TLAXCALA تلاكسكالا Τλαξκάλα Тлакскала la red internacional de traductores por la diversidad lingüística le réseau international des traducteurs pour la diversité linguistique the international network of translators for linguistic diversity الشبكة العالمية للمترجمين من اجل التنويع اللغوي das internationale Übersetzernetzwerk für sprachliche Vielfalt a rede internacional de tradutores pela diversidade linguística la rete internazionale di traduttori per la diversità linguistica la xarxa internacional dels traductors per a la diversitat lingüística översättarnas internationella nätverk för språklig mångfald شبکه بین المللی مترجمین خواهان حفظ تنوع گویش το διεθνής δίκτυο των μεταφραστών για τη γλωσσική ποικιλία международная сеть переводчиков языкового разнообразия Aẓeḍḍa n yemsuqqlen i lmend n uṭṭuqqet n yilsawen dilsel çeşitlilik için uluslararası çevirmen ağı

 22/11/2019 Tlaxcala, the international network of translators for linguistic diversity Tlaxcala's Manifesto  
English  
 CULTURE & COMMUNICATION 
CULTURE & COMMUNICATION / واد الدموع: كلاسيكية من القرن الحادي و العشرين
Date of publication at Tlaxcala: 20/03/2013
Original: La vallée de larmes : un classique du XXIème siècle
Translations available: Deutsch  Español 

واد الدموع: كلاسيكية من القرن الحادي و العشرين

éditions workshop19دار النشر وَرْشة

Translated by  Sihem Guesmi سهام قاسمي

 

يمكن لرواية الكاتب المكسيكي انطونيو بلتران هرنانديز أن تكون رواية بوليسيّة إنطلاقا من العقدة الموجودة فيها.
يعيش كاتبنا بين باريس و المكسيك كما تتراوح كتاباته بين اللّغتين الإسبانيّة و الفرنسيّة.
لكنّ رواية بوليسيّة (أو بالأحرى إثارة لغويّة) كتبها تلميذ العظيم بورخيس، اللّذي سار على درب أستاذه فكان شغوفا باللّغات ، من العبريّة و العربيّة إلى اليابانيّة و الإيزلنديّة مرورا باللّغة السويديّة، الفارسيّة و السّانكاريّة مع العلم أنّ قد درسها جميعا.
يمكن أن تكون رواية تجسّس مع المخابرات الأمريكيّة كبطل معها.
يمكن أن تكون رواية تعلّم، رواية شابّة شيليّة تنزع الحجاب عن الحقيقة و تعلن الحرب على عائلة و طبقة ترعرعت في حضنها . يمكن أن تكون رواية تاريخيّة بما أنّ الكاتب يعود لزيارة القرن العشرين بدء ا بالبعض من تراجيديّاته و آخر نتائج الحرب العالميّة الثّانية وصولا إلى الحروب الإستعماريّة الجديدة في بداية هذا القرن.
قد تكون هذه الرّواية فلسفيّة بمعالجتها لمفهومي العدالة و عدم القصاص.
أن تكون هذه الرّواية أمريكيّة إمكانيّة أخرى بما أنّها تدور في جزء كبير من أحداثها بين سانتياغو، فالباريسو، شوكيكاماتا؛ بوانيس آيريس، المكسيك، شيكاغو و نيويورك.
تدور أحداث الرّواية بين باريس و أوبسالا، لوند، براكنهوبي، جوتنجن، فيانا و برلين ممّا يجعل منها أيضا رواية أروبيّة.
تأخذنا الرّواية إلى الهند من الفيدا و ماهابارتا كما تحملنا إلى الفيتنام أثناء الحرب فتتغلغل بنا داخل اليابان الكوبي و ناكازاكي فتصبح بذلك آسيويّة. يمكن أن تكون أيضا رواية تعنى بفن التّأنّق في الأكل إذ نكتشف من خلالها بعض الأطباق المكسيكيّة الحارّة و بعض المشروبات.
يمكن أن تكون رواية علميّة إذ تضعنا في مواجهة أمام الخطر الذرّي و المعالجة النفسيّة و أمام السّعادة المتأتّية من التّقدم التكنلوجي و الغزو الفضائي.
أخيرا يمكن تصنيف هذه الرّواية تحت خانة الرّواية ذات البعد الديني بمعالجتها لمفاهيم الخطيئة، الألم و الخلاص داخل وادي الدّموع اللّذي نعيش.
كلّ ما سبق ذكره هو وادي الدّموع بكلّ بساطة.
بإيجاز، هذا النص مرشح لأن يكون كلاسيكيّة من القرن الحادي و العشرين و موجّه لجمهور خاضع لأقيسة مدينة ما، نقول" معولم"، مدينة تكون فيها الثّقافة اليوميّة مزيجا يشبه زيّ مهرّج.
ستتّحد كلّ هذه الألوان كما لو كانت داخل قرص لنيوتن فتفجّر أمام أعيننا الحقيقة، حقيقة، الحقيقة البسيطة و السّطحيّة فتكون بديهيّة إلى درجة عدم الوضوح.
حقيقة يمكن لها أن تظهر فقط من ضواحي العالم.
هذه المدينة الضّائعة لا توجد إلاّ في ما وراء اللّامتناهي بالنسبة للبعض.
حتّى تتعمّقوا أكثر في وادنا العظيم ، عليكم بالبكاء ألما و تفاعلا و لكن سعادة أيضا.
هذه السّعادة ستمكّنكم على الأرجح من الضّحك.

أنطونيوبلتران هرنانديز، وادالدموع، تراجيديا جيوسياسيّة ذات نهاية سعيدة، منشورات ورشة،19 مارس 2013
إ س ب ن 978-9938-862-04-1
260 صفحة 12 .دينارا تونيسيّا-16 أورو 20 فرنكا سويسريّا
 
Distribution Tunisie : AFRIQUE CULTURE 71 205 521
 
منشورات ورشة19 ، الورشة التونسيّة للإبداع،41 نهج إيران،1002 تونس
 ++33 6 13 99 28 86 ♦ ++216 22 679 040

 

http://www.workshop19.info
http://www.facebook.com/editionsworkshop19
https://twitter.com/workshop19edit 

@workshop19edit

Contacter l'éditeur contact[at]workshop19.info
Contacter l'auteur abh[at]workshop19.info

 

 





Courtesy of éditions workshop19دار النشر وَرْشة
Source: http://www.workshop19.info/index.php/fr/component/content/article/57-frontpage/294-la-vallee-de-larmes-.html
Publication date of original article: 14/03/2013
URL of this page : http://www.tlaxcala-int.org/article.asp?reference=9429

 

Tags: واد الدموعانطونيو بلتران هرنانديزéditions workshop19دار النشر وَرْشة
 

 
Print this page
Print this page
Send this page
Send this page


 All Tlaxcala pages are protected under Copyleft.