TLAXCALA تلاكسكالا Τλαξκάλα Тлакскала la red internacional de traductores por la diversidad lingüística le réseau international des traducteurs pour la diversité linguistique the international network of translators for linguistic diversity الشبكة العالمية للمترجمين من اجل التنويع اللغوي das internationale Übersetzernetzwerk für sprachliche Vielfalt a rede internacional de tradutores pela diversidade linguística la rete internazionale di traduttori per la diversità linguistica la xarxa internacional dels traductors per a la diversitat lingüística översättarnas internationella nätverk för språklig mångfald شبکه بین المللی مترجمین خواهان حفظ تنوع گویش το διεθνής δίκτυο των μεταφραστών για τη γλωσσική ποικιλία международная сеть переводчиков языкового разнообразия Aẓeḍḍa n yemsuqqlen i lmend n uṭṭuqqet n yilsawen dilsel çeşitlilik için uluslararası çevirmen ağı la internacia reto de tradukistoj por la lingva diverso

 20/06/2013 Tlaxcala, the international network of translators for linguistic diversity Tlaxcala's Manifesto  
English  
 ASIA & OCEANIA 
ASIA & OCEANIA / Inde : le militant anti-corruption Arvind Kejriwal accuse Nitin Gadkari, le chef du parti nationaliste hindou BJP de trafic d'influence
Date of publication at Tlaxcala: 18/10/2012
Original: India: BJP chief Nitin Gadkari using his position to further his business interests, charges Arvind Kejriwal

Inde : le militant anti-corruption Arvind Kejriwal accuse Nitin Gadkari, le chef du parti nationaliste hindou BJP de trafic d'influence

India Today Online

Translated by  Fausto Giudice Фаусто Джудиче فاوستو جيوديشي

 

Accordant un court répit au parti au pouvoir du Congrès après avoir attaqué ses leaders et leurs proches pour corruption, Arvind Kejriwal, le militant entré en politique, a pris cette fois-ci pour cible le BJP*, accusant, lors d'une conférence de presse mercredi 17 octobre, son président national Nitin Gadkari d'avoir usurpé des terres de paysans pauvres dans la région de Vidarbha de l'État du Maharashtra en conspirant avec la coalition gouvernant cet État, constituée du Parti du Congrès et du Parti du Congrès Nationaliste (NCP)*.

Nitin Gadkari

Kejriwal a dit que le chef du BJP, qui prétend être le bienfaiteur des paysans, s'était acoquiné avec d'autres partis pour organiser le détournement de l'eau destinée à la consommation et à l'irrigation au profit  de diverses centrales d'énergie, raffineries de sucre et autres industries gérées par des politiciens, ce qui avait rendu les conditions des paysans de la région plus dures, d'autant plus qu'ils se battaient déjà contre la sécheresse et les pertes de récoltes.

 

Arvind Kejriwal à New Delhi  mercredi. Photo T Narayan

En compagnie de la militante de RTI (Right To Information, Droit à l'Information**) et membre d' India Against Corruption (IAC, Inde contre la corruption***) Anjali Damania, Kejriwal a cité le cas d'un paysan de la région - Gajanan Rambhau Ghadge -, dont la terre a été acquise en 1997 pour construire un barrage d'irrigation. Il était l'un des nombreux villageois dont la terre a été acquise pour faciliter la réalisation du projet.
 



La région de Vidarbha dans l'Est du  Maharashtra

Kejriwal a raconté qu'avec l'accord des autorités, les paysans du cru, dont Ghadge, avaient commencé les travaux agricoles sur environ 10 hectares de terres non utilisées qui leur avaient été achetées. Ils ont aussi réclamé la restitution des parcelles qui n'avaient pas été utilisées après l'achèvement du projet. Mais le gouvernement a ignoré leurs demandes pendant des années.

Mais une enquête menée par Damania et ses associés a révélé que les terres restées non utilisées avaient attiré lattention de Gadkari, le chef du BJP, qui, en juin 2005, avait pressé l'alors ministre des Ressources hydriques et leader du NCP Ajit Pawar, de lui allouer les parcelles. De manière surprenante, Pawar a traité l'affaire en priorité et a organisé une réunion de la Société pour le développement de l'irrigation de Vidarbha (Vidarbha Irrigation Development Corporation –VIDC) dans les quatre jours qui ont suivi, au cours de laquelle il a décidé de donner les terres des  paysans à Gadkari. C'est ce qu'affirme Kejriwal.



Arvind Kejriwal et la militante de RTI Anjali Damania à la conférence de presse. Photo T Narayan

Ajit Pawar, qui se trouve être le neveu du chef national du NCP  et ministre de l'Agriculture du gouvernement de 'lUnion Sharad Pawar, a du démissionner le 25 septembre de son poste de Premier ministre adjoint du Maharashtra suite à des informations de presse et des accusations de corruption contre lui dans des affaires concernant divers projets d'irrigation dans la région de Vidarbha alors qu'il était ministre des Ressources hydriques. Ironie de l'histoire, dans ce cas-là aussi, il était accusé d'avoir favorisé les entreprises d'Ajay Sancheti, député du BJP et bras droit de Gadkari.

 

Ajit Pawar

Kejriwal a aussi accusé Gadkari d'avoir nui aux paysans du Maharashtra, au point d'en pousser beaucoup au suicide [plus de 300 dans l'ouest de la région de Vidarbha dans les 5 premiers mois de 2012, NdT], en mettant tout son poids politique dans la balance et en poussant le gouvernement à détourner l'eau destinée aux paysans. En outre, les industries et les centrales de la zone ont à ce point pollué les plans d'eau censés servir à la consommation et à l'irrigation que cette eau ne pouvait même pas servir à abreuver les animaux, a dit Kejriwal.

 



Prashant Bhushan, Anjali Damania et Arvind Kejriwal à la conférence de presse. Photo T Narayan

Kejriwal a dit que Damania avait découvert les cas de corruption dans la construction de barrages d'irrigationd ans le Maharashtra lorsqu'elle a déposé des demandes au nom du droit à l'information qui ont permis de révéler l'arnaque. Elle a engagé une procédure d'intérêt public (Public Interest Litigation, PIL) devant la Cour suprême de Bombay en avril 2012; Elle a aussi rencontré Gadkari en août 2012 pour lui demander de saisir des questions qu'elle soulevait. Mais, a-t-elle dit, il a tenté de la dissuader de s'acharner sur ce dossier.

Le dirigeant d'IAC a affirmé que Gadkari utilisait le BJP  pour faire prospérer ses affaires. Il a dit que Gadkari n'avait aucune sympathie pour les paysans. Il a fait défaut lorsque de gros volumes d'eau étaient requis pour satisfaire les besoins des paysans, mais il s'est empressé de voler au secours des industries privées, allant jusqu'à écrire au ministre des Ressources hydriques de l'Union Pawan Bansal.

Kejriwal a aussi affirmé que Gadkari possède en nom propre un empire industriel, comprenant cinq centrales énergétiques et trois raffineries de sucre. Le chef du BJP possède des entreprises d'agro-alimentaire, des ONG, une entreprise d'énergie solaire et un supermarché, a-t-il ajouté.

NdT

*BJP  : Le Bharatiya Janata Party (Parti du peuple indien) est le principal parti d'opposition à l'échelle nationale en Inde, de tendance nationale-hindouiste. il s'appuie sur le Vishwa Hindu Parishad (VHP), une organisation religieuse, et le Rashtriya Swayamsevak Sangh (RSS), une organisation militante, réunis dans le Sangh Parivar, la "grande famille" du nationalisme hindou, un réseau qui comporte de nombreux groupes, tous militant en faveur d'une suprématie hindoue sur les minorités musulmanes et chrétiennes. Le BJP est le parti leader d'une coalition de partis régionaux (dont le Telugu Desam Party, l'Akali Dal, le Shiv Sena, le DMK et l'AIADMK) formant la National Democratic Alliance(NDA).

*NCP : Le Parti du congrès nationaliste est un parti qui se veut national, mais est essentiellement implanté dans l'État du Maharashtra. Il a été fondé en mai 1999 par Sharad Pawar, ancien Chief minister du Maharashtra, P. A. Sangma et Tariq Anwar, après qu'ils eurent été exclus du Parti du Congrès suite à leur désaccord vis-à-vis de la candidature de Sonia Gandhi à la tête du pays, en raison de ses origines italiennes. Depuis 2004, le NCP  gouverrne le Maharashtra avec le Parti du Congrès et a un ministre (Aviation civile) dans le gouvernement de l'Union.

**RTI : Organisation militant pour l'exercice actif par les citoyens du droit à l'information sur les actes et documents publics, tel qu'établi par la loi Right to information Act de 2005.

***IAC : mouvement qui s'est développé fortement en 2011, militant principalement pour l'instauration d'un organe indépendant de protection des citoyens appelée le Jan Lokpal, l'Ombudsman des citoyens, auquel les citoyens pourraient s'adresser pour dénoncer des cas de corruption et d'abus d'autorité. En août, IAC en était à la 23ème version de sa proposition de loi, toujours bloquée par les gredins qui squattent le parlement, pour des raisons qu'on devine aisément.





Courtesy of Tlaxcala
Source: http://indiatoday.intoday.in/story/arvind-kejriwal-expose-about-bjp-chief-nitin-gadkari-live-blog/1/225116.html
Publication date of original article: 17/10/2012
URL of this page: http://www.tlaxcala-int.org/article.asp?reference=8398

 

Tags: IndeNitin GadkariBJPArvind Kejriwaldroit à l'informationL'Inde contre la corruptionAnjali DamaniaPrashant BhushanAjit PawarVidarbha Irrigation Development CorporationEscroquerie à l'irigation du MaharashtraCorruptionTrafic d'influence
 

 
Print this page
Print this page
  Send this page
Send this page


 All Tlaxcala pages are protected under Copyleft.