TLAXCALA تلاكسكالا Τλαξκάλα Тлакскала la red internacional de traductores por la diversidad lingüística le réseau international des traducteurs pour la diversité linguistique the international network of translators for linguistic diversity الشبكة العالمية للمترجمين من اجل التنويع اللغوي das internationale Übersetzernetzwerk für sprachliche Vielfalt a rede internacional de tradutores pela diversidade linguística la rete internazionale di traduttori per la diversità linguistica la xarxa internacional dels traductors per a la diversitat lingüística översättarnas internationella nätverk för språklig mångfald شبکه بین المللی مترجمین خواهان حفظ تنوع گویش το διεθνής δίκτυο των μεταφραστών για τη γλωσσική ποικιλία международная сеть переводчиков языкового разнообразия Aẓeḍḍa n yemsuqqlen i lmend n uṭṭuqqet n yilsawen dilsel çeşitlilik için uluslararası çevirmen ağı la internacia reto de tradukistoj por la lingva diverso

 22/05/2013 Tlaxcala, the international network of translators for linguistic diversity Tlaxcala's Manifesto  
English  
 EDITORIALS & OP-EDS 
EDITORIALS & OP-EDS / La sentencia inadmisible de Leyla Zana
Date of publication at Tlaxcala: 06/06/2012
Original: The unacceptable sentencing of Leyla Zana
Translations available: Français  Deutsch  فارسی  Türkçe 

La sentencia inadmisible de Leyla Zana

GUE/NGL

Translated by  Mariana Avalos

 

 

Un tribunal turco condenó a 10 años de prisión a la diputada kurda Leyla Zana. Los cargos en su contra son: nueve discursos pronunciados anteriormente, incluso en el Parlamento Europeo y la difusión de propaganda en nombre del Partido de los Trabajadores de Kurdistán (PKK).

Un juez de la ciudad de Diyarbakir, situada al suroeste de Turquía, declaró culpable a Leyla Zana de violar la Ley Antiterrorista de Turquía.

La señora Zana se convirtió en una destacada defensora de los prisioneros kurdos en la década de los noventa; también fue elegida por primera vez como miembro del Parlamento turco, convirtiéndose en la primera mujer kurda en ser diputada en Turquía. Zana ha pasado 10 años en la cárcel, desde 1994 hasta 2004 por supuesta vinculación con el Partido de los Trabajadores de Kurdistán.
Ha sido nominada en dos oportunidades al Premio Nobel de la Paz y en 1995 fue galardonada con el Premio Andrei Sakharov a los Derechos Humanos, otorgado por el Parlamento Europeo.
Con respecto a la decisión del tribunal, Gabi Zimmer expresó: “Estoy muy consternada por esta sentencia. Leyla Zana es una embajadora directa, valiente y leal del pueblo kurdo, en especial de las mujeres kurdas”.
 
“Hoy, Martin Schulz, presidente del Parlamento Europeo se encuentra en Turquía y se reunirá con miembros del gobierno, inclusive el primer ministro. Yo lo insto a que este tema sea una prioridad en sus conversaciones. Todo el Parlamento Europeo debe aunar esfuerzos para condenar este acto inaceptable del gobierno turco y asegurar que esta sentencia sea revocada cuanto antes”.
 
Contacto con el área de prensa de GUE/NGL:
Gaby Kavanagh +32 473 84 23 20
gabrielle.kavanagh@europarl.europa.eu  
David Lundy +32 485 50 58 12
david.lundy@europarl.europa.eu

 

 





Courtesy of IZQUIERDA UNITARIA EUROPEA/IZQUIERDA VERDE NÓRDICA GRUPO PARLAMENTARIO EUROPEO
Source: http://www.guengl.eu/showPage.php?ID=10752&LANG=1&GLANG=1
Publication date of original article: 29/05/2012
URL of this page: http://www.tlaxcala-int.org/article.asp?reference=7455

 

Tags: Leyla ZanaKurdistán TurquíaRepresiónDerechos humanosEuroparlamentoGUE/NGLGabi ZimmerMartin Schulz
 

 
Print this page
Print this page
  Send this page
Send this page


 All Tlaxcala pages are protected under Copyleft.