TLAXCALA تلاكسكالا Τλαξκάλα Тлакскала la red internacional de traductores por la diversidad lingüística le réseau international des traducteurs pour la diversité linguistique the international network of translators for linguistic diversity الشبكة العالمية للمترجمين من اجل التنويع اللغوي das internationale Übersetzernetzwerk für sprachliche Vielfalt a rede internacional de tradutores pela diversidade linguística la rete internazionale di traduttori per la diversità linguistica la xarxa internacional dels traductors per a la diversitat lingüística översättarnas internationella nätverk för språklig mångfald شبکه بین المللی مترجمین خواهان حفظ تنوع گویش το διεθνής δίκτυο των μεταφραστών για τη γλωσσική ποικιλία международная сеть переводчиков языкового разнообразия Aẓeḍḍa n yemsuqqlen i lmend n uṭṭuqqet n yilsawen dilsel çeşitlilik için uluslararası çevirmen ağı la internacia reto de tradukistoj por la lingva diverso

 19/06/2013 Tlaxcala, the international network of translators for linguistic diversity Tlaxcala's Manifesto  
English  
 UMMA 
UMMA / Lettre ouverte de militants emprisonnés au nouveau président égyptien
Date of publication at Tlaxcala: 29/06/2012
Original: An open letter to Egypt’s President-elect Morsi from jailed activists
Translations available: Deutsch  فارسی 

Lettre ouverte de militants emprisonnés au nouveau président égyptien

Bikya Masr بيكيا مصر

Translated by  Fausto Giudice Фаусто Джудиче فاوستو جيوديشي

 

LE CAIRE: Des militants égyptiens détenus  viennent d’écrire une lettre ouverte au nouveau président élu Mohamed Morsi pour lui rappeler ses promesses aux révolutionnaires. Ils lui demandent de mettre fin de toute urgence à l’injustice qu’ils subissent et de faire libérer les civils détenus et jugés par des tribunaux militaires, souvent sans défenseurs et sans possibilité de recours.

 

Selon des militants, le nombre de ceux qui ont comparu devant  un tribunal militaire depuis le 25 janvier 2011 s’élève à environ 12.000.



Le groupe d'activistes Non aux procès militaires continue de militer pour la fin des détentions

 

Voici la lettre des détenus :

Les Égyptiens célèbrent la défaite du candidat de la junte militaire et de l'alliance des hommes de Moubarak, fêtant le premier président civil librement élu, malgré les grandes divergences avec la doctrine et la politique du Dr Mohamed Morsi et les positions de son groupe à l'égard de la révolution tout au long des 18 mois écoulés, qui ont conduit à une division au sein de la révolution et en ont fait une  proie aux mains du conseil militaire de Moubarak.

Au moment où le président égyptien se prépare à prêter serment samedi, nous tenons à lui rappeler ce qui suit :

Il ne doit pas oublier les milliers de jeunes gens innocents derrière les barreaux, condamnés par des tribunaux militaires qui n'ont pas de représentation légale, et dont la liberté a été volée à tort en recourant à des manipulations.

Il ne devrait s’atteler à aucune de ses tâches tant que des centaines de personnes restent détenues pour les affaires Maspéro, du Conseil des ministres, de la rue Mohamed Mahmoud et d’Abbasiya, toujours en prison sans avoir commis d’autre crime que celui d’avoir défendu défendre la liberté de cette nation.

Vous ne devriez pas entrer au palais présidentiel avec une conscience tranquille tant que ces jeunes ne sont pas retournés dans leurs foyers, auprès de leurs mères accablées de douleur.

Par conséquent, nous appelons le Dr Morsi à remplir ses obligations:

1. Amnistie pour tous ceux qui ont été poursuivis par les militaires dans tous les événements qui ont suivi la révolution.

2. La libération immédiate de tous les détenus et prévenus sur des accusations criminelles et politiques pour les sit-in et les  manifestations qui ont suivi la révolution. Sans oublier, bien sûr, les détenus du 8 Avril, les officiers et les civils arrêtés après les affrontements à Abbasiya, qui ont été en grève de la faim depuis plus de vingt jours.





Courtesy of Tlaxcala
Source: http://www.bikyamasr.com/71104/an-open-letter-egypts-president-elect-morsi-from-jailed-activists/
Publication date of original article: 28/06/2012
URL of this page: http://www.tlaxcala-int.org/article.asp?reference=7614

 

Tags: EgyptePrisonniers politiquesActivistes détenusRévolution égyptienneMohamed MorsiFrères MusulmansTribunaux militaires
 

 
Print this page
Print this page
  Send this page
Send this page


 All Tlaxcala pages are protected under Copyleft.