TLAXCALA تلاكسكالا Τλαξκάλα Тлакскала la red internacional de traductores por la diversidad lingüística le réseau international des traducteurs pour la diversité linguistique the international network of translators for linguistic diversity الشبكة العالمية للمترجمين من اجل التنويع اللغوي das internationale Übersetzernetzwerk für sprachliche Vielfalt a rede internacional de tradutores pela diversidade linguística la rete internazionale di traduttori per la diversità linguistica la xarxa internacional dels traductors per a la diversitat lingüística översättarnas internationella nätverk för språklig mångfald شبکه بین المللی مترجمین خواهان حفظ تنوع گویش το διεθνής δίκτυο των μεταφραστών για τη γλωσσική ποικιλία международная сеть переводчиков языкового разнообразия Aẓeḍḍa n yemsuqqlen i lmend n uṭṭuqqet n yilsawen dilsel çeşitlilik için uluslararası çevirmen ağı la internacia reto de tradukistoj por la lingva diverso

 23/05/2013 Tlaxcala, the international network of translators for linguistic diversity Tlaxcala's Manifesto  
English  
 EUROPE 
EUROPE / Pacto orçamentário europeu: O Partido Socialista Irlandês diz NÃO!
Date of publication at Tlaxcala: 25/05/2012
Original: Say NO to the Austerity Treaty!
Translations available: Français 

Pacto orçamentário europeu: O Partido Socialista Irlandês diz NÃO!

Irish Socialist Party

Translated by  Coletivo de tradutores Vila Vudu

 

Semana próxima, dia 31 de maio, os irlandeses se manifestarão, em plebiscito, sobre o pacto orçamentário europeu.

Aqui, Paul Murphy, deputado europeu, do Partido Socialista Europeu e da esquerda europeia, explica a posição de seu partido e por que RECUSAM o pacto orçamentário.

Dia 31/5, ele votará NÃO: NÃO À ‘AUSTERIDADE’ e NÃO à União Europeia do liberalismo econômico.

Temos de denunciar e rejeitar a cláusula “de condicionalidade”

PAUL MURPHY: O principal argumento do governo para que votemos “sim” é a ameaça de que, se não votarmos a favor dele, a Irlanda não terá acesso a uma segunda rodada do que chamam de “segundo resgate”. Tudo isso, por causa de uma cláusula, no Tratado Europeu de Mecanismo de Estabilidade, que chamamos de “cláusula da chantagem”.

Por essa cláusula, só os países que assinem a cláusula ‘da estabilidade’ daquele Tratado poderão ter acesso ao dinheiro do Fundo Europeu do Mecanismo de Estabilidade.

Outra vez voltam a trabalhar para nos intimidar e assustar, para que aprovemos essa chantagem e votemos ‘sim’. O que não dizem é que o governo irlandês já aceitou a inclusão da cláusula da chantagem, naquele tratado.

Também não dizem – e mais grave – é que todo o mecanismo de estabilidade pode ainda ser vetado, inclusive aquela cláusula. Tampouco nos falam das fontes de financiamento que estariam disponível, como os do Instrumento de Estabilidade Europeu.

Seja como for, um “segundo resgate”, vindo mais uma vez das mesmas instituições financeiras, virá fatalmente acompanhado da exigência de MAIS restrições, de MAIS arrocho, de mais ‘austeridade’, que acabarão por destruir mais vidas e a econômica da Irlanda.

Fomos arrastados para a situação em que hoje estamos, pelas políticas do atual governo.

A ‘austeridade’ não funciona. Para impedir que a ‘austeridade’ seja convertida em instituição, temos de mudar tudo AGORA.

 





Courtesy of Coletivo de tradutores Vila Vudu
Source: http://www.austeritytreaty.ie/
Publication date of original article: 25/05/2012
URL of this page: http://www.tlaxcala-int.org/article.asp?reference=7393

 

Tags: Irlanda Partido Socialista Irlandês Tratado Europeu de Mecanismo de Estabilidade austeridadepacto orçamentário europeuEuropaUnião Europeia
 

 
Print this page
Print this page
  Send this page
Send this page


 All Tlaxcala pages are protected under Copyleft.