TLAXCALA تلاكسكالا Τλαξκάλα Тлакскала la red internacional de traductores por la diversidad lingüística le réseau international des traducteurs pour la diversité linguistique the international network of translators for linguistic diversity الشبكة العالمية للمترجمين من اجل التنويع اللغوي das internationale Übersetzernetzwerk für sprachliche Vielfalt a rede internacional de tradutores pela diversidade linguística la rete internazionale di traduttori per la diversità linguistica la xarxa internacional dels traductors per a la diversitat lingüística översättarnas internationella nätverk för språklig mångfald شبکه بین المللی مترجمین خواهان حفظ تنوع گویش το διεθνής δίκτυο των μεταφραστών για τη γλωσσική ποικιλία международная сеть переводчиков языкового разнообразия Aẓeḍḍa n yemsuqqlen i lmend n uṭṭuqqet n yilsawen dilsel çeşitlilik için uluslararası çevirmen ağı la internacia reto de tradukistoj por la lingva diverso

 25/05/2013 Tlaxcala, the international network of translators for linguistic diversity Tlaxcala's Manifesto  
English  
 EDITORIALS & OP-EDS 
EDITORIALS & OP-EDS / Arrêtez les préparatifs de guerre ! Levez l’embargo ! Solidarité avec les peuples syrien et iranien !
Date of publication at Tlaxcala: 08/01/2012
Original: Kriegsvorbereitungen stoppen! Embargos beenden!
Solidarität mit den Völkern Irans und Syriens!

Translations available: English  Svenska  Español 

Arrêtez les préparatifs de guerre ! Levez l’embargo ! Solidarité avec les peuples syrien et iranien !

Various Authors - Versch. Autoren - AA.VV. - Auteurs div. -Από διάφορους συντάκτες - Muhtelif Yazarlar-Olika skribenter-Malsamaj aŭtoroj-مؤلفون مختلفين

Translated by  Michèle Mialane

 

Des dizaines de milliers de morts, une population traumatisée, des infrastructures largement détruites et un État en ruines : voilà le résultat de la guerre menée par les USA et l’Otan en Libye, afin de piller les richesses de ce pays et de pouvoir le recoloniser. Maintenant, nous assistons à des préparatifs de guerre ouvertement menés contre l’Iran et la Syrie, des pays dont l’un est riches en matières en première et l’autre important sur la plan stratégique, parce qu’ils suivent leur propre politique et refusent de se soumettre aux diktats de ces deux puissances. Une attaque de l’OTAN contre la Syrie où l’Iran pourrait conduire à une confrontation directe, aux conséquences incalculables, avec la Russie et la Chine.

Par des menace constantes de recours à la guerre, la mobilisation de troupes aux frontières iraniennes et syriennes ainsi que des actions terroristes ou des sabotages effectués par des « unités spéciales » infiltrées dans ces pays, les USA et ses alliés de l’OTAN ainsi qu’Israël les maintiennent tous deux dans un état d’exception destiné à les mettre à genoux. Avec cynisme et un parfait mépris des êtres humains, les USA et l’UE essaient de paralyser leur commerce extérieur et les mouvements de fonds liés aux paiements. Ainsi l’on essaie volontairement de plonger les économies syrienne et iranienne dans une grave crise, qui augmentera les chiffres du chômage et détériorera lourdement l’approvisionnement de leur population. On vise en outre à ethniciser et aggraver les conflits sociaux intérieurs, à déclencher une guerre civile qui fournirait le prétexte à une intervention militaire décidée depuis longtemps. Le gouvernement allemand participe largement à cet embargo contre la Syrie et l’Iran.

Nous appelons tous les citoyens, Églises, partis, syndicats, ainsi que le mouvement pacifiste à s’opposer énergiquement à cette guerre.

Nous demandons au gouvernement allemand

  • de lever immédiatement et sans conditions les mesures d’embargo à l’encontre de la Syrie et de l’Iran,
  • de dire clairement que ‘ils ne participeront pas à une ge uerre contre ces deux pays et n’autoriseront pas les UD SA et l’Otan à utiliser des installations militaires allemandes à des fins d’agression,
  • de s’engager au niveau international pour qu’il soit mis fin à la politique de chantage et de menaces de guerre envers la Syrie et l’Iran.

Les peuples iranien et syrien ont le droit de décider souverainement de leur organisation politique et sociale. La maintien de la paix exige que l’on respecte scrupuleusement le principe de non-ingérence dans les affaires intérieures.

Vous pouvez signer cette pétition sur http://www.freundschaft-mit-valjevo.de/wordpress/

Signataires

Le 6 janvier 1000 personnes avaient signé cet appel. Nous avons maintenant actualisé en partie les signatures. Voir liste ici





Courtesy of Tlaxcala
Source: http://www.freundschaft-mit-valjevo.de/wordpress/?p=402
Publication date of original article: 03/01/2012
URL of this page: http://www.tlaxcala-int.org/article.asp?reference=6566

 

Tags: IranSyrieUSAAllemagneImpérialismePaixNon-ingérence
 

 
Print this page
Print this page
  Send this page
Send this page


 All Tlaxcala pages are protected under Copyleft.