TLAXCALA تلاكسكالا Τλαξκάλα Тлакскала la red internacional de traductores por la diversidad lingüística le réseau international des traducteurs pour la diversité linguistique the international network of translators for linguistic diversity الشبكة العالمية للمترجمين من اجل التنويع اللغوي das internationale Übersetzernetzwerk für sprachliche Vielfalt a rede internacional de tradutores pela diversidade linguística la rete internazionale di traduttori per la diversità linguistica la xarxa internacional dels traductors per a la diversitat lingüística översättarnas internationella nätverk för språklig mångfald شبکه بین المللی مترجمین خواهان حفظ تنوع گویش το διεθνής δίκτυο των μεταφραστών για τη γλωσσική ποικιλία международная сеть переводчиков языкового разнообразия Aẓeḍḍa n yemsuqqlen i lmend n uṭṭuqqet n yilsawen dilsel çeşitlilik için uluslararası çevirmen ağı la internacia reto de tradukistoj por la lingva diverso

 20/06/2013 Tlaxcala, the international network of translators for linguistic diversity Tlaxcala's Manifesto  
English  
 EUROPE 
EUROPE / Europe, Christmas 2012
Date of publication at Tlaxcala: 26/12/2012
Original: Europa, Natal de 2012
Translations available: Español 

Europe, Christmas 2012

Nuno Júdice

Translated by  Sue Ashdown

 

 If you lean against the wall of times past
perhaps you’ll still hear the bells that always
ring at midnight; maybe you’ll even breathe
the moist warmth coming from the kitchen
where treats were cooking for Christmas Eve;
and maybe you’ll recognize, in the sounds echoing
among the clanking of dishes and silverware,
familiar voices long ago
departed; perhaps in your hands you’ll feel the chill
lingering from the field after cutting
the pine tree so that it could shine in a corner of the room
with ornaments and silver balls; maybe
even your lips will feel again the dry anguish of
knowing that all of this could end,
while next to the nativity scene with figures of clay
a candle burns. But don’t lean too hard,
to keep the wall from cracking; and in
the present with so many Christmases to come
enjoy the illusion that time hasn’t passed.





Courtesy of Tlaxcala
Source: http://www.tlaxcala-int.org
Publication date of original article: 25/12/2012
URL of this page: http://www.tlaxcala-int.org/article.asp?reference=8877

 

Tags: ChristmasEurope
 

 
Print this page
Print this page
  Send this page
Send this page


 All Tlaxcala pages are protected under Copyleft.