Almanya'nın Die Zeit gazetesi bu şiiri yayınlamayı redd ettikten sonra, Nobel Edebiyat Ödülü almış Alman Yazar Günter Grass'ın bu şiiri 4 Nisan'da Süddeutsche Zeitung, The New York Times ve La Repubblica (İtalya) ile El Pais (İspanya) 'da yayınlandı. Şiirinde Grass İran'a karşı bir savaş tehdidinin var olduğu konusunda uyarıyor ve bu yüzden Almanya'dan İsrail'e daha fazla denizaltı sevkıyatının durdurulmasını istiyor.

Neden susuyorum, suskunluğum bu kadar uzun
Bozmuyorum
Alenen ortada ve planlı oyunlarla tatbikatı yapılanın
Sonunda
biz geride, hayatta kalacaklar ancak
Dipnotlarız
[Dipnotta]
Anlatmıyorum...

Mevzubahis: İlk Vuruş Hakkı
Bir palavracıya tabi kıldırılmış ve organize bir coşkuya sevkedilmiş
İran halkını yok edebilecek
Ki onların Hakimiyet Bölgerinde
Bir atombombası yapımından şüphe ediliyor

Ama neden menediyorum
Diğer ülkenin adını söylemek, telafuz etmekten
Kendimi
Yıllardır -  orada - fakat gizlice
Büyüyen nukleer bir potansiyel emre amade
Kontrol dışı, kontrolsüz
Çünkü hiç bir denetime tabi değil ?

Bu durumun genel ört bas edilme hususu...
Benim suskunluğumun da
Teslim altında
Canımı çok sıkan ağır bir yük
Hissettiğim
Bu yalan
Bir zorlama
Ceza öngörüyor
Bana
Hiçe sayıldığında
Antisemitizm yargısı yaygın

Fakat şimdi,
Kendisinin işlemiş olduğu,
Tekrar ve tekrar ensesinden tutularak
Kıyaslama yapılamayacak olan suçlardan
Sorguya çekilen
Ülkemden
Öte yandan ve sırf ticari sebeplerle-
kıvrak bir dille bir telafi deklarasyonu olarak ifade edilse de-
başka bir denizaltı daha
özelliği ise
herşeyi yok edici patlayıcıları
varlığı
tek bir atombombasının
ispatlanmamış
fakat şüphesi bir kanıt niteliği taşıyacakmış
oraya
yönlendirebilme
İsrail'e yollanacağı zaman
ben söylüyorum, söylenmesi gerekeni

Neden ama sustum bu zamana kadar?
Çünkü şu kanaati taşıyordum,
asla temizlenemeyencek bir leke ile özürlenmiş olan aslım
bu gerçeği, dile getirilmiş gerçek doğru olarak
bir bağlılık içinde bulundğum
ve kalmaya devam etmek istediğim, İsrail'den
beklemeyi yasaklıyor

Neden
Söylüyorum
Ben
Şimdi
Henüz
yaşlanmış ve son mürekkebimle
Atomgücü İsrail tehdit ediyor
Zaten kırılgan dünya barışını?
Çünkü yarın artık geç olabilecek
olanın
söylenmesi gerekiyor
Ayrıca biz - Almanlar - Almanlar olarak yeterince ağır bir yük zaten taşımaktayız
Öngörülebilir bir suçun tedarikçileri olabiliriz
Bunda bizim suça iştirakımız
herhangi olağan bir bahaneyle
silinebilir olsun..
Ve itiraf etmeliyim;
Artık susmuyorum
Çünkü Batı'nın ikiyüzlülüğünden bıktım!
Yanı sıra şu ümidi taşıyabilmeli;
daha çok insan
susmaktan kurtululur
Öngörülebilir bu tehlikeyi çıkartanı vazgeçirmek ister
Bu tehlikeyi çıkartana
Şiddetten vaz geç çağrısında bulunur
İsrail'ın nükleer potansiyelinin
ve İran'ın nükleer santrallerinin
uluslar arası bir merci tarafından
iki ülkenin hükümetleri tarafından kabul edilecek
engellenmeyen ve devamlı bir kontrolün sağlanması konusunda
aynı zamanda ısrarcı olur

Ancak böyle
herkese,
İsraillilere ve Filistinlilere
dahası ,
bu vehimle işgal edilmiş bölgede
sık sıkı yanyana düşman olarak yaşayan
tüm insanlara
ne nihayetinde bize de
yardım etmek mümkün