TLAXCALA تلاكسكالا Τλαξκάλα Тлакскала la red internacional de traductores por la diversidad lingüística le réseau international des traducteurs pour la diversité linguistique the international network of translators for linguistic diversity الشبكة العالمية للمترجمين من اجل التنويع اللغوي das internationale Übersetzernetzwerk für sprachliche Vielfalt a rede internacional de tradutores pela diversidade linguística la rete internazionale di traduttori per la diversità linguistica la xarxa internacional dels traductors per a la diversitat lingüística översättarnas internationella nätverk för språklig mångfald شبکه بین المللی مترجمین خواهان حفظ تنوع گویش το διεθνής δίκτυο των μεταφραστών για τη γλωσσική ποικιλία международная сеть переводчиков языкового разнообразия Aẓeḍḍa n yemsuqqlen i lmend n uṭṭuqqet n yilsawen dilsel çeşitlilik için uluslararası çevirmen ağı la internacia reto de tradukistoj por la lingva diverso

 20/05/2013 Tlaxcala, the international network of translators for linguistic diversity Tlaxcala's Manifesto  
English  
 UMMA 
UMMA / Pélerinage en Syrie
Date of publication at Tlaxcala: 09/08/2012
Original: زیارت شامات
Translations available: Deutsch  عربي 

Pélerinage en Syrie

Hamid Beheschti حميد بهشتي

Translated by  Michèle Mialane

 

 

Al-Jazeera avait eu une immense influence sur l’évolution des médias. Mais ensuite ses reporters ont connu même des difficultés. Actuellement c’est Al Arabiya qui a pris sa place ; une chaîne qui jouit du soutien politique et financier de Riyad et prépare les esprits en faveur des USA, le principal appui de l’Arabie saoudite. C’est dans ce contexte qu’il faut comprendre la diffusion sur Al-Arabiya d’une vidéo montrant 48 otages iraniens retenus en Syrie. Donc il serait douteux que 48 pèlerins iraniens, dont quelques Gardiens de la Révolution, aient été pris en otage en Syrie ! Est-ce tout ?

 
Un groupe d’environ 50 personnes, où l’on aurait infiltré quelques Pasdaran (Gardiens de la Révolution iranienne) a été transporté vers les Lieux saints syriens. Le reste du groupe se composerait de « lebas-shakhsis » (personnes habillées en civil).
 
 
Si cette vidéo ne s'affiche pas, cliquer ici
 
L’arrestation en Syrie de militaires iraniens est documentée par ailleurs sur Youtube - des vidéos toutes de mauvaise qualité - mais une question continue à se poser: en dépit des combats sanglants ininterrompus et de la guerre civile, un groupe de pèlerins iraniens se rend en Syrie. Ils savent plus ou moins que le régime d’Assad réprime la contestation populaire, que les civils peuvent être victimes de grenades, de blindés ou de bombardements aériens, et que des Syriens en civil (Shabbiha) tuent sans pitié. Et pourtant ils partent tranquillement en pèlerinage. Est-ce concevable ? À quels imbéciles avons-nous affaire ?
 
Je ne peux oublier une conversation que j’ai eue dans les années 80 avec une étudiante, dans un foyer berlinois pour étudiants. J’avais entendu dire que Franzin voulait passer ses vacances à Sumatra. Je lui ai demandé si elle savait quelle était la situation sociale et politique en Indonésie. Elle me répondit avec légèreté : « Ce ne sont pas mes affaires! Je veux simplement aller y passer mes vacances et me détendre. »
 
Une histoire comparable à celle des pèlerins iraniens. Ils sont devenus des boucliers humains au service de la propagande de la République islamique. Et comme si tout se passait normalement en Syrie, ils sont tranquillement partis en pèlerinage. Est-ce croyable ?

 





Courtesy of Tlaxcala
Source: http://www.nedayeazadi.org/articles_cur.php?id=831
Publication date of original article: 06/08/2012
URL of this page: http://www.tlaxcala-int.org/article.asp?reference=7915

 

Tags: SyrieIranPélerinsPasdaranAl ArabiyaAl Jazeera
 

 
Print this page
Print this page
  Send this page
Send this page


 All Tlaxcala pages are protected under Copyleft.