TLAXCALA تلاكسكالا Τλαξκάλα Тлакскала la red internacional de traductores por la diversidad lingüística le réseau international des traducteurs pour la diversité linguistique the international network of translators for linguistic diversity الشبكة العالمية للمترجمين من اجل التنويع اللغوي das internationale Übersetzernetzwerk für sprachliche Vielfalt a rede internacional de tradutores pela diversidade linguística la rete internazionale di traduttori per la diversità linguistica la xarxa internacional dels traductors per a la diversitat lingüística översättarnas internationella nätverk för språklig mångfald شبکه بین المللی مترجمین خواهان حفظ تنوع گویش το διεθνής δίκτυο των μεταφραστών για τη γλωσσική ποικιλία международная сеть переводчиков языкового разнообразия Aẓeḍḍa n yemsuqqlen i lmend n uṭṭuqqet n yilsawen dilsel çeşitlilik için uluslararası çevirmen ağı la internacia reto de tradukistoj por la lingva diverso

 25/05/2013 Tlaxcala, the international network of translators for linguistic diversity Tlaxcala's Manifesto  
English  
 ABYA YALA 
ABYA YALA / Con los labios cosidos: ex trabajadores de la General Motors en Colombia, en su tercera semana de huelga de hambre
Date of publication at Tlaxcala: 17/08/2012
Original: Ex-GM workers in Colombia sew shut mouths, open third week of hunger strike
Translations available: Français  Italiano  Deutsch  فارسی 

Con los labios cosidos: ex trabajadores de la General Motors en Colombia, en su tercera semana de huelga de hambre

Victoria Cavaliere

Translated by  María Piedad Ossaba

 

Jorge Parra, un antiguo empleado de Colmotores, dice que fue despedido debido a problemas de salud relacionados con su empleo en la planta de Bogotá. Otros cuentan historias similares. GM niega las acusaciones.

En el noveno día de una huelga de hambre  en la cual cosió su boca Jorge Parra, un ex trabajador de General Motors en Colombia,  dice que su estado de salud se deteriora.

Con la boca zurcida, un grupo de ex trabajadores de la General Motors en Colombia comenzó el miércoles su tercera semana de huelga de hambre, exigen una indemnización por haber sido despedidos después de haber sufrido lesiones en su lugar de trabajo.

 “Estamos totalmente dispuestos a morir", declaró Jorge Parra, antiguo metalúrgico de  la fábrica Colmotores  ubicada en los suburbios de Bogotá. Habla en murmullos, sus labios tensos dejan justo escapar algunas palabras, pero no le permiten pasar los alimentos.
 
 "Tengo terribles dolores de estómago, mis labios están hinchados y adoloridos y tengo problemas para dormir..." "Pero no voy a  renunciar", declaró al  diario canadiense  Toronto Star.
 
Desde el 1° de agosto siete ex trabajadores utilizaron aguja e hilo para coser sus labios. Indican que otros tienen la intención de unirse a la acción. 

Los manifestantes explican que están dispuestos a morir por su causa.

Desde hace más de un año los trabajadores manifestaron igualmente delante de la Embajada de USA en  Bogotá para pedirle a la empresa de Detroit  y a las autoridades colombianas responder a sus reclamaciones.

Especifican  que quieren  dos cosas: compensaciones médicas y una ayuda para encontrar nuevos puestos de trabajo.

Manifestantes contra GM Colombia en Bogotá, en la foto, de izquierda a derecha Carlos Trujillo, Manuel Ospina y Jorge Parra, cosieron sus labios para impedirse comer.

Parra, 35 años dice que fue despedido por GM después de haber sufrido años de heridas en el trabajo, incluidas hernias discales y lesiones musculares. También cuenta que pasó por tres  costosas cirugías  y que GM le negó todo tipo de indemnización.

Acerca de su boca cosida dice: " Ahora estamos en una situación crítica pero teníamos que hacer algo serio”.

SEW16N_4_WEB 

Los hombres acusan a GM de haberlos despedido cuando se enfermaron o fueron  heridos.

También acusa a GM de haber borrado sus expedientes médicos y de no haber indemnizado a los empleados que habían sido lesionados  durante su trabajo en la fábrica de Colmotores.
 
GM negó estas acusaciones.

Sus labios  están  cosidos tan cerradamente que les es imposible comer, pero están en condiciones de murmurar y  hacer escuchar su opinión.

“GM Colmotores respeta la ley y nunca ha puesto la salud o el bienestar de sus empleados en peligro”, declaró este mes GM a través de un comunicado. “Además la sociedad desea tranquilizar y reafirmar que ningún empleado fue despedido por razones de salud.”

Igualmente los trabajadores acusan a GM de  aprovecharse de las leyes laxistas sobre el trabajo en Colombia.

Dicen que no solo Colombia sino también  las empresas multinacionales como GM, han ignorado  un nuevo plan de acción sobre las condiciones de trabajo acordadas por Washington y Bogotá, en las que supuestamente  iban a mejorar las normas del trabajo.

Colombia es considerada como uno de los países más peligrosos del mundo para los sindicatos. Aproximadamente 4000 sindicalistas colombianos han sido asesinados en los últimos 20 años, según estimaciones de la AFL-CIO.

Fotos: ASOTRECOL ASOCIACION

Para mayor informaciónhttp://www.asotrecol.com/





Courtesy of Tlaxcala
Source: http://www.nydailynews.com/news/world/ex-gm-workers-colombia-sew-shut-mouths-open-week-hunger-strike-article-1.1136973
Publication date of original article: 15/08/2012
URL of this page: http://www.tlaxcala-int.org/article.asp?reference=7975

 

Tags:  ColmotoresGeneral MotorsColombia Abya YalaLatinoaméricaAmérica LatinaDerechos laboralesLuchas obrerasHuelgas de hambreEE.UU.AA.
 

 
Print this page
Print this page
  Send this page
Send this page


 All Tlaxcala pages are protected under Copyleft.