TLAXCALA تلاكسكالا Τλαξκάλα Тлакскала la red internacional de traductores por la diversidad lingüística le réseau international des traducteurs pour la diversité linguistique the international network of translators for linguistic diversity الشبكة العالمية للمترجمين من اجل التنويع اللغوي das internationale Übersetzernetzwerk für sprachliche Vielfalt a rede internacional de tradutores pela diversidade linguística la rete internazionale di traduttori per la diversità linguistica la xarxa internacional dels traductors per a la diversitat lingüística översättarnas internationella nätverk för språklig mångfald شبکه بین المللی مترجمین خواهان حفظ تنوع گویش το διεθνής δίκτυο των μεταφραστών για τη γλωσσική ποικιλία международная сеть переводчиков языкового разнообразия Aẓeḍḍa n yemsuqqlen i lmend n uṭṭuqqet n yilsawen dilsel çeşitlilik için uluslararası çevirmen ağı la internacia reto de tradukistoj por la lingva diverso

 19/06/2013 Tlaxcala, the international network of translators for linguistic diversity Tlaxcala's Manifesto  
English  
 ABYA YALA 
ABYA YALA / Le cerveau du renversement de Lugo suspecté de liens avec Pinochet et le narcotrafic
Date of publication at Tlaxcala: 25/06/2012
Original: Paraguai: Mentor de processo contra Lugo teria ligações com Pinochet e o narcotráfico
Translations available: Español 

Le cerveau du renversement de Lugo suspecté de liens avec Pinochet et le narcotrafic

Victor Farinelli

Translated by  Fausto Giudice Фаусто Джудиче فاوستو جيوديشي

 

 Horacio Cartes avait embauché comme conseiller politique un avocat chilien, ancien porte-parole de la dictature d'Augusto Pinochet

 
Considéré par certains partisans de Fernando Lugo comme le cerveau du processus qui a abouti à la destitution du président du Paraguay, le grand éleveur et pré-candidat à la présidence Horacio Cartes a divers liens controversés, qui vont du narcotrafic de drogue au pinochétisme.
 


Horacio Cartes
 
Principal dirigeant du Parti conservateur Colorado – principal soutien de la dictature d'Alfredo Stroessner (1954-1989) - Cartes a lancé sa campagne présidentielle en septembre 2011, et il a provoqué pendant deux mois une petite polémique dans le pays en embauchant comme conseiller politique l’avocat chilien Francisco Javier Cuadra, qui était porte-parole de la dictature d'Augusto Pinochet entre 1984 et 1987.
 
 
 
Après avoir d'abord déclaré que «Cuadra a été embauché pour fournir des conseils juridiques uniquement pour mes entreprises», Horacio Cartes a fini par confirmer les révélations de la presse locale selon lesquelles l’ancien ministre de Pinochet était son principal conseiller personnel et qu’il avait une influence directe sur ses stratégies de campagne.
 
Une autre controverse qui a secoué la candidature de Cartes, également en novembre 2011, a éclaté lorsque le portail Wikileaks a publié des dizaines de documents provenant de l'ambassade US à Asunción révélant les liens de l'éleveur avec des groupes de narcotrafiquants, avec lesquels il aurait monté une opération de blanchiment d'argent, qui avait fait l’objet d’une enquête de la DEA (Drug Enforcement Agency des USA) entre 2003 et 2005.
 
Selon les révélations de Wikileaks, le mécanisme de blanchiment impliquait également l'Amambay Bank, dont Cartes est le principal actionnaire, et les diplomates US en ont été informés par Hugo Castor Ibarra, qui était à la tête du Senad (Secrétariat National Antidrogues du Paraguay) durant les gouvernements de Luis González Macchi (1999-2003) et Nicanor Duarte (2003-2008). Castor Ibarra, cependant, a nié avoir fait de telles déclarations: «Je n'ai jamais parlé de M. Cartes avec aucune agence diplomatique d'aucun pays."
 
Malgré la controverse, Cartes reste favori pour la primaire du Parti Colorado, prévue pour le mois d’août. Un sondage publié en mai 2012 par l’ Institut First Analisis a indiqué que l'homme d'affaires est en tête des intentions de vote à l’intérieur de son parti avec 31,9%, tandis que le député Zacarias Irún arrive en deuxième position avec 22,9%.




Courtesy of Tlaxcala
Source: http://tinyurl.com/6wvtr3u
Publication date of original article: 23/06/2012
URL of this page: http://www.tlaxcala-int.org/article.asp?reference=7589

 

Tags: ParaguayAbya YalaAmérique LatineParti ColoradoHoracio CartesFrancisco Javier CuadraAlfredo StroessnerAugusto PinochetWikileaks USADEA Hugo Castor IbarraSenad Banque AmambayZacarias Irún Fernando LugoCoup d’État
 

 
Print this page
Print this page
  Send this page
Send this page


 All Tlaxcala pages are protected under Copyleft.