TLAXCALA تلاكسكالا Τλαξκάλα Тлакскала la red internacional de traductores por la diversidad lingüística le réseau international des traducteurs pour la diversité linguistique the international network of translators for linguistic diversity الشبكة العالمية للمترجمين من اجل التنويع اللغوي das internationale Übersetzernetzwerk für sprachliche Vielfalt a rede internacional de tradutores pela diversidade linguística la rete internazionale di traduttori per la diversità linguistica la xarxa internacional dels traductors per a la diversitat lingüística översättarnas internationella nätverk för språklig mångfald شبکه بین المللی مترجمین خواهان حفظ تنوع گویش το διεθνής δίκτυο των μεταφραστών για τη γλωσσική ποικιλία международная сеть переводчиков языкового разнообразия Aẓeḍḍa n yemsuqqlen i lmend n uṭṭuqqet n yilsawen dilsel çeşitlilik için uluslararası çevirmen ağı la internacia reto de tradukistoj por la lingva diverso

 24/05/2013 Tlaxcala, the international network of translators for linguistic diversity Tlaxcala's Manifesto  
English  
 UMMA 
UMMA / Afghanistan: Frieden oder Kapitulation?
Date of publication at Tlaxcala: 08/01/2013
Original: افغانستان: صلح یا تسلیم؟

Afghanistan: Frieden oder Kapitulation?

Ahmad Saeedi احمد سعیدی

Translated by  Hamid Beheschti حميد بهشتي

 

Die Taliban und die Hizbi Islami haben in der Pariser Friedenssitzung eine klare Botschaft an die Adresse der afghanischen Regierung und der internationalen Gemeinschaft gesendet: Verfassungsreform und Regimewechsel wären danach die Vorbedingungen für ihre Teilnahme an den Friedensgespächen …



Wir lehnen jeder Art von Gesprächen ab!
Atiqullah Shahid

 

Demgegenüber hat das afghanische Außenministerium erklärt, dass Verfassungsreform und Regimewechsel nichts als Träumereien seien und wer sich an den Friedensverhandlungen beteiligen wolle, müsse das bestehende Regime akzeptieren , sich der gültigen Verfassung unterwerfen und zu den Errungenschaften der zehnjährigen Karzai-Regierung stehen. Dies würde aber bedeuten, die Korruption, den Schmuggel, sowie die Chaos und die Instabilität zu akzeptieren. Somit verlangt die afghanische Regierung von seinen Gegnern eine bedingungslose Kapitulation...



Die Position der Macht und die der Ohnmacht
Atiqullah Shahid

 
Um Frieden zu erreichen ist jedoch die Kompromissbereitschaft nötig und zwar von beiden Seiten. Jede Seite sollte bereit sein, Zugeständnisse zu machen. Das Außenministerium hat weiterhin erklärt, dass eine Verfassungsreform in der Zuständigkeit von Volksvertretern falle. Demnach sollte die Regierung eine Versammlung von Volksvertretern, frei von ausländischer Herrschaft, zusammenrufen, um herauszufinden, ob sie für die bestehende Verfassung stimmen oder sie reformbedürftig finden…...




Courtesy of Tlaxcala
Source: http://www.tlaxcala-int.org/article.asp?reference=8960
Publication date of original article: 08/01/2013
URL of this page: http://www.tlaxcala-int.org/article.asp?reference=8962

 

Tags: AfghanistanTalibanAfghanische RegierungFriedenKapitulation
 

 
Print this page
Print this page
  Send this page
Send this page


 All Tlaxcala pages are protected under Copyleft.