TLAXCALA تلاكسكالا Τλαξκάλα Тлакскала la red internacional de traductores por la diversidad lingüística le réseau international des traducteurs pour la diversité linguistique the international network of translators for linguistic diversity الشبكة العالمية للمترجمين من اجل التنويع اللغوي das internationale Übersetzernetzwerk für sprachliche Vielfalt a rede internacional de tradutores pela diversidade linguística la rete internazionale di traduttori per la diversità linguistica la xarxa internacional dels traductors per a la diversitat lingüística översättarnas internationella nätverk för språklig mångfald شبکه بین المللی مترجمین خواهان حفظ تنوع گویش το διεθνής δίκτυο των μεταφραστών για τη γλωσσική ποικιλία международная сеть переводчиков языкового разнообразия Aẓeḍḍa n yemsuqqlen i lmend n uṭṭuqqet n yilsawen dilsel çeşitlilik için uluslararası çevirmen ağı la internacia reto de tradukistoj por la lingva diverso

 19/05/2013 Tlaxcala, the international network of translators for linguistic diversity Tlaxcala's Manifesto  
English  
 LAND OF PALESTINE 
LAND OF PALESTINE / El gobierno de Israel debe liberar a Ameer Makhoul al cumplirse dos años de su arresto
Date of publication at Tlaxcala: 05/05/2012
Original: Israel government should free Ameer Makhoul on the second anniversary of his arrest
Translations available: Italiano 

El gobierno de Israel debe liberar a Ameer Makhoul al cumplirse dos años de su arresto

CIVICUS

Translated by  Atenea Acevedo

 

Johannesburgo, 4 de mayo de 2012-Más de 25 colectivos del mundo se unen para exhortar a Israel a liberar a Ameer Makhoul, defensor de los derechos humanos, tras dos años de su detención.

Ameer ha estado preso desde mayo de 2010. El 1 de mayo de 2012 fue transferido de la cárcel de Gilboa a otro penal en Majido, supuestamente a modo de castigo por haber participado en una huelga de hambre con el objetivo de llamar la atención hacia las condiciones de vida de los presos políticos en Israel. No se informó a su familia del traslado y sus parientes se enteraron al acudir infructuosamente a visitarlo en la cárcel de Gilboa. Su traslado a Majido exacerba el hostigamiento del que es víctima su familia al dificultar el contacto con Ameer.
 
Ameer ha sido director de Ittijah (la unión de asociaciones comunitarias árabes) desde su fundación en 1995. Además, ha presidido el Comité Público por la Defensa de las Libertades Políticas de los Ciudadanos Árabes en Israel y es un prolífico autor de temas políticos, sociales y de la sociedad civil israelí.
 
Las circunstancias en torno al arresto de Ameer a manos de la agencia de seguridad israelí Shin Bet y la negación del gobierno de Israel a seguir el debido proceso conforme a la ley inmediatamente después de su detención constituyen hostigamiento e interferencia política.
 
El 6 de mayo de 2010, 16 agentes de la Shin Bet irrumpieron en el hogar de Ameer a mitad de la noche, lo registraron y confiscaron equipos portátiles de cómputo, discos duros, teléfonos celulares y una cámara propiedad de su familia. Tras el arresto, Ameer permaneció incomunicado durante 12 días, sin explicación alguna de los cargos en su contra y sin poder contactar a un abogado. Posteriormente su detención se prolongó mediante orden judicial y se le concedió el contacto con asesores legales una vez que éstos lo amenazaron de no asistir a la audiencia para determinar la ampliación de la detención.
 
Ameer fue sometido a intensos interrogatorios y se le acusó de “ayudar a un enemigo en tiempo de guerra” y de contactar a un agente extranjero, acusaciones de las que se declara inocente. En octubre de 2010 y bajo fuertes presiones de agentes israelíes, Ameer accedió a una negociación de declaración de culpabilidad señalando que “había contactado a un agente extranjero y conspirado para ayudar a un enemigo [Hezbolá] en tiempo de guerra”. En consecuencia, la fiscalía retiró el grave cargo de “ayudar a un enemigo en tiempo de guerra”, castigado con cadena perpetua. Ameer fue sentenciado a nueve años en prisión más un año en libertad condicional.
 
Ameer Makhoul es un preso de conciencia cuya labor en defensa de los derechos humanos en Israel ha sido ilegalmente restringida; como tal, debe procederse a su liberación inmediata e incondicional a fin de poner un alto a esta parodia de justicia.
 
Colectivos firmantes:
  • Les Alternatifs, Francia
  • Arab NGO Network for Development, Líbano
  • Asociación pro Derechos Humanos de Andalucía, España
  • Association des Travailleurs Maghrébins de France, Francia
  • Association France Palestine Solidarité, Francia
  • The Association of NGOs, Gambia
  • Une Autre Voix Juive, Francia
  • Bahraini Transparency Association, Bahréin
  • Campagne Civile pour la Protection Internationale du Peuple Palestinien, Francia
  • CIVICUS: World Alliance for Citizen Participation
  • Collectif Judéo Arabe et Citoyen pour la Paix, Francia
  • The Committee on Justice and Peace in Palestine and the Middle East of the 5th Arrondissement of Paris, Francia
  • Frantz Fanon Foundation
  • The Gathering of the CSOs in Saida, Líbano
  • Mouvement Contre le Racisme et pour l'Amitié entre les Peuples, Francia
  • Nigerian Network of NGOs, Nigeria
  • Pakistan NGO Forum, Pakistán
  • Palestinian NGO Network, Palestina
  • Le Parti Communiste Français, Francia
  • Plataforma de Solidaridad con Palestina de Sevilla, España
  • Scottish Council for Voluntary Organisations, Reino Unido
  • Sudanese Civic forum, Sudán
  • United Civilians for Peace
  • Union Juive Francaise pour la Paix, Francia
  • Union Syndicale Solidaires, Francia
  • United French Jewish for peace, Francia
  • Women in Black, Strasbourg, Francia
  • Workers' Communist Party of France, Francia

CIVICUS: World Alliance for Citizen Participation es un movimiento internacional dedicado a fortalecer el activismo ciudadano y la conciencia de sociedad civil en todo el mundo.

Si desea más información comuníquese con CIVICUS:

David Kode, david.kode[at]civicus.org, responsable de políticas

Kiva La Touche, kiva.latouche[at]civicus.org, responsable de comunicaciones

Tel.: + 27 11 833 5959





Courtesy of Tlaxcala
Source: https://www.civicus.org/en/media-centre/press-releases/901-israel-government-should-free-ameer-makhoul-on-the-second-anniversary-of-his-arrest
Publication date of original article: 04/05/2012
URL of this page: http://www.tlaxcala-int.org/article.asp?reference=7240

 

Tags: PalestinaIsraelAmeer Makhoulpresos políticos palestinosSolidaridad internacional
 

 
Print this page
Print this page
  Send this page
Send this page


 All Tlaxcala pages are protected under Copyleft.