TLAXCALA تلاكسكالا Τλαξκάλα Тлакскала la red internacional de traductores por la diversidad lingüística le réseau international des traducteurs pour la diversité linguistique the international network of translators for linguistic diversity الشبكة العالمية للمترجمين من اجل التنويع اللغوي das internationale Übersetzernetzwerk für sprachliche Vielfalt a rede internacional de tradutores pela diversidade linguística la rete internazionale di traduttori per la diversità linguistica la xarxa internacional dels traductors per a la diversitat lingüística översättarnas internationella nätverk för språklig mångfald شبکه بین المللی مترجمین خواهان حفظ تنوع گویش το διεθνής δίκτυο των μεταφραστών για τη γλωσσική ποικιλία международная сеть переводчиков языкового разнообразия Aẓeḍḍa n yemsuqqlen i lmend n uṭṭuqqet n yilsawen dilsel çeşitlilik için uluslararası çevirmen ağı la internacia reto de tradukistoj por la lingva diverso

 19/06/2013 Tlaxcala, the international network of translators for linguistic diversity Tlaxcala's Manifesto  
English  
 CULTURE & COMMUNICATION 
CULTURE & COMMUNICATION / Adiós, Alex, amigo mío-Alexander Cockburn, 1941-2012
Date of publication at Tlaxcala: 31/08/2012
Original: Farewell, Alex, My Friend-Alexander Cockburn, 1941-2012

Adiós, Alex, amigo mío-Alexander Cockburn, 1941-2012

Jeffrey St. Clair

Translated by  Pepe Crespo

 

Nuestro amigo y camarada Alexander Cockburn murió anoche en Alemania, tras una feroz y larga batalla de dos años contra el cáncer. Su hija Daisy estuvo al lado de su cama.

 
Alex mantuvo su enfermedad como un secreto celosamente guardado. Tan solo unos cuantos sabíamos de verdad lo terriblemente enfermo que estaba. No quería que la enfermedad lo definiese. No quería que sus amigos ni sus lectores le ofreciesen compasión. No quería bloggear su propia muerte como Christopher Hitchens había hecho. Alex quería seguir viviendo su vida hasta el final. Quería vivir bajos sus propios términos. Y quiso continuar escribiendo por encima de todo, como su brillante padre, el novelista y periodista Claud Cockburn había hecho. Y así lo hizo. Su cuerpo se estaba deteriorando, pero su prosa permaneció tan afilada, lúcida y letal como siempre.
 
En uno de los últimos mails que me escribió, Alex se felicitaba a sí mismo (merecidamente) por haberse saltado tan solo una columna en los últimos meses de increíble y debilitante dolor. Entre la quimio y las transfusiones de sangre y los analgésicos, Alex sacó no solo sus columnas para CounterPunch, The Nation y First Post, sino que además escribió un pequeño libro titulado "Guillotina" y terminó sus memorias, “A Colossal Wreck”, que serán publicadas ambas según tiene previsto CounterPunch durante el transcurso del año que viene.
 
Alex vivió una enorme vida, y la vivió a su manera. Odiaba el compromiso en la política y no lo toleró en su propia vida. Alex fue mi amigo, mi mentor, mi camarada. Bromeamos, cotilleamos, discutimos y trabajamos juntos cada día durante los últimos veinte años. Deja un enorme vacío en nuestras vidas. Pero al menos enseñó a dos generaciones cómo pensar, cómo mirar al mundo, como vivir una vida de resistencia gozosa y creativa. Así que, la lucha continúa y vamos a seguir implicados. Él no habría querido otra cosa.
 
En los próximos días y semanas, CounterPunch publicará muchos tributos a Alex de sus amigos y colegas. Pero por hoy, déjennos recordarle a través de algunas pocas fotos tomadas por nuestro amigo Tao Ruspoli.
 
 

                                          Alex y Jasper. Foto: Tao Ruspoli

                                           Alex escribiendo. Foto: Tao Ruspoli.

                                                  Alexander Cockburn. Foto: Tao Ruspoli.
 
 
 
 





Courtesy of Tlaxcala
Source: http://www.counterpunch.org/2012/07/21/farewell-alex-my-friend/
Publication date of original article: 21/07/2012
URL of this page: http://www.tlaxcala-int.org/article.asp?reference=8118

 

Tags: Alexander CockburnCounterPunchEE.UU.AA.
 

 
Print this page
Print this page
  Send this page
Send this page


 All Tlaxcala pages are protected under Copyleft.