On m’a dit qu’au Royaume d’Alenvers
le blocus de réfugiés palestiniens est chose admise,
mais venir à leur secours ne peut être fait
Même plus, si tu le tentes, tu peux être sûr de te retrouver mort ou en prison.
On m’a dit que l’an passé, au Royaume d’Alenvers
Israël a assassiné d s militants humanitaires en haute mer et l’ONU a dit yes.
A ceux qui embarquent aujourd’hui la seule chose que Trinidad Jiménez* a à leur dire, c’est :
N’allez pas avec cette Flottille, je vous avertis que c’est très dangereux.
On m’a dit qu’au Royaume d’Alenvers
Si tu te connectes sur le site de de ‘Rumbo a Gaza’**, incroyable mais vrai !, tu peux lire :
« Nous sommes partisans de la non-violence en mots et en actes, à tout moment »,
Comme si cela pouvait arrêter l’Etat assassin.
On m’a dit qu’au Royaume d’Alenvers
On dit qu’Israël tirera sur les militants, mais cette fois-ci pas pour les tuer.
Il le fera presque avec amour, ce sera, pour ainsi dire, une attaque des plus courtoises.
Mais pourquoi tant de manières ? Pour le PSOE***, la piraterie d’Israël n’en est pas une, jamais.
On m’a dit qu’au Royaume d’Alenvers
L’armée espagnole n’est pas là défendre ta vie, ta loi et tes intérêts,
Elle est occupée en Afghanistan, au Liban, en Libye et en manœuvres avec Israël
c’est ce qui arrive quand on est au service de l’empire US.
On m’a dit qu’au Royaume d’Alenvers
Si tu es en haute mer et que tu ne vois pas les forces navales de ton pays dans le coin,
C’est qu’elles sont dans l’océan Indien en train d’aider à voler le pain des Somaliens.
Ce n’est pas juste, ni vraiment courageux. Alors, Carmela, pourquoi souris-tu ?
On m’a dit qu’au Royaume d’Alenvers
Tes impôts servent à payer la guerre contre les Palestiniens, les Afghans et les Libanais. <
Les partis politiques, les entreprises d’armement et les banques devraient te baiser les pieds.
Ils te roulent dans la farine et t’utilisent : ça te plait ou bien est-ce que tu ne t’en aperçois pas ?
On m’a dit qu’au Royaume d’Alenvers
Le seul qui affronte l’occupant de la Palestine, est un parti rétif libanais,
C’est pourquoi l’Etat criminel veut en finir une fois pour toutes avec le Hezbollah.
Contre tout droit et tout sens commun le Royaume d’Espagne soutient l’agresseur. Quel est son intérêt ?
On m’a dit qu’au Royaume d’Alenvers
Tu es aussi responsable de la mort de gens innocents
Si tu déposes aux pieds des assassins la loi de compétence universelle.
S’il arrive quelque chose à la Flottille, José Luis****, ne fais pas encore celui qui n’a rien vu.
NdT
*’Rumbo a Gaza’ : Cap sur Gaza, nom de la partie espagnole de la 2ème Flottille de la Liberté
** Trinidad Jiménez: ministre espagnole des Affaires étrangères, socialiste (PSOE)
*** PSOE : Parti socialiste ouvrier espagnol, au pouvoir à Madrid
**** José Luis : Rodríguez Zapatero, premier ministre espagnol, socialiste (PSOE)
- Ce poème est inspiré par la célèbre chanson pour enfants El Reino del Revés (1960) de la poétesse argentine Maria Elena Walsh (1930-2011) :
|
Me dijeron que en el Reino del Revés
nada el pájaro y vuela el pez,
que los gatos no hacen miau y dicen “yes”,
porque estudian mucho inglés.
|
On m’a dit qu’au Royaume d’Alenvers
L’oiseau nage et le poisson vole,
Que les chats ne font pas “miaou” et disent “yes”
parce qu’ils étudient beaucoup l’anglais
|
LAND OF PALESTINE 
