهی جز پیروزی نمانده است.

 

 

پیروزی برایِ همه

 

به هربهائی 

 

به انتظارِ ما آتشِ مرگ باری است

 

چه ناتوان است ، اما

 

رهاکنید تردید ها را.....!

 

به تنهائی فرومی ریزد در شب ، دهمین گُردانِ زمینیِ ما .

 

به پایان نرسیده جنگ

 

  فرمانِ دیگری می رسد

 

به جُستجویِ ما سرگردان است نامه رسان.

 

 

اُوج می گیرد شفقی سُرخ

 

مسلسل ها ، بی وقفه به آتش

 

راهی جز پیروزی نمانده است .

 

پیروزی برایِ همه

 

به هر بهائی

 

به انتظارِ ما آتشِ مرگ باری است

 

چه ناتوان است ، اما

 

رهاکنید تردیدها را.....!

 

به تنهائی فرومی ریزد درشب ، دهمین گُردانِ زمینیِ ما.

 

از کورسک تا اُری اُل

 

ما را تا دروازۀ دشمن کشانده است ، جنگ

 

آری ، این چنین است.....ای برادر....!

 

روزگاری به یاد می آوریم ، همۀ این ها را 

 

و باورمان نمی شود.

 

اینک ما ، نیازی جز پیروزی نداریم.

 

پیروزی برایِ همه

 

به هربهائی

 

به انتظار ما آتشِ مرگ باری است

 

چه ناتوان است، اما

 

رهاکنید تردیدها را.....!

 

به تنهائی فرومی ریزد در شب ، دهمین گُردانِ زمینیِ ما .

      

ValAleX22 Remix





Courtesy of A ` Studio
Source: http://www.youtube.com/watch?v=oQyH1k3n3To
Publication date of original article: 16/05/2010
URL of this page : http://www.tlaxcala-int.org/article.asp?reference=9640

 

Tags: روسیهااروپاجنگبولاط أوكوجاوا
 

 
Print this page
Print this page
Send this page
Send this page


 All Tlaxcala pages are protected under Copyleft.