TLAXCALA تلاكسكالا Τλαξκάλα Тлакскала la red internacional de traductores por la diversidad lingüística le réseau international des traducteurs pour la diversité linguistique the international network of translators for linguistic diversity الشبكة العالمية للمترجمين من اجل التنويع اللغوي das internationale Übersetzernetzwerk für sprachliche Vielfalt a rede internacional de tradutores pela diversidade linguística la rete internazionale di traduttori per la diversità linguistica la xarxa internacional dels traductors per a la diversitat lingüística översättarnas internationella nätverk för språklig mångfald شبکه بین المللی مترجمین خواهان حفظ تنوع گویش το διεθνής δίκτυο των μεταφραστών για τη γλωσσική ποικιλία международная сеть переводчиков языкового разнообразия Aẓeḍḍa n yemsuqqlen i lmend n uṭṭuqqet n yilsawen dilsel çeşitlilik için uluslararası çevirmen ağı la internacia reto de tradukistoj por la lingva diverso

 19/06/2013 Tlaxcala, the international network of translators for linguistic diversity Tlaxcala's Manifesto  
English  
 ASIA & OCEANIA 
ASIA & OCEANIA / Indien: Die Familie Gandhi wehrt sich verbissen gegen neue Bestechungsbeschuldigungen
Date of publication at Tlaxcala: 17/10/2012
Original: India's first family comes out fighting
Translations available: Português  Français 

Indien: Die Familie Gandhi wehrt sich verbissen gegen neue Bestechungsbeschuldigungen

Siddharth Srivastava सिद्धार्थ श्रीवास्तव

Translated by  Michèle Mialane
Edited by  Fausto Giudice Фаусто Джудиче فاوستو جيوديشي

 

NEW DEHLI - Eine verwirrende Reihe Bestechungsskandale hat die Regierung des Premiers Manmohan Singh (Kongresspartei) erschüttert. Jedoch sind die letzten Behauptungen nur noch Kleinigkeiten, im Vergleich zum Ausmaß der vermeintlichen Unterschlagungen im Zusammenhang mit der Kohle- und Telekommunikationenindustrie oder auch den Commonwealth-Spielen von 2010*, aber diesmal betreffen sie direkt DIE Familie Gandhi, Nummer 1 des indischen Establishments.

Der Sozialaktivist Arvind Kejriwal, der in den letzten Monaten eine umfangreicheKampagne gegen Korruption geführt hat, hat Robert Vadra ins Visier genommen. Jener ist mir der erstrangigen Familie der indischen Politikwelt verwandt, seit er Priyanka Gandhi, Tochter der allmächtigen Chefin der Kongresspartei Sonja Gandhi, geheiratet hat.

 
Kejriwal hat sich neulich entschlossen, Parteipolitik zu betreiben. Er hat eine neue Anti-Korruption-Partei gegründet, die bei den nächsten Wahlen Kandidaten aufstellen wird, und die Gelegenheit ergriffen, um Vadra der Korruption zu beschuldigen. Diese Behauptung leugnet Vadra ab.
 
Kejriwal behauptet, dass Vadra in Immobiliengeschäfte involviert wurde, die mit Vettern- und Günstlingswirtschaft  behaftet waren. Darauf hat Vadra folgende Mitteilung verkündet: „ Ich bin ein Privatbürger, der die Gesetze achtet und in den letzten 21 Jahren in der Geschäftswelt tätig war. Die gegen mich erhobenen Beschuldigungen sind grundfalsch, völlig unberechtigt und verleumderisch.“
 
Robert VadraAuch hat Vadra auf den sozialen Netzwerken Gegenstöße geführt. In einer Mitteilung hat er Kerjwals Anti-Korruption- Aktivisten als „ Mangofresser in einer Bananenrepublik“ ** bezeichnet. Diese Erklärung macht ihn nicht wirklich beliebt bei den jungen indischen Internetfreaks.
 
Bisher konnte kein juristischer Beweis gegen Vadra erstellt werden und Kejriwal hat sich geweigert, vor Gericht zu gehen, denn er meint, dass das Verfahren langwierig sein würde und die Untersuchungen gefälscht, weil sie von Regierungsagenturen geführt werden würden. Stattdessen wünscht er sich die Aufstellung einer unabhängigen Sonderuntersuchungskommission. Ein Verfahren für Public Interest Litigation, (PIL, Streitsache im öffentlichen Interesse) wurde jedoch vorigen Donnerstag hinsichtlich dessen vom Obersten Gericht von Allahabad (Uttar Pradesh) in die Wege geleitet und auch der Regierung in New Delhi offiziell mitgeteilt.
 

Robert Vadra beim Trainieren für kommende Kämpfe

 
Auch hat Kejriwal den Bauträger DLF beschuldigt, auserlesene Immobilien gegen belangvolle Grundreserven in den von der Kongresspartei regierten Regionen Haryana und Delhi an Vadra ausgehandelt zu haben. DLF hat jene Behauptungen als ein „ Lügengewebe „ zurückgewiesen.
 
Dank den raschen und hohen Renditen im Zusammenhang mit Indiens schneller Verstädterung sind quer durchs Land zahlreiche Millionäre aufgetaucht, die sich von einem Tag in den andern durch Spekulierung bereichert hatten. Die Grundpreise in bevorzugten Wohnlagen wie Delhi, Gurgaon und Mumbai zählen zu den weltweit teuersten. Wie bei der Verwaltung der indischen Naturressourcen wimmelt es von Beschuldigungen, laut welchen Regierungen, Politiker und Funktionäre am Gesetz herumwerkeln und es zur Übertragung von Grundflächen zu persönlichen Bereicherungszwecken missbrauchen.
 
Im Bezug auf diese Beschuldigungen hat die Kongresspartei auf Sonjas Bitte seine feste Unterstützung an Vadra ausgedrückt und dabei Kejriwal beschuldigt, er würde zu politischen Zwecken eine Schlammschlacht gegen ihn führen. Der Finanzminister P. Chidambaram ist für Vadra persönlich eingetreten.
 
In der Vergangenheit hat Sonja oft versucht, sich selbst und ihre Partei von Personen zu distanzieren, die der Korruption beschuldigt wurden, so z.B. der ehemalige Außenminister Natwar Singh, der Telekommunikationminister A. Raja oder Suresh Kalmadi im Zuge des Skandals um die Commonwealth-Spiele von 2010.
 
Wenige Inder dürfen eine solche Unterstützung erwarten, wie Vadra sie es genießt. Aber selten agiert jemand auf einem solchen Macht- und Begünstigungsniveau. Ein Gefolge von bewaffneten Garden und Eskortfahrzeugen sorgt für seinen Schutz, denn aufgrund seiner Familienbande ist ihm der höchste Sicherheitsstatus erteilt worden. Er gehört zu jener Handvoll Würdenträger - darunter Indiens Präsident und Premier - die laut Protokoll auf den indischen Flugplätzen keiner Durchsuchung unterzogen werden dürfen.
 

Robert Vadra zusammen mit „ DER Familie“: Sonja, Rahul und Ehefrau Priyanka Gandhi

 
Bisher blieb Vadras politische Tätigkeit darauf beschränkt, seinen Schwäger Rahul - weitgehend als nächster Kandidat der Kongresspartei für das Amt eines Premiers angesehen- und seine Ehefrau Priyanka auf ihren Wahlkampagnen zu begleiten. Jedoch hat er gezeigt, dass er nichts gegen Rampenlicht hatte. In einem improvisierten Fernsehinterview  während der Wahlkampagne in Uttar Pradesh verkündete er, dass er eines Tages politisch tätig werden konnte, was seine Frau schnell dementiert hat.


Sonia Gandhi, die Bossin, von K V Gautam

 
Familie Gandhi hat in der Vergangenheit schwere Zeiten durchgemacht, so z.B. als in den Achtzigern ein Bestechungsskandal in der Affäre der Waffenhandels mit dem schwedischen Bofors ausbrach. Da wurden mehrere indische Politiker, darunter der damalige Premier Rajiv Gandhi [Sonjas Ehemann, der 1991 ermordet wurde, AdÜ] beschuldigt, Schmiergelder erhalten zu haben. Da Kejriwal ihn ins Visier genommen hat, braucht Vadra ausgezeichnete Verteidiger. Die InderInnen beobachten den Verlauf genau.
 

AdÜ

*Manmohan Singh wird vom Generalprüfer der volkswirtschaftlichen Gesamtrechnung beschuldigt,  vermutlich gegen saftige Schmiergelder Kohlenlagerstätten an Privatgruppen verkauft zu haben, anstatt eine Auktion zu organisieren, und hiermit dem indischen Staat Verluste in Milliardenhöhe zugefügt zu haben, als er von 2004 bis 2009 als Kohlenminister amtierte.  Auch  ging im Jahre 2010  eine beachtliche Verleihung von Telekommunikationenlizenzen der zweiten Generation mit massivem Betrug zu Gunsten von Gesellschaften einher, die für die Ausschreibung nicht in Betracht kommen durften. Hiermit erlitt der indische Staat einen Gewinnausfall von 40 Milliarden (2% vom BIP). Bei den Commonwealth-Spielen von 2010 herrschte eine gigantische Misswirtschaft, die Todesunfälle reihenweise zur Folge hatte. Bilanz: die Steuerzahler wurden um 6 Milliarden Dollar gebracht, 85 Millionen Dollar Schulden blieben unbezahlt. Die Hauptführer des Organisationskomitees wurden inhaftiert.

*Original "Mango people"(buchstäblich. Landleute), eine Vokabel, die die kleinen Leute bezeichnet und die durch den Film Love Aaj Kal (2001) in Indien verbreitet wurde. Nämlich erklärt eine der Filmpersonen: "Leute wie wir, das heißt Du und ich, laufen und laufen und werden immerfort laufen, bis wir eine neue Frucht finden. Bis dann bleiben wir in Ewigkeit आम जनता (Āma lōgōṁ kō), die Mangoleute"

 




Courtesy of Tlaxcala
Source: http://www.atimes.com/atimes/South_Asia/NJ13Df02.html
Publication date of original article: 13/10/2012
URL of this page: http://www.tlaxcala-int.org/article.asp?reference=8393

 

Tags: IndienArvind KejriwalRobert VadraFamilie GandhiKongressparteiKorruptionBestechungsskandale Anti-Korruption-Partei
 

 
Print this page
Print this page
  Send this page
Send this page


 All Tlaxcala pages are protected under Copyleft.