TLAXCALA تلاكسكالا Τλαξκάλα Тлакскала la red internacional de traductores por la diversidad lingüística le réseau international des traducteurs pour la diversité linguistique the international network of translators for linguistic diversity الشبكة العالمية للمترجمين من اجل التنويع اللغوي das internationale Übersetzernetzwerk für sprachliche Vielfalt a rede internacional de tradutores pela diversidade linguística la rete internazionale di traduttori per la diversità linguistica la xarxa internacional dels traductors per a la diversitat lingüística översättarnas internationella nätverk för språklig mångfald شبکه بین المللی مترجمین خواهان حفظ تنوع گویش το διεθνής δίκτυο των μεταφραστών για τη γλωσσική ποικιλία международная сеть переводчиков языкового разнообразия Aẓeḍḍa n yemsuqqlen i lmend n uṭṭuqqet n yilsawen dilsel çeşitlilik için uluslararası çevirmen ağı la internacia reto de tradukistoj por la lingva diverso

 22/05/2013 Tlaxcala, the international network of translators for linguistic diversity Tlaxcala's Manifesto  
English  
 UMMA 
UMMA / Oposição síria apoiada pelos EUA reivindica apoio para a Al-Qaeda
Date of publication at Tlaxcala: 17/12/2012
Original: US-Backed Syrian Opposition Demands Support for Al Qaeda

Oposição síria apoiada pelos EUA reivindica apoio para a Al-Qaeda

Tony Cartalucci

Translated by  Coletivo de tradutores Vila Vudu

 

Como parte do golpe norte-americano, de declarar apoio e reconhecimento[1] à chamada oposição “síria”, os EUA tentaram acrescentar um dos grupos extremistas que integram o conjunto de milícias armadas que operam dentro da Síria, a uma lista de organizações terroristas ‘do mal’[2].

 

Moaz al-Khatib com François Hollande

A ideia era ter um bode expiatório ao qual atribuir as atrocidades, enquanto os EUA continuam a garantir apoio armado, financiado e militarmente organizado pelo ocidente, aos demais grupos extremistas que estão destruindo a Síria. 

O golpe não funcionou. O próprio novo líder da oposição ‘síria’ nomeado pelos EUA, Moaz al-Khatib,[3] protestou! A agência Reuteurs registrou as palavras de al-Khatib:[4]


“A decisão de considerar um dos grupos que luta contra o regime como grupo terrorista tem de ser revista. Podemos discordar de alguns grupos nossos aliados, de suas ideias e de sua visão política e ideológica. Mas afirmamos que todas as armas dos rebeldes visam igualmente a derrubar aquele regime criminoso e tirânico.”


O próprio Al-Khatib declara abertamente que seu projeto é estabelecer um “Estado Islâmico”,[5] sobre as cinzas da atual Síria secular; já disse também, sem fazer segredo, que tem laços com a Fraternidade Muçulmana. É representante, também, dos interesses das grandes petroleiras ocidentais, especificamente da Royal Dutch Shell.

Segundo a BBC,[6] Al-Khatib trabalhou por seis anos para a al-Furat Petroleum Company, subsidiária da Shell Oil.[7] Também é conhecido por sua atividade no lobby a favor da Shell na Síria, entre 2003-2004, e deu aulas na Europa e nos EUA, como se lê na biografia publicada em sua própria página na Internet.[8]

Os EUA apoiarem e armarem essa ‘coalizão de oposição’ na Síria implica colaboração e apoio dos EUA também aos terroristas da Frente Jabhat al-Nusra; em outras palavras, os EUA estão fornecendo apoio material e recursos a uma Organização Estrangeira Terrorista (OET), o que é crime, nos termos do [Code of Laws of the United States of America] USC § 2339B, onde se lê:[9]

Quem deliberadamente forneça apoio material ou recursos a organização estrangeira terrorista, ou tente conspirar para fazer isso, deve ser multada nos termos dessa lei ou sofrerá pena de prisão não superior a 15 anos, ou ambas as penas, e, se da ação resultar morte de alguém, será condenado a prisão perpétua. Para que se dê a violação desse parágrafo, a pessoa tem de saber que a organização foi classificada como organização terrorista (nos termos da subseção g-6; que a organização pratica ou praticou atividade terrorista (nos termos da seção 212(a)(3)(B) da lei Immigration and Nationality Act); ou que a organização praticou ou pratica terrorismo (nos termos da seção 140(d)(2) da lei Foreign Relations Authorization Act, Anos Fiscais 1988 e 1989).”


É perfeitamente claro que, no mínimo, os EUA estão impedidos, por lei, de ‘reconhecer’ esse grupo como ‘representante’ do povo sírio; e que tampouco podem apoiá-los, seja pelo meio que for, financeiro, militar ou político.

O apoio que os EUA estão dando àqueles grupos é prova de que o governo dos EUA viola suas próprias leis antiterror. 

A chamada oposição ‘síria’ tem sido problema cada dia maior para os próprios interesses ocidentais que arregimentaram aqueles grupos, contra o desejo do povo sírio, processo que se iniciou nos idos de 2007.[10]

Assim, agora, ao mesmo tempo em que a OTAN serve-se ilimitadamente das redes regionais da Al-Qaeda para infiltrar milhares de terroristas na Síria,[11] o grupo ocidental já vê os próprios líderes da oposição que o próprio ocidente impôs na Síria... a exigir, abertamente que o ocidente apoie e financie a Al Qaeda.

Afinal a opinião pública mundial começa a conseguir ver em profundidade a ilegitimidade da dita “mudança de regime” que o ocidente tenta forçar na Síria

 

[9]http://www.law.cornell.edu/uscode/text/18/2339B Aqui em tradução de trabalho apenas desse excerto, para ajudar a ler, sem qualquer valor de lei [NTs].

 





Courtesy of Tlaxcala
Source: http://landdestroyer.blogspot.com.br/2012/12/us-backed-syrian-opposition-demands.html
Publication date of original article: 13/12/2012
URL of this page: http://www.tlaxcala-int.org/article.asp?reference=8810

 

Tags: Moaz al-KhatibSíriaShellEUAAl-Qaeda
 

 
Print this page
Print this page
  Send this page
Send this page


 All Tlaxcala pages are protected under Copyleft.