TLAXCALA تلاكسكالا Τλαξκάλα Тлакскала la red internacional de traductores por la diversidad lingüística le réseau international des traducteurs pour la diversité linguistique the international network of translators for linguistic diversity الشبكة العالمية للمترجمين من اجل التنويع اللغوي das internationale Übersetzernetzwerk für sprachliche Vielfalt a rede internacional de tradutores pela diversidade linguística la rete internazionale di traduttori per la diversità linguistica la xarxa internacional dels traductors per a la diversitat lingüística översättarnas internationella nätverk för språklig mångfald شبکه بین المللی مترجمین خواهان حفظ تنوع گویش το διεθνής δίκτυο των μεταφραστών για τη γλωσσική ποικιλία международная сеть переводчиков языкового разнообразия Aẓeḍḍa n yemsuqqlen i lmend n uṭṭuqqet n yilsawen dilsel çeşitlilik için uluslararası çevirmen ağı la internacia reto de tradukistoj por la lingva diverso

 20/06/2013 Tlaxcala, the international network of translators for linguistic diversity Tlaxcala's Manifesto  
English  
 LAND OF PALESTINE 
LAND OF PALESTINE / Europäische Fußballspieler erklären ihre Unterstützung für Palästina
Date of publication at Tlaxcala: 05/12/2012
Original: Des footballeurs européens soutiennent la Palestine
Translations available: English  Español  Esperanto  عربي  Italiano 

Europäische Fußballspieler erklären ihre Unterstützung für Palästina

Various Authors - Versch. Autoren - AA.VV. - Auteurs div. -Από διάφορους συντάκτες - Muhtelif Yazarlar-Olika skribenter-Malsamaj aŭtoroj-مؤلفون مختلفين

Translated by  Susanne Schuster

 

 

Wir, als europäische Fußballspieler, drücken unsere Solidarität mit den Menschen in Gaza aus, die unter Belagerung leben und denen eine grundlegende Menschenwürde und Freiheit verweigert werden. Die jüngste israelische Bombardierung von Gaza, die zum Tod von mehr als Hundert Zivilisten führte, befleckt erneut das Gewissen der Welt.
 

Wir wissen, dass die israelische Armee am 10. November 2012 ein Sportstadion in Gaza bombardierte, was zum Tod von vier jungen Fußball spielenden Leuten geführt hat: Mohamed Harara und Ahmed Harara, 16 und 17 Jahre alt; Matar Rahman und Ahmed Al Dirdissawi, 18 Jahre alt
 
Wir wissen auch, dass zwei Fußballspieler des Clubs Al Amari, der 23-jährige Omar Rowis und der 22-jährige Mohammed Nemer, seit Februar 2012 in Israel ohne Anklage oder Prozess inhaftiert sind.

Es ist inakzeptabel, dass Kinder beim Fußballspielen getötet werden. Wenn unter diesen Umständen die UEFA-U21-Europameisterschaft in Israel ausgetragen wird, wird dies als eine Belohnung für Handlungen verstanden werden, die das Gegenteil von Sportgeist darstellen.
 
Während des jüngsten Waffenstillstandes sind Palästinenser weiterhin dazu gezwungen, eine hoffnungslose Existenz unter Besatzung zu ertragen. Sie müssen von der internationalen Gemeinschaft geschützt werden. Alle Menschen haben das Recht auf ein Leben in Würde, Freiheit und Sicherheit. Wir hoffen, dass es am Ende doch noch zu einer gerechten Lösung kommen wird.
 
Unterschrieben von:
Gael Angoula, Bastia Sporting Club (Frankreich)
Karim Ait-Fana, Montpellier HSC (Frankreich)
André Ayew, Olympique de Marseille (Frankreich)
Jordan Ayew, Olympique de Marseille (Frankreich)
Demba Ba, Newcastle United (VEREINIGTES KÖNIGREICH)
Abdoulaye Baldé, AC Lumezzane (Italien)
Chahir Belghazouani, AC Ajaccio (Frankreich)
Leon Best, Blackburn Rovers Football Club (VEREINIGTES KÖNIGREICH)
Ryad Boudebouz, Football Club Sochaux Montbéliard (Frankreich)
Yacine Brahimi, Granada Football Club (Spanien)
Jonathan Bru, Melbourne Victory (Australia)
Yohan Cabaye, Newcastle United (VEREINIGTES KÖNIGREICH)
Aatif Chahechouche, Sivasspor Kulübü (Türkei)
Pascal Chimbonda, Doncaster Rovers Football Club (VEREINIGTES KÖNIGREICH)
Papiss Cissé, Newcastle United (VEREINIGTES KÖNIGREICH)
Omar Daf, Football Club Sochaux Montbéliard (Frankreich)
Issiar Dia, Lekhwiya (Katar)
Abou Diaby, Arsenal Football Club (VEREINIGTES KÖNIGREICH)
Alou Diarra, Olympique de Marseille (Frankreich)
Soulaymane Diawara, Olympique de Marseille (Frankreich)
Samba Diakité, Queens Park Rangers (VEREINIGTES KÖNIGREICH)
Pape Diop, West Ham United (VEREINIGTES KÖNIGREICH)
Abdoulaye Doucouré, Stade Rennais Football Club (Frankreich)
Didier Drogba, Shanghaï Shenhua (China)
Ibrahim Duplus, Football Club Sochaux Montbéliard (Frankreich)
Soudani El-Arabi Hilal, Vitoria Sport Club Guimares (Portugal)
Jires Kembo Ekoko, Al Ain Football Club (Vereinigte Arabische Emirate)
Nathan Ellington, Ipswich Town Football Club (VEREINIGTES KÖNIGREICH)
Rod Fanni, Olympique de Marseille (Frankreich)
Doudou Jacques Faty, Sivassport Kulübü (Türkei)
Ricardo Faty, AC Ajaccio (Frankreich)
Chris Gadi, Olympique de Marseille (Frankreich)
Remi Gomis, FC Valenciennes (Frankreich)
Florent Hanin, SC Braga (Portugal)
Eden Hazard, Chelsea Football Club (VEREINIGTES KÖNIGREICH)
Charles Kaboré, Olympique de Marseille (Frankreich)
Diomansy Kamara, Eskisehispor Kulübü (Türkei)
Frédéric Kanouté, Beijin Guoan (China)
Anthony Le Tallec, AJ Auxerre (Frankreich)
Djamal Mahamat, Sporting Braga (Portugal)
Steve Mandanda, Olympique de Marseille (Frankreich)
Kader Manganne, Al Hilal Riyad Football Club (Saudi-Arabien)
Sylvain Marveaux, Newcastle United (VEREINIGTES KÖNIGREICH)
Nicolas Maurice-Belay, FC Girondins de Bordeaux (Frankreich)
Cheikh M’bengué, Toulouse Football Club (Frankreich)
Jérémy Menez, Paris Saint-Germain Football Club (Frankreich)
Arnold Mvuemba, Olympique Lyonnais (Frankreich)
Laurent Nardol, Chartres Football Club (Frankreich)
Mahamadou N’diaye, Vitoria Sport Club Guimares (Portugal)
Mamadou Niang, Al-Sadd SC (Katar)
Mbaye Niang, SM Caen (Frankreich)
Fabrice Numeric, FK Slovan Duslo Sala (Slovakei)
Billel Omrani, Olympique de Marseille (Frankreich)
Lamine Sané, FC Girondins de Bordeaux (Frankreich)
Mamady Sidibé, Stoke City Football Club (VEREINIGTES KÖNIGREICH)
Momo Sissoko, Paris Saint-Germain Football Club (Frankreich)
Cheikh Tioté, Newcastle United (VEREINIGTES KÖNIGREICH)
AdamaTraoré, Melbourne Victory (Australien)
Armand Traoré, Queen Park Rangers FC (VEREINIGTES KÖNIGREICH)
Djimi Traore, Olympique de Marseille (Frankreich)
Moussa Sow, Fenerbahçe Spor Kulübü (Türkei)
Hassan Yebda, Granada Football Club (Spanien)
 
Unterzeichnen Sie die Petition, um Druck auf UEFA auszuüben, die UEFA-U21-Europameisterschaft 2011-13 von Israel wegzunehmen.
 

 Bilbao, 20. September 2012

 





Courtesy of Tlaxcala
Source: http://www.kanoute.com/DES-FOOTBALLEURS-EUROPEENS-SOUTIENNENT-LA-PALESTINE_ad-id!35-ol!en-l!fr.ks
Publication date of original article: 29/12/2012
URL of this page: http://www.tlaxcala-int.org/article.asp?reference=8678

 

Tags: FußballspielerPalästina-SolidaritätEuropaIsraelUEFA
 

 
Print this page
Print this page
  Send this page
Send this page


 All Tlaxcala pages are protected under Copyleft.