TLAXCALA تلاكسكالا Τλαξκάλα Тлакскала la red internacional de traductores por la diversidad lingüística le réseau international des traducteurs pour la diversité linguistique the international network of translators for linguistic diversity الشبكة العالمية للمترجمين من اجل التنويع اللغوي das internationale Übersetzernetzwerk für sprachliche Vielfalt a rede internacional de tradutores pela diversidade linguística la rete internazionale di traduttori per la diversità linguistica la xarxa internacional dels traductors per a la diversitat lingüística översättarnas internationella nätverk för språklig mångfald شبکه بین المللی مترجمین خواهان حفظ تنوع گویش το διεθνής δίκτυο των μεταφραστών για τη γλωσσική ποικιλία международная сеть переводчиков языкового разнообразия Aẓeḍḍa n yemsuqqlen i lmend n uṭṭuqqet n yilsawen dilsel çeşitlilik için uluslararası çevirmen ağı la internacia reto de tradukistoj por la lingva diverso

 24/05/2013 Tlaxcala, the international network of translators for linguistic diversity Tlaxcala's Manifesto  
English  
 USA & CANADA 
USA & CANADA / “Relatório sobre o banco HSBC força o Ocidente a repensar a aliança com a Arábia Saudita”
Date of publication at Tlaxcala: 20/07/2012
Original: ‘HSBC report pushes West to rethink alliance with Saudi Arabia’

“Relatório sobre o banco HSBC força o Ocidente a repensar a aliança com a Arábia Saudita”

RussiaToday

Translated by  Coletivo de tradutores Vila Vudu

 

 

Uma subcomissão do Senado dos EUA descobriu que o banco britânico gigante HSBC transferiu dinheiro a um banco saudita sobre o qual pesam suspeitas de laços com organizações terroristas entre as quais al-Qaeda. A Arábia Saudita não comentou as conclusões da subcomissão.


Para Ali Rizk, especialista em Oriente Médio, em entrevista a Russia Today, o que aquela subcomissão descobriu força o Oriente Médio a repensar a relação amistosa que mantém com a Arábia Saudita.
 
 
Relatório publicado pela Subcomissão Permanente de Investigação comprovou que o banco HSBC repassou fundos para o Banco Al-Rajhi, saudita, que inúmeros relatórios oficiais e matérias de imprensa já denunciaram, por manter laços com organizações terroristas, dentre as quais a al-Qaeda. O principal executivo do HSBC depôs ante aquela subcomissão ontem, 3ª-feira, e pediu desculpas por não ter impedido aqueles repasses. O diretor do departamento jurídico do HSBC [orig. HSBC’s Head of Compliance], David Bagley, disse que estava pedindo demissão. Mas, até agora, nem a Arábia Saudita nem o banco Al-Rajhi responderam às acusações da subcomissão.

Russia Today: O relatório denuncia o Banco Al-Rajhi, saudita, o maior banco do mundo muçulmano, como patrocinador de atividades terroristas. O que significa isso?

Ali Rizk: Acho que a raiz de tudo é o fato de a Arábia Saudita ser o principal exportador do que se pode chamar de Islã radical, o islamismo que manchou a essência do islamismo, que é a moderação.

RT: De que tipo de grupos terroristas estamos falando?

AR: Estamos falando de extremistas wahhabitas, os mesmos que estão provocando a violência na Síria, os mesmos que foram mandados para a Chechenia, grupos no Uzbequistão. Alguns membros da família real saudita também contribuem para manter a al-Qaeda. Bandar bin Sultan, ex-embaixador saudita em Washington, por exemplo, encontrou-se várias vezes com Osama bin Laden. Estamos falando, portanto, de grupos extremistas sunitas. O papel dos sunitas no financiamento à rede al-Qaeda e a extremistas ativos no Iraque é muito bem conhecido. Mais importante que isso, acho que esse relatório lança nova luz sobre a aliança entre a família real saudita e alguns países ocidentais. As recentes descobertas da subcomissão do Senado dos EUA aumenta a pressão sobre governos ocidentais, para que mudem suas políticas. Claro que a Arábia Saudita é considerada aliada. Mas muita gente já especula que, muito provavelmente, é chegada a hora de vários governos ocidentais reconsiderarem essa posição.

RT: Por que reconsiderariam?

AR: Em primeiro lugar, porque há hoje os levantes populares, que também pressionam os governos de EUA e Grã-Bretanha. Até o presente, a Arábia Saudita nada fez na direção de reformas políticas. Outro motivo é que a Arábia Saudita é a principal fonte desse extremismo que leva a aumentar as medidas de vigilância e prevenção em países como EUA e Grã-Bretanha. Nesses e noutros países, entendo que as pessoas estão mais bem informadas, hoje, sobre o que a Arábia Saudita realmente representa. Não é difícil entender que os EUA podem estar sendo empurrados para um impasse. A própria Hillary Clinton disse recentemente que estão combatendo o wahhabismo. Não é difícil ver que há já alguma divergência bem clara entre o ocidente, de um lado; e a Arábia Saudita, de outro. Ainda não alcançou nível crítico de impasse, mas creio que esse relatório e outros desenvolvimentos semelhantes aumentarão a pressão sobre os EUA e outros governos ocidentais. 

RT: O senhor espera alguma reação de Riad, sobre o relatório da Subcomissão?

AR: Acho que não haverá qualquer tipo de desculpas. No meu modo de ver, a Arábia Saudita está agindo irracionalmente. A Arábia Saudita está irracionalmente apavorada, ante o que aconteceu no Iraque; os xiitas ali, com o primeiro-ministro Nouri al-Maliki. No Líbano, está o Hezbollah. E a influência do Irã está aumentando. Essas são as razões pelas quais a Arábia Saudita está tão empenhada em derrubar Bashar al-Assad, porque os sauditas o veem como figura de peso do eixo xiita. Entendo que o que estamos vendo hoje em Damasco é uma resposta da Arábia Saudita à crescente influência do Irã.

 





Courtesy of Coletivo de tradutores Vila Vudu
Source: http://www.rt.com/news/hsbc-west-saudi-arabia-417/
Publication date of original article: 18/07/2012
URL of this page: http://www.tlaxcala-int.org/article.asp?reference=7774

 

Tags: HSBCLavagem de dinheiro branqueamento de capitaisBankstersEUAArábia Saudita
 

 
Print this page
Print this page
  Send this page
Send this page


 All Tlaxcala pages are protected under Copyleft.