TLAXCALA تلاكسكالا Τλαξκάλα Тлакскала la red internacional de traductores por la diversidad lingüística le réseau international des traducteurs pour la diversité linguistique the international network of translators for linguistic diversity الشبكة العالمية للمترجمين من اجل التنويع اللغوي das internationale Übersetzernetzwerk für sprachliche Vielfalt a rede internacional de tradutores pela diversidade linguística la rete internazionale di traduttori per la diversità linguistica la xarxa internacional dels traductors per a la diversitat lingüística översättarnas internationella nätverk för språklig mångfald شبکه بین المللی مترجمین خواهان حفظ تنوع گویش το διεθνής δίκτυο των μεταφραστών για τη γλωσσική ποικιλία международная сеть переводчиков языкового разнообразия Aẓeḍḍa n yemsuqqlen i lmend n uṭṭuqqet n yilsawen dilsel çeşitlilik için uluslararası çevirmen ağı la internacia reto de tradukistoj por la lingva diverso

 26/05/2013 Tlaxcala, the international network of translators for linguistic diversity Tlaxcala's Manifesto  
English  
 EDITORIALS & OP-EDS 
EDITORIALS & OP-EDS / Notre ami Hans-Jürgen Falkenhagen, humaniste et combattant de la paix, nous a quittés
Date of publication at Tlaxcala: 04/09/2012
Original: Nachruf für Dr. Falkenhagen, einen Humanisten, Friedenskämpfer und guten Freund
Translations available: English  Español 

Notre ami Hans-Jürgen Falkenhagen, humaniste et combattant de la paix, nous a quittés

Brigitte Queck Бригитте Квек

Translated by  Michèle Mialane

 

 

Le Dr Hans-Jürgen Falkenhagen est décédé d’une pneumonie dans un hôpital de Berlin le 29.08.2012.
 
Il avait exercé pendant 40 ans les fonctions de traducteur, documentaliste et chargé d’études pays dans divers ministères de RDA, en dernier lieu au Ministère des finances et pour la Banque nationale, en douze langues étrangères dont 9 langues slaves.
 
De 1990 à 1995 il avait été rapporteur  à la section étrangère et fiscale au Ministère des finances de République fédérale pour les ex- États socialistes.
 
La Dr Falkenhagen était membre fondateur de notre groupe, petit mais très actif, « Mères contre la guerre au Brandebourg et à Berlin ». Ses excellentes analyses de politique intérieure et étrangère nous manqueront beaucoup. Ses contributions et analyses publiées dans des journaux et revues allemands et étrangers - Arbeitskreis für Friedenspolitik-Atomwaffenfreies Europa e.V. (Cercle de travail pour une Europe pacifique et dénucléarisée), Muslim-Markt, Schattenblick, Ikarus, Rote Fahne (Le Drapeau rouge), le journal du KPD, Tlaxcala, le journal suisse Zeit-Fragen (Horizons et débats) - ainsi que sur notre site Web du Mouvement pour la paix (www.nato-tribunal.de/mgdk.htm étaient très appréciées.
 
Avec lui nous perdons un combattant sincère et obstiné pour la paix et la justice dans le monde entier.
 
Il savait faire entendre la voix des États menacés ou attaqués par le néocolonialisme et l’OTAN.
Nous honorerons à jamais sa mémoire.
 
Une cérémonie du souvenir aura  lieu le 20 septembre 2012 à l’église de Berlin-Schöneweide, Johannisthal, Sterndamm 90.
 
Pour les «  Mères contre la guerre au Brandebourg et à Berlin », Brigitte Queck.

 





Courtesy of Tlaxcala
Source: http://einarschlereth.blogspot.co.uk/2012/09/nachruf-fur-dr-falkenhagen-einen.html
Publication date of original article: 03/09/2012
URL of this page: http://www.tlaxcala-int.org/article.asp?reference=8142

 

Tags: Hans-Jürgen FalkenhagenRDAAnti-impérialisme
 

 
Print this page
Print this page
  Send this page
Send this page


 All Tlaxcala pages are protected under Copyleft.