TLAXCALA تلاكسكالا Τλαξκάλα Тлакскала la red internacional de traductores por la diversidad lingüística le réseau international des traducteurs pour la diversité linguistique the international network of translators for linguistic diversity الشبكة العالمية للمترجمين من اجل التنويع اللغوي das internationale Übersetzernetzwerk für sprachliche Vielfalt a rede internacional de tradutores pela diversidade linguística la rete internazionale di traduttori per la diversità linguistica la xarxa internacional dels traductors per a la diversitat lingüística översättarnas internationella nätverk för språklig mångfald شبکه بین المللی مترجمین خواهان حفظ تنوع گویش το διεθνής δίκτυο των μεταφραστών για τη γλωσσική ποικιλία международная сеть переводчиков языкового разнообразия Aẓeḍḍa n yemsuqqlen i lmend n uṭṭuqqet n yilsawen dilsel çeşitlilik için uluslararası çevirmen ağı la internacia reto de tradukistoj por la lingva diverso

 26/05/2013 Tlaxcala, the international network of translators for linguistic diversity Tlaxcala's Manifesto  
English  
 CULTURE & COMMUNICATION 
CULTURE & COMMUNICATION / فراخوان انجمن کارکنان روزنامه ی یونانی الفتروتیپیا
Date of publication at Tlaxcala: 02/01/2012
Original: Οι ζωές των εργαζομένων είναι πιο σημαντικές από την απληστία των εταιρειών
Translations available: English  Français  Español  Deutsch  Català 

زندگی کارکنان از سودجوئی شرکت ها مهم تر است
فراخوان انجمن کارکنان روزنامه ی یونانی الفتروتیپیا

Eleftherotypia Workers’ Initiative Πρωτοβουλια εργαζομενων στην Ελευθεροτυπία

Translated by  Hamid Beheschti حميد بهشتي

 


    الفتروتیپیا  (به معنی آزادی مطبوعات) نام یکی از روزنامه های درجه یک یونان است. این روزنامه در آغاز کار خود، در سال 1975 پس از سقوط حکومت نظامی که 7 سال به طول کشید بصورت روزنامه ای که توسط کارکنانش اداده می شد انتشار یافت. فعالیت دوران خودگردانی این روزنامه چندی بیش دوام نیافت و یک تاجر آزادیخواه بنام کریستوس تگوپولس امتیاز نشر آن را ابتیاع نمود. سی سال است الفتروتیپیا  یکی از شاخص ترین و مستقل ترین ارگان های مطبوعاتی یونان می باشد. این روزنامه بسیاری از رسوائی های سیاسی و اقتصادی یونان را افشاء نموده و از تعلقات تجارتی و نفوذ حکومتی در امان مانده است.

 از زمان حضور شرکت الفتروتیپیا  در بازار بورس تا سال 2000 که سکته بورسی بوقوع پیوست، سود سرشاری نصیب آن گشت. صاحب شرکت مزبور که به اعضاء هیئت مدیره روزنامه حقوق بسیار بالائی می داد، از بانک ها وام های کلانی دریافت نمود که نتوانسب بخوبی از آنها استفاده کند. هنگامیکه کریستوس تگوپولُس در سال 2006 فوت کرد، مسئولیت اداره روزنامه بدست دخترای وی افتاد. اما تصمیماتی که آنها گرفتند به نفع روزنامه و وفق دادن آن با شرایط محیط تمام نشد. لذا آنها وام های تازه ای از بانک ها گرفته و به سهامداران روزنامه پرداختند (یعنی به خودشان). آنها بدین طریق سرمایه ای را که برای انتشار روزنامه به شدت بدان نیاز بود از آن دریغ ورزیدند.

 
بر طبق بیلان رسمی که شرکت ها هر ساله باید به بازار بورس بدهند، از سال 2005 مبلغ 90 میلیون یورو از دست این شرکت رفته است که از موجودی آن به حساب های شخصی سهامداران و نیز ار طریق حقوق و مزایای اعضاء هیئت مدیره به حساب آنها ریخته شده است.
 
 
 
 

پوستر اعتصاب اول تا سوم دسامبر: «روح و روان یک روزنامه کارکنانش می باشند»

                             

شرکت مزبور در نوامبر 2011 با عنوان نمودن مشکلات اعتباری ، ناگهان پرداخت مزد کارکنان را قطع کرد. از آن زمان تا کنون کارکنان این روزنامه (از روزنامه نگار و تکنیسین گرفته تا کارکنان مدیریت) با نوشتن مقالات، طراحی، چاپ و انتشار آگهی های تجارتی به انتشار روزنامه ادامه می دهند، بدون این که مزدی دریافت نمایند و یا فقط با دریافت پول چای. آنها با این کار خود، بدون اینکه خواسته باشند جزو طلبکاران روزنامه شده و بیش از 5 میلیون یورو بابت حقوق خود را از روزنامه طلبکارند. در تمام این مدت شرکت مزبور دائم قول می دهد که بزودی وام جدیدی دریافت کرده و وضع الفتروتیپیا  بهبود خواهد یافت، از جمله با اخراج 50 درصد کارکنان. مدیریت شرکت مزبور مانند گذشته به هیچوجه حاضر نیست به سندیکاها اجازه نظارت بر وضع مالی شرکت و مراقبت از کارگران را بدهد.
 
 
بر طبق اعلان اتحادیه بین المللی روزنامه نگاران، در صورتی که روزنامه نگاران با فقر و فسارد و ترس کار کنند، آزادی مطبوعات عملا وجود ندارد.  اما درست این همان چیزی است که در الفتروتیپیا  و سایر رسانه های یونان - که با اخراج عظیم کارکنان و کسری فاحش حقوق آنها - صورت می گیرد، هست. حتّا شرکت های رسانه ای عظیم و خورد آغاز کرده اند به اینکه پرداخت حقوق کارکنان را به کلی قطع کنند. این بخشی از هجوم وسیعی است که به حقوق کارکنان، آزادی مطبوعات، دموکراسی و به کل جامعه صورت می گیرد که البته مطابق خواست گروه سه گانه اتحادیه اروپا انجام می شود که این فشار اقتصادی و سیاسی را بر یونان تحمیل کرده اند.

 ·        ما حاضر نیستیم دیگر سرمان کلاه بگذارند،

 ·        به 850 تن کارکنان الفتروتیپیا  می بایست فوراً حقوقشان پرداخت گردد،

 ·        کرامت انسانی از سودجوئی برتر است.

 

طرح از استاتیس در الفتروتیپیا 





Courtesy of تلاکسکالا
Source: http://www.tlaxcala-int.org/article.asp?reference=6504
Publication date of original article: 27/12/2011
URL of this page: http://www.tlaxcala-int.org/article.asp?reference=6519

 

Tags: یونانانجمن کارکنان الفتروتیپیا Eleftherotypia
 

 
Print this page
Print this page
  Send this page
Send this page


 All Tlaxcala pages are protected under Copyleft.