TLAXCALA تلاكسكالا Τλαξκάλα Тлакскала la red internacional de traductores por la diversidad lingüística le réseau international des traducteurs pour la diversité linguistique the international network of translators for linguistic diversity الشبكة العالمية للمترجمين من اجل التنويع اللغوي das internationale Übersetzernetzwerk für sprachliche Vielfalt a rede internacional de tradutores pela diversidade linguística la rete internazionale di traduttori per la diversità linguistica la xarxa internacional dels traductors per a la diversitat lingüística översättarnas internationella nätverk för språklig mångfald شبکه بین المللی مترجمین خواهان حفظ تنوع گویش το διεθνής δίκτυο των μεταφραστών για τη γλωσσική ποικιλία международная сеть переводчиков языкового разнообразия Aẓeḍḍa n yemsuqqlen i lmend n uṭṭuqqet n yilsawen dilsel çeşitlilik için uluslararası çevirmen ağı la internacia reto de tradukistoj por la lingva diverso

 23/05/2013 Tlaxcala, the international network of translators for linguistic diversity Tlaxcala's Manifesto  
English  
 LAND OF PALESTINE 
LAND OF PALESTINE / Calciatori europei sostengono la Palestina
Date of publication at Tlaxcala: 06/12/2012
Original: Des footballeurs européens soutiennent la Palestine
Translations available: English  Español  Esperanto  Deutsch  عربي 

Calciatori europei sostengono la Palestina

Various Authors - Versch. Autoren - AA.VV. - Auteurs div. -Από διάφορους συντάκτες - Muhtelif Yazarlar-Olika skribenter-Malsamaj aŭtoroj-مؤلفون مختلفين

Translated by  Marilena Inguì

 

Noi calciatori europei, esprimiamo la nostra solidarietà verso il popolo di Gaza che vive da troppo tempo sotto assedio, e ai quali sono negati i diritti umani fondamentali: la dignità e la libertà. Gli ultimi bombardamenti israeliani a Gaza, che hanno provocato la morte di un centinaio di civili, hanno rappresentato un’altra offesa alla coscienza universale.

Abbiamo appreso con costernazione che il 10 novembre 2012, l'esercito israeliano ha bombardato un campo sportivo a Gaza, causando la morte di giovani ragazzi che stavano giocando a calcio: Mohamed e Ahmed Harara (16 e 17 anni), Matar Rahman e Ahmed Al Dirdissawi (18 anni).

Sappiamo inoltre che da febbraio 2012, i due calciatori della squadra di Al Amari, Omar Rowis (23 anni) e Mohammed Nemer (22 anni), sono detenuti in un carcere israeliano senza aver beneficiato del diritto ad un processo.

E’ inaccettabile che dei ragazzi siano uccisi così, mentre stanno soltanto giocando a calcio, soprattutto alla vigilia della UEFA Under-21 che si terrà proprio in Israele, e che sarà in tal modo ricompensata pur agendo in contrasto con i valori dello sport.

Nonostante sia stato proclamato il “cessate il fuoco”, i palestinesi continuano a subire una vita estenuante sotto l'occupazione. Essi devono essere protetti dalla comunità internazionale, poiché tutti gli uomini hanno il diritto ad una vita dignitosa, libera e sicura. Ci auguriamo che la giustizia finalmente trionfi.

 

Firmatari
Gael Angoula, Bastia Sporting Club (Francia)
Karim Ait-Fana, Montpellier HSC (Francia)
André Ayew, Olympique de Marseille (Francia)
Jordan Ayew, Olympique de Marseille (Francia)
Demba Ba, Newcastle United (Regno Unito)
Abdoulaye Baldé, AC Lumezzane (Italia)
Chahir Belghazouani, AC Ajaccio (Francia)
Leon Best, Blackburn Rovers Football Club (Regno Unito)
Ryad Boudebouz, Football Club Sochaux Montbéliard (Francia)
Yacine Brahimi, Granada Football Club (Spagna)
Jonathan Bru, Melbourne Victory (Australia)
Yohan Cabaye, Newcastle United (Regno Unito)
Aatif Chahechouche, Sivasspor Kulübü (Turchia)
Pascal Chimbonda, Doncaster Rovers Football Club (Regno Unito)
Papiss Cissé, Newcastle United (Regno Unito)
Omar Daf, Football Club Sochaux Montbéliard (Francia)
Issiar Dia, Lekhwiya (Qatar)
Abou Diaby, Arsenal Football Club (Regno Unito)
Alou Diarra, Olympique de Marseille (Francia)
Soulaymane Diawara, Olympique de Marseille (Francia)
Samba Diakité, Queens Park Rangers (Regno Unito)
Pape Diop, West Ham United (Regno Unito)
Abdoulaye Doucouré, Stade Rennais Football Club (Francia)
Didier Drogba, Shanghaï Shenhua (Cina)
Ibrahim Duplus, Football Club Sochaux Montbéliard (Francia)
Soudani El Arabi Hilal, Vitoria Sport Club Guimares (Portogallo)
Jires Kembo Ekoko, Al Ain Football Club (Emirati Arabi Uniti)
Nathan Ellington, Ipswich Town Football Club (Regno Unito)
Rod Fanni, Olympique de Marseille (Francia)
Doudou Jacques Faty, Sivassport Kulübü (Turchia)
Ricardo Faty, AC Ajaccio (Francia)
Chris Gadi, Olympique de Marseille (Francia)
Remi Gomis, FC Valenciennes (Francia)
Florent Hanin, SC Braga (Portogallo)
Eden Hazard, Chelsea Football Club (Regno Unito)
Charles Kaboré, Olympique de Marseille (Francia)
Diomansy Kamara, Eskisehispor Kulübü (Turchia)
Frédéric Kanouté, Beijin Guoan (Cina)
Anthony Le Tallec, AJ Auxerre (Francia)
Djamal Mahamat, Sporting Braga (Portogallo)
Steve Mandanda, Olympique de Marseille (Francia)
Kader Manganne, Al Hilal Riyad Football Club (Arabia Saudita)
Sylvain Marveaux, Newcastle United (Regno Unito)
Nicolas Maurice-Belay, FC Girondins de Bordeaux (Francia)
Cheikh M’bengué, Toulouse Football Club (Francia)
Jérémy Menez, Paris Saint-Germain Football Club (Francia)
Arnold Mvuemba, Olympique Lyonnais (Francia)
Laurent Nardol, Chartres Football Club (Francia)
Mahamadou N’diaye, Vitoria Sport Club Guimares (Portogallo)
Mamadou Niang, Al-Sadd SC (Qatar)
Mbaye Niang, SM Caen (Francia)
Fabrice Numeric, FK Slovan Duslo Sala (Slovacchia)
Billel Omrani, Olympique de Marseille (Francia)
Lamine Sané, FC Girondins de Bordeaux (Francia)
Mamady Sidibé, Stoke City Football Club (Regno Unito)
Momo Sissoko, Paris Saint-Germain Football Club (Francia)
Cheikh Tioté, Newcastle United (Regno Unito)
AdamaTraoré, Melbourne Victory (Australia)
Armand Traoré, Queen Park Rangers FC (Regno Unito)
Djimi Traoré, Olympique de Marseille (Francia)
Moussa Sow, Fenerbahçe Spor Kulübü (Turchia)
Hassan Yebda, Granada Football Club (Spagna)
 
Firma la petizione affinché la finale della UEFA Under-21 2013 non si svolga in Israele

Bilbao, 20 Settembre 2012

 





Courtesy of Tlaxcala
Source: http://www.kanoute.com/DES-FOOTBALLEURS-EUROPEENS-SOUTIENNENT-LA-PALESTINE_ad-id!35-ol!en-l!fr.ks
Publication date of original article: 29/11/2012
URL of this page: http://www.tlaxcala-int.org/article.asp?reference=8683

 

Tags: CalciatoriEuropaSolidarietà PalestineUEFAIsraeleEuro Under-21 2013
 

 
Print this page
Print this page
  Send this page
Send this page


 All Tlaxcala pages are protected under Copyleft.