TLAXCALA تلاكسكالا Τλαξκάλα Тлакскала la red internacional de traductores por la diversidad lingüística le réseau international des traducteurs pour la diversité linguistique the international network of translators for linguistic diversity الشبكة العالمية للمترجمين من اجل التنويع اللغوي das internationale Übersetzernetzwerk für sprachliche Vielfalt a rede internacional de tradutores pela diversidade linguística la rete internazionale di traduttori per la diversità linguistica la xarxa internacional dels traductors per a la diversitat lingüística översättarnas internationella nätverk för språklig mångfald شبکه بین المللی مترجمین خواهان حفظ تنوع گویش το διεθνής δίκτυο των μεταφραστών για τη γλωσσική ποικιλία международная сеть переводчиков языкового разнообразия Aẓeḍḍa n yemsuqqlen i lmend n uṭṭuqqet n yilsawen dilsel çeşitlilik için uluslararası çevirmen ağı la internacia reto de tradukistoj por la lingva diverso

 21/07/2017 Tlaxcala, the international network of translators for linguistic diversity Tlaxcala's Manifesto  
English  
 EUROPE 
EUROPE / Carta abierta a Alexis Tsipras
Date of publication at Tlaxcala: 19/05/2012
Translations available: English  Ελληνικά  Français  Português  Italiano  Deutsch  Türkçe  Esperanto 

Y después de haber esperado tanto, tanto / llegó por fin la hora de zarpar
Carta abierta a Alexis Tsipras

Various Authors - Versch. Autoren -Muhtelif Yazarlar-مؤلفون مختلفين - نویسندگان مختلف

 

Estimado compañero Alexis Tsipras,

Te escribimos estas palabras ciudadanos y ciudadanas del Estado español, azotado como Grecia por la ofensiva deudocrática de los poderes financieros y oligárquicos de Europa.

Nos dirigimos a ti, y a través de ti, a los miles de ciudadanos y ciudadanas de Grecia que han confiado su voto a vuestra organización política, para expresaros nuestra gratitud, solidaridad y respaldo en vuestra resistencia contra la devastación neoliberal de las condiciones materiales de vida y de las condiciones políticas de convivencia, y en vuestra lucha por una alternativa de justicia, dignidad y democracia para el pueblo griego y para el conjunto de los pueblos que componemos la Unión Europea.
 
 
Aplaudimos con entusiasmo vuestro éxito en las pasadas elecciones griegas, como aplaudimos también la gestión que estáis haciendo de sus resultados, y os exhortamos a insistir en este empeño que ya constituye un ejemplo y una esperanza para millones de hombres y mujeres en toda Europa.
 
Queremos haceros partícipes a ti, a los hombres y mujeres de tu organización y a los ciudadanos y ciudadanas griegos que también desde otras militancias políticas, sindicales o sociales comparten el proyecto de una convivencia verazmente libre y solidaria, de la ilusionada expectativa con que, desde toda Europa, se contempla la posibilidad de que en un breve plazo, un nuevo gobierno griego de unidad popular plante cara a la dictadura de mercaderes y burócratas de esta Europa secuestrada.
 
Contemplamos la actual coyuntura política griega como el punto de inflexión que puede conducir a una transformación radical del orden político y económico europeo. Necesitamos una nueva Europa que sea la de sus ciudadanos y habitantes, y no la Europa  de las brutales políticas de austeridad que dan prioridad al pago de una deuda odiosa, ilegal e ilegítima frente al desarrollo humano de nuestras comunidades. Ese es el llamado que hacemos estos días en las plazas, de la Puerta del Sol a Plaza Syntagma y tantas otras plazas repartidas por toda la geografía europea, plazas liberadas que son semilla y fundamento constituyente de la democracia real que los hombres y mujeres de Europa aspiramos a construir en común.
 
La lucha contra el autoritarismo neoliberal que hipoteca el presente y el futuro de nuestros pueblos sólo puede ganarse a nivel europeo. También a nivel europeo es indispensable dotarnos de unas instituciones verazmente democráticas, que contribuyan a la libertad y la solidaridad de los distintos pueblos de Europa, frente al actual directorio oligárquico neoliberal y su estado de excepción económica y política permanente.
 
Y después de haber esperado tanto, tanto / llegó por fin la hora de zarpar”, decía vuestro y nuestro poeta ciudadano Aléxandros Panagoulis. Los hombres y mujeres de Europa ya hemos esperado y soportado demasiado. Y una vez más, le corresponde al pueblo griego, tan avezado en las cosas de la mar como en las de la libertad, la responsabilidad de señalar el rumbo hacia esa nueva Europa que entrevemos ya en nuestras plazas y voces rebeldes. Ponemos desde ya nuestros hombros al lado de los vuestros, para encarar juntos, como asamblea de pueblos hermanos, esta esforzada pero esperanzadora travesía.

Con un abrazo agradecido y fraterno,

Si deseas añadir tu firma a esta carta, puedes escribir un e-mail indicando tu nombre, profesión, colectivo y localidad a cartatsipras@gmail.com
Con las firmas recabadas hasta ese momento, el texto será remitido a la prensa griega el 1 de junio de 2012.

FIRMAN

  • Abraham Herrero. Logística y márketing. Madrid.
  • Agustín Velloso Santisteban. Profesor. Madrid
  • Alberto Fernández Liria. Psiquiatra. Madrid
  • Alberto Hidalgo Hermoso. Estudiante. Izquierda Unida. Madrid
  • Alejandro Álvarez García. Asamblea 15-M de Merida (Badajoz)
  • Ana Domínguez Rama. Ciudadana. Madrid
  • Ana Isabel Gómez. Trabajadora de la Administración Local. Madrid
  • Ander Gutiérrez-Solana. Profesor. Bilbao
  • Andrés Villena Oliver. Economista. Málaga
  • Antoni Lluís Trobat Alemany. Parado. Activista social y político. Joves d'Esquerra Nacionalista - Partit Socialista de Mallorca. Palma (Mallorca)-Barcelona
  • Antonio Mata Lozano. Fotografo e informatico. Badajoz
  • Artegalia Radio. Alicante
  • Blanca Cambronero Manzano. Periodista. Madrid
  • Carlos A. Navarro Selma. Estudiante. Izquierda Unida. Orihuela (Alicante)
  • Carlos Delclós. Sociologo. Barcelona
  • Carlos Fernández Liria. Profesor. Madrid
  • Carlos Lechado García. Funcionario. Madrid
  • Cristina Regueira. Actriz. Ciudadana. Madrid
  • Eduardo Fernández Rubiño. Estudiante. Madrid
  • Elda Maganto. Profesora. Zaragoza
  • Elena Albajar. Arquitecta. Alicante
  • Francisco Manuel Parejo Moruno. Profesor. Don Benito (Badajoz)
  • Francisco Moriche Mateos. Docente y escritor. Hervás (Cáceres)
  • Franz Biberkopff. Ciudadano. Trabajador de la Sanidad Pública. Madrid
  • Gaëlle Suñer. Colectivo Artefakte. Barcelona
  • Ginés Fernández González. Director de Mundo Obrero y Secretario de Comunicación del PCE. Madrid
  • Gorka Castillo. Periodista. Bilbao
  • Hugo Martínez Abarca. Izquierda Unida. Madrid
  • Isabel Cánovas Sánchez. Dependienta. IU. Totana (Murcia)
  • Israel Morales Benito. Técnico en Cooperación al Desarrollo. ATTAC, ENTREPOBLES. Alacant
  • Iñigo Errejón. Investigador Universitario. Fundación CEPS. Madrid
  • Jaime Pastor. Profesor. Madrid
  • Javier Navascués. Profesor. Sevilla
  • Jesús Taboada Ferrer. Escritor y profesor de griego. Madrid
  • Joan Antón García Carrera. Funcionario. IU / PCE. Madrid
  • Joan M. Gual. Universidad Nómada. Barcelona
  • Jorge García Castaño. Concejal de IU en el Ayuntamiento de Madrid
  • Jorge Rodríguez Seguín. Funcionario. Izquierda Unida y Asamblea 15-M de Girona
  • Jorge Ruiz Morales. Editor. Madrid
  • Jose Javier Lop. Analista informático. Zaragoza
  • Jose Manuel Martinez Gomez. Dependiente. ATTAC. Alacant
  • Joseba Fernández González. Politólogo y activista social. Bizkaia
  • José Carlos Herrero Lucas. Geógrafo. Hervás Toma la Plaza. Hervás (Cáceres)
  • José Luis Carretero Miramar. Profesor. Madrid
  • José Luis Úriz Iglesias. Jubilado. Ex-parlamentario y ex-concejal del PSN-PSOE. Villava-Atarrabia (Navarra)
  • Juan Antonio Gascón Sorribas. Profesor. Concejal de Izquierda Unida. Palencia
  • Juan Domingo Sánchez Estop. Escritor y traductor. Asamblea 15-M de Madrid / Bruselas.
  • Juan Pedro García del Campo. Profesor. Asamblea 15-M de Ciempozuelos y Titulcia (Madrid)
  • Julián Sanz Hoya. Profesor. Izquierda Unida-EUPV. Valencia
  • Jérôme Duval. CADTM-España
  • Jónatham F. Moriche Vázquez. Trabajador de artes gráficas. ATTAC. Don Benito (Badajoz)
  • Lola Matamala Oporto. Ciudadana. Madrid
  • Lorena Pérez Del Postigo Pareja. Camarera. ATTAC. Alicante
  • Luis Alegre Zahonero. Profesor. Izquierda Anticapitalista. Madrid
  • Luis Angel Sanchez de Lachina. Técnico en Prevención de riesgos laborales. Antikapitalistak. Basauri (EH)
  • Luis Carlos López Pérez. Ciudadano. Málaga
  • Manuel Tapial. Activista social. León (Nicaragua)
  • Maricarmen Muñoz Donoso. Ama de casa. Concejala de Izquierda Unida. Jaraíz de la Vera (Cáceres)
  • Marta García. Producción audiovisual. Bilbao
  • María Mandalou. Escritora y traductora. Hervás (Cáceres)
  • María Maza Brualla. Artista plástica. Barbastro (Huesca)
  • Melania Torregrosa. Intérprete de lengua de signos. Alicante
  • Miguel Angel Valdivielso Romero. Industria. EUiA-IU
  • Miguel de Lucas. Desempleado y activista. ATTAC
  • Miguel Escobar Asunción. Ingeniero Técnico. Izquierda Unida. Villanueva de la Serena (Badajoz)
  • Miguel Fernández Liria. Medico. Vizcaya.
  • Miguel Manzanera Salavert. Escritor y docente. Izquierda Unida. Zafra (Badajoz)
  • Mª Asun Reglero Velasco. Funcionaria. Izquierda Unida y CCOO. Palencia
  • Natividad Vázquez Merchán. Docente. Hervás (Cáceres)
  • Nerea Rosa Barros. Comunicación Internacional. Alicante
  • Nuria Pascual Gisbert. Estudiante. Entrepobles y ATTAC. Alicante
  • Pablo Bustinduy Amador. Docente. Nueva York, EEUU
  • Pablo Castaño Tierno. Estudiante. Badajoz
  • Pablo Fernández. Economista. Bilbao
  • Pablo Paz Corbelle. Economista. Izquierda Unida. Badajoz
  • Patricia Rivero. Socióloga. Barcelona
  • Pedro Natalio Rodríguez Martín. Sociólogo. Asamblea 15-M de Badajoz
  • Rafael Pla López. Profesor jubilado y periodista. Meliana (València)
  • Raimundo Viejo Viñas. Profesor. Colectivo Artefakte. Barcelona
  • Ramon Rodriguez Torres. Estudiante.
  • Ramón Espinar Merino. Investigador universitario. Madrid
  • Raquel Palacio. Ciudadana. Izquierda Unida. Zaragoza
  • Ruth Sáez Buedo. Estudiante. Activista Rumbo a Gaza. Elche (Alicante)
  • Samuel Pulido. Ciudadano. Santa Cruz de Tenerife/Bruselas
  • Santiago Alba Rico. Escritor y docente. Túnez
  • Santiago Arellano Borrajo. Docente y músico. Asamblea 15-M de Jérez de la Frontera (Cádiz)
  • Sergio Diestro Menacho. Politólogo. Vivares (Badajoz)
  • Silvia Casado Arenas. Profesora. Madrid
  • Sylvia Martín Sánchez, Activista social. Alicante
  • Tony Vargas Aparicio. Granjero. PCA/IU. Dehesas Viejas (Granada)
  • Víctor J. Sanz. Escritor. Pilar de la Horadada (Alicante)
  • Víctor Manuel Casco Ruiz. Diputado Autonómico de Izquierda Unida. Cáceres
  • Xavi Tello. Músico y Realizador Audiovisual Independiente. Alicante

APOYAN

  • Alejandro Rofman. Profresor e investigador. Socialistas para la Victoria. Entre Ríos, Argentina
  • Benjamin Noys. Academic. Reino Unido
  • Cecilia Hopen. Psicoanalista. Argentina
  • Renaud Vivien. Jurista. CADTM (Comité pour l'Annulation de la Dette du Tiers Monde). Bélgica
  • Robert Leston. Profesor. Nueva York. EEUU
  • Rodrigo Sepúlveda Montero. Sociólogo. Colectivo Grita. Chile
  • Sonia Estela Durand. Ciudadana. Argentina
  • Vittorio Morfino. Profesor. Milan
  • Warren Montag. Profesor. Los Angeles, California, EEUU





Courtesy of Carta a Tsipras
Publication date of original article: 15/05/2012
URL of this page : http://www.tlaxcala-int.org/article.asp?reference=7350

 

Tags: GreciaEuropaUnión EuropeaEspañaAlexis Tsiprasneoliberalismoizquierdasrevueltas lógicasIndignad@selecciones legislativasSyrizasolidaridad
 

 
Print this page
Print this page
Send this page
Send this page


 All Tlaxcala pages are protected under Copyleft.