TLAXCALA تلاكسكالا Τλαξκάλα Тлакскала la red internacional de traductores por la diversidad lingüística le réseau international des traducteurs pour la diversité linguistique the international network of translators for linguistic diversity الشبكة العالمية للمترجمين من اجل التنويع اللغوي das internationale Übersetzernetzwerk für sprachliche Vielfalt a rede internacional de tradutores pela diversidade linguística la rete internazionale di traduttori per la diversità linguistica la xarxa internacional dels traductors per a la diversitat lingüística översättarnas internationella nätverk för språklig mångfald شبکه بین المللی مترجمین خواهان حفظ تنوع گویش το διεθνής δίκτυο των μεταφραστών για τη γλωσσική ποικιλία международная сеть переводчиков языкового разнообразия Aẓeḍḍa n yemsuqqlen i lmend n uṭṭuqqet n yilsawen dilsel çeşitlilik için uluslararası çevirmen ağı la internacia reto de tradukistoj por la lingva diverso

 25/05/2013 Tlaxcala, the international network of translators for linguistic diversity Tlaxcala's Manifesto  
English  
 LAND OF PALESTINE 
LAND OF PALESTINE / Fast der letzte Aufruf
Date of publication at Tlaxcala: 22/12/2012
Original: Almost the last call

Fast der letzte Aufruf

Amira Hass עמירה הס

Translated by  Ellen Rohlfs
Edited by  Fausto Giudice Фаусто Джудиче فاوستو جيوديشي

 

Die Hamas-Feiern in Gaza der letzten Woche sandten eine Botschaft: „Haben wir es euch nicht gesagt?“



Die Hamas feierte am 9. Dezember 2012 den Jahrestag ihrer Gründung

 
Es ist schwierig, mit dem Phallus zu konkurrieren, den die Hamas-Bewegung öffentlich bei den Feierlichkeiten in Gaza Ende letzter Woche aufstellte, besonders als jene, die in den Wettbewerb hineingezogen, unauffällige Funktionäre - die Überreste der ermüdeten PLO’s Führung - waren . Bei diesem Wettbewerb wankten die europäischen Länder zwischen der Rolle des Beobachters am Rande und dem des Souffleurs des Funktionärs. Die Folge davon ist, dass man schließlich Hamas und ihre Botschaften unterstützt.
 


Der "Phallus", von dem die Autorin spricht, ist eigentlich eine iranische M75-Rakete

Die Feiern der islamischen Widerstandbewegung sandte eine Botschaft: ‚Wir sagten es euch!’ Schon 1994 warnten Hamasoffizielle jene, die den Oslo-Abkommen applaudierten, dass sich Israel nicht an seine Verpflichtungen halten würde, wenn die Methode ‚Verhandlungen’ wären. Israel würde es unmöglich machen, einen unabhängigen palästinensischen Staat zu errichten, es würde sich nicht zurückziehen, würde die Siedlungen nicht auflösen und würde die (bedeutenden) Gefangenen nicht frei lassen, und die Welt würde tatenlos daneben stehen. Was mit Gewalt genommen wurde, müsse deshalb mit Gewalt befreit werden – und das befreite Fürstentum ist der Beweis dafür.
 
Diese Stimme ist stärker und überzeugender als die jener Hamasmitglieder, die andere Wege vorschlagen, um Blutvergießen und Zerstörung zu vermeiden, das erwartet werden kann bis zu einem jetzt noch unsichtbaren Sieg. Die kräftige Stimme verspricht den Helden Blutvergießen, Schweiß und Ruhm, mehr Blutvergießen und mehr Tränen bis das Paradies oder sonst der Endsieg erreicht ist und der von Koranversen untermauert ist ( ähnlich unseren Thora-Versen) . Es stellt sich heraus, dass nicht nur Israelis von der Mischung von Raketen plus heilige Schrift gewinnen.
 
Ein Volk unter einer gewalttätigen fremden Regierung wird immer nach Wegen suchen, um sich zu befreien. Ob nun PLO oder Hamas, was allen Palästinensern gemeinsam ist, ist, dass sie sich nicht an die Tyrannei der israelischen Herrschaft gewöhnt haben, selbst wenn einige Israelis das Gegenteil glauben. Ob sie nun PLO oder Hamas sind, so sind sie alle davon überzeugt, dass ganz gleich, welchen Weg die Palästinenser wählen – ob Verhandlungen, bewaffneten Kampf oder Volksaufstand – Israel wird seinen Weg nicht ändern; es wird eine tyrannische Herrschaft aufrecht erhalten.
 
Der bewaffnete Kampf, zu dem der ranghohe Hamasmann Khaled Meshal aufrief, um einesteils sofortige Befriedigung und andrerseits den Urenkeln Versprechen zu geben.


 
Geh, versuche zu beweisen, dass die heutigen Versprechen sich nicht erst in weiteren 80 Jahren erfüllen werden. Auf jeden Fall steigt bei der augenblicklichen Konkurrenz Hamas Beliebtheit.
 
Wenden wir uns der UN zu, so bietet diese auch eine Art unmittelbarer Befriedigung: die große Zahl der Unterstützer. Aber ihr Glanz schwindet schneller als der Glanz der phallischen Raketenmodelle. Die europäischen Länder, die zugunsten der Palästinenser stimmten oder sich enthielten, erklärten, sie wollen den Status von Präsident Mamoud Abbas stärken. Indem sie dies taten, machten sie einen großen Fehler – weil ein vorherrschender  palästinensischer Verdacht besteht, dass der Weg zur UNO eine Überlebenstaktik ist, um den Status der PLO-Führung zu behalten und die Vergünstigungen, die diese Führer und ihre Kinder genießen.
 
Wenn Europa nicht will, dass der Weg von Hamas sich als richtig erweist, dann muss es über den Status von Abbas hinausgehen und zeigen, dass ein Kampf ohne Waffen auch unmittelbar Früchte tragen kann. Solch einen Kampf gibt es, auch wenn er die Massen nicht anzieht, die inzwischen müde sind, ihre Rolle als moderner Sisyphos zu spielen.
 
Dies ist fast ein letzter Aufruf an Europa, Verantwortung zu übernehmen. Man könnte dreifache Steuern auf israelische Produkte setzen, da es Produkte aus den Siedlungen sind. Es könnte den Bau von Schulen, Krankenhäusern und Solarenergiesystemen in der Zone C bauen, dem größeren Teil der Westbank, wo Israel keine palästinensische Entwicklung erlaubt. Für jedes demolierte Gebäude könnten europäische Staaten den Rang eines israelischen Diplomaten herabsetzen oder einen anderen Botschafter zurück in ihre Hauptstadt berufen. Europa könnte entscheiden, dass ab jetzt, Israelis Visa beantragen müssen, um sein Gebiet zu betreten und europäische Führer könnten jedes Treffen mit israelischen Vertretern absagen, solange Israel das internationale Gesetz verletzt.
 
Wenn all dies wahnhaft klingt, ist es ein Zeichen dafür, dass es leichter ist, sich noch mehr Runden Blutvergießens und Zerstörung vorzustellen.





Courtesy of Tlaxcala
Source: http://www.haaretz.com/opinion/almost-the-last-call.premium-1.484237
Publication date of original article: 12/12/2012
URL of this page: http://www.tlaxcala-int.org/article.asp?reference=8844

 

Tags: GazaHamasPalästinensischer WiderstandBewaffneter KampfPalästinaIsraelEuropäische UnionUNO
 

 
Print this page
Print this page
  Send this page
Send this page


 All Tlaxcala pages are protected under Copyleft.