TLAXCALA تلاكسكالا Τλαξκάλα Тлакскала la red internacional de traductores por la diversidad lingüística le réseau international des traducteurs pour la diversité linguistique the international network of translators for linguistic diversity الشبكة العالمية للمترجمين من اجل التنويع اللغوي das internationale Übersetzernetzwerk für sprachliche Vielfalt a rede internacional de tradutores pela diversidade linguística la rete internazionale di traduttori per la diversità linguistica la xarxa internacional dels traductors per a la diversitat lingüística översättarnas internationella nätverk för språklig mångfald شبکه بین المللی مترجمین خواهان حفظ تنوع گویش το διεθνής δίκτυο των μεταφραστών για τη γλωσσική ποικιλία международная сеть переводчиков языкового разнообразия Aẓeḍḍa n yemsuqqlen i lmend n uṭṭuqqet n yilsawen dilsel çeşitlilik için uluslararası çevirmen ağı la internacia reto de tradukistoj por la lingva diverso

 22/05/2013 Tlaxcala, the international network of translators for linguistic diversity Tlaxcala's Manifesto  
English  
 EDITORIALS & OP-EDS 
EDITORIALS & OP-EDS / محکومیت غیر قابل پذیرش لیلا زانا
Date of publication at Tlaxcala: 08/06/2012
Original: The unacceptable sentencing of Leyla Zana
Translations available: Français  Deutsch  Español  Türkçe 

محکومیت غیر قابل پذیرش لیلا زانا

GUE/NGL

Translated by  Hamid Beheschti حميد بهشتي

 

 

د ر 20 /5/2012 نماینده ی کرد تبار مجلس ترکیه، لیلا زانا به 10 سال حبس محکوم شد. وی را به این اتهام محکوم نمودند که در 9  سخنرانی که یکی از آنها را در مقابل پارلمان اروپا ایراد نموده است برای حزب کارگر کردستان، پ ک ک ، تبلیغ کرده است.


یکی از قضات شهر دیار بکر واقع در جنوب غرب ترکیه لیلا نازا را بخاطر مخدوش نمودن قوانین ضد ترور مقصر
دانسته است.
 
خانم زانا در سال های دهه 90 در صف مقدم برای احقاق حقوق زندانیان کرد مبارزه کرده است. وی در سال 1991 به عنوان نماینده مجلس ترکیه انتخاب گشته و بدین ترتیب اولین نماینده کرد تبار مجلس ترکیه می باشد. او به اتهام ارتباط با حزب پ ک ک تا کنون 10 سال  (از 1994 تا 2004) زندانی بوده است.
 
وی دو بار برای جایزه صلح نامزد گشته و در سال 1995 از پارلمان اروپا جایزه حقوق بشر آندره ساخارف را دریافت نموده است.
 
گابی سیمر( از نمایندگان جزب چپ در پارلمان آلمان Die Linke که از 2000 تا 2003 رهبری این حزب را بر عهده داشت) از شیندن حکم مزبور به شدت متأثر گشت. به گفته او لیلا زانا زنی است که ملت کرد را صادقانه، بی پروا و شجاعانه نمایندگی می کند، به ویژه زنان کردستان را.
 
امروز رئیس پارلمان اروپا، مارتین شولتز برای دیدار با هیئت دولت و نخست وزیر ترکیه اردوگان به آن کشور رفته است. من از او می خواهم این موضوع را در برنامه کار خود در اولویت نخست قرار دهد. تمامی پارلمان اروپا می باید رفتار غیر قابل دفاع دولت ترکیه را محکوم نموده و مطمئن گردد که حکم مزبور هر چه زودتر ملغا خواهد شد.
 
نشانی برای مطبوعات GUE/NGL:
 
 
Gaby Kavanagh +32 473 84 23 20  gabrielle.kavanagh@europarl.europa.eu
David Lundy +32 485 50 58 12 david.lundy@europarl.europa.eu

 

 





Courtesy of EUROPEAN UNITED LEFT/NORDIC GREEN LEFT EUROPEAN PARLIAMENTARY GROUP
Source: http://www.guengl.eu/showPage.php?ID=10752&LANG=1&GLANG=1
Publication date of original article: 29/05/2012
URL of this page: http://www.tlaxcala-int.org/article.asp?reference=7480

 

Tags: لیلا زاناکردستانترکیهحقوق بشرپارلمان اروپاسرکوب حکومتی
 

 
Print this page
Print this page
  Send this page
Send this page


 All Tlaxcala pages are protected under Copyleft.