TLAXCALA تلاكسكالا Τλαξκάλα Тлакскала la red internacional de traductores por la diversidad lingüística le réseau international des traducteurs pour la diversité linguistique the international network of translators for linguistic diversity الشبكة العالمية للمترجمين من اجل التنويع اللغوي das internationale Übersetzernetzwerk für sprachliche Vielfalt a rede internacional de tradutores pela diversidade linguística la rete internazionale di traduttori per la diversità linguistica la xarxa internacional dels traductors per a la diversitat lingüística översättarnas internationella nätverk för språklig mångfald شبکه بین المللی مترجمین خواهان حفظ تنوع گویش το διεθνής δίκτυο των μεταφραστών για τη γλωσσική ποικιλία международная сеть переводчиков языкового разнообразия Aẓeḍḍa n yemsuqqlen i lmend n uṭṭuqqet n yilsawen dilsel çeşitlilik için uluslararası çevirmen ağı la internacia reto de tradukistoj por la lingva diverso

 24/05/2013 Tlaxcala, the international network of translators for linguistic diversity Tlaxcala's Manifesto  
English  
 UMMA 
UMMA / Offener Brief von verhafteten Aktivisten an Ägyptens neuen Präsidenten
Date of publication at Tlaxcala: 30/06/2012
Original: An open letter to Egypt’s President-elect Morsi from jailed activists
Translations available: Français  فارسی 

Offener Brief von verhafteten Aktivisten an Ägyptens neuen Präsidenten

Bikya Masr بيكيا مصر

Translated by  Michèle Mialane

 

KAIRO: Verhaftete ägyptische Aktivisten haben gerade einen offenen Brief an den neu gewählten Präsidenten verfasst, um ihm seine Versprechen an die Revolutionäre ins Gedächtnis zu rufen. Sie bitten ihn, sofort Schluss zu machen mit der Ungerechtigkeit, die an ihnen begangen wird und alle Zivilpersonen freisprechen zu lassen, die derzeit verhaftet und von Militärgerichten gerichtet werden, öfters ohne Verteidiger und ohne Anspruch auf Rechtbehelf.

Die Aktivisten, behaupten, dass seit dem 25. Januar ungefähr 12 000 Menschen vor ein Militärgericht erschienen sind.



Die Aktivistengruppe Nein zu militärischen Prozessen  demonstriert weiter für die Freilassung der Verhafteten

 

Hier unten der Brief der Verhafteten:
 Die ÄgypterInnen feiern die Niederlage der Militärjunta und des Bündnisses der Männer von Mubarak und den ersten frei gewählten zivilen Präsidenten, ungeachtet großer Divergenzen mit der Doktrin und der Politik des Doktors Mohamed Morsi und der Stellungnahmen seiner Gruppe zur Revolution im Verlauf der anderthalb letzten Jahre, die zu einer Spaltung innerhalb der Revolution geführt und sie in die Hände des Militärrats von Mubarak haben fallen lassen.
 
Jetzt, wo der ägyptische Präsident Samstag den Eid leisten soll, möchten wir ihm Folgendes ins Gedächtnis rufen:
 
Er darf die Tausende junger unschuldiger Menschen nicht vergessen, die von Militärgerichten ohne legale Befehlsgewalt um ihre Freiheit beraubt  wurden.
 
Er sollte sich an keine seiner Aufgaben machen, solange Hunderte Menschen im Rahmen der Sachen Maspéro, Ministerrat, der Mohamed-Mahmoudstraße und in Abbasiya in Haft sitzen, wobei ihr einziges Verbrechen ist, um die Freiheit unserer Nation gekämpft zu haben.
 
Herr Präsident, Sie dürften den Regierungspalast mit keinem ruhigem Gewissen betreten, solange diese jungen Menschen nicht wieder zu Hause bei ihren tief gegrämten Müttern sitzen.
 
Folglich rufen wir den Dr Morsi auf, seine Pflichten zu erfüllen:
 
1/ Amnestie für alle Menschen, die vom Militär verfolgt wurden im Zusammenhang mit den Ereignissen im Zuge der Revolution.
 
2/ Sofortige Befreiung aller Häftlinge und Beschuldigten auf Grund der politischen und Strafanklagen im Zusammenhang mit den Sitzblockaden und Demonstrationen im Zuge der Revolution. Und natürlich auch der Häftlinge vom 8. April, die Offiziere und Zivilpersonen, die nach den Auseinandersetzungen in Abbasiya verhaftet wurden und seit über 20 Tagen einen Hungerstreik fortführen.

 





Courtesy of Tlaxcala
Source: http://www.bikyamasr.com/71104/an-open-letter-egypts-president-elect-morsi-from-jailed-activists/
Publication date of original article: 28/06/2012
URL of this page: http://www.tlaxcala-int.org/article.asp?reference=7631

 

Tags: ÄgyptenPolitische GefangeneVerhaftete AktivistenÄgyptische RevolutionMohamed MorsiMuslimbrüderMilitärgerichte
 

 
Print this page
Print this page
  Send this page
Send this page


 All Tlaxcala pages are protected under Copyleft.