TLAXCALA تلاكسكالا Τλαξκάλα Тлакскала la red internacional de traductores por la diversidad lingüística le réseau international des traducteurs pour la diversité linguistique the international network of translators for linguistic diversity الشبكة العالمية للمترجمين من اجل التنويع اللغوي das internationale Übersetzernetzwerk für sprachliche Vielfalt a rede internacional de tradutores pela diversidade linguística la rete internazionale di traduttori per la diversità linguistica la xarxa internacional dels traductors per a la diversitat lingüística översättarnas internationella nätverk för språklig mångfald شبکه بین المللی مترجمین خواهان حفظ تنوع گویش το διεθνής δίκτυο των μεταφραστών για τη γλωσσική ποικιλία международная сеть переводчиков языкового разнообразия Aẓeḍḍa n yemsuqqlen i lmend n uṭṭuqqet n yilsawen dilsel çeşitlilik için uluslararası çevirmen ağı la internacia reto de tradukistoj por la lingva diverso

 20/05/2013 Tlaxcala, the international network of translators for linguistic diversity Tlaxcala's Manifesto  
English  
 LAND OF PALESTINE 
LAND OF PALESTINE / Palästinensische Gefangene stellen die Verhaftung durch IDF als illegale Auslieferung in Frage
Date of publication at Tlaxcala: 11/05/2011
Original: Palestinian Prisoner Challenges Arrest By Israeli Forces As 'illegal Extradition'

Palästinensische Gefangene stellen die Verhaftung durch IDF als illegale Auslieferung in Frage

Saed Bannoura

Translated by  Ellen Rohlfs
Edited by  Hergen Matussik

 

Ein Palästinenser, der am Freitag außerhalb von Nablus in einer gemeinsamen Operation vom israelischen Militär und Polizeikräften entführt wurde, hat gegen seine Entführung Beschwerde eingelegt, weil die israelische Polizei „außerhalb Israels“gehandelt habe, als sie ihn in den besetzten Gebieten der Westbank entführte. Dies mache seine Entführung nach dem Völkerrecht illegal.

Ein israelischer Richter erlaubte dem Anwalt von Mohamed Beni Gamma, dieses Argument vorzubringen, was weitreichende Auswirkungen für etwa 8000 Palästinenser haben könnte, diegegenwärtig in israelischen Gefängnissen sitzen.
 
Wie ein israelischer Polizeisprecher sagte, könnte Beni Gammas Fall potenziell einen Präzedenzfall für andere Palästinenser liefern, für ihren Fall aus denselben Gründen Berufung einzulegen.

Palästinenser werden regelmäßig von israelischen Kräften aus den besetzten Gebieten (Westbank und Gazastreifen) entführt – durchschnittlich 200 pro Monat, die in israelischen Gefängnissen landen. (Diese Zahl basiert auf deDurchschnitt aus einer Zusammenstellung von täglichen Nachrichtenberichten).

Beni Gamas Anwalt, Nachmi Finblatt erklärte, die Praxis der israelischen Polizei in den palästinensischen Gebieten sei, als schicke man Inlandspolizei in ein fremdes Land, um einen Verdächtigen zu verhaften. Er stellt die rhetorische Frage: „Würde die Polizei die Entführung eines Franzosen aus Frankreich in Erwägung ziehen, wenn sie ihn verdächtigen, in ein Geschäft in Israel eingebrochen zu sein?“

Beni Gamma steht unter dem Verdacht in Israel „eingebrochen und es betreten“ zu haben. Wenn der Verdächtige im Ausland ist, muß bei solchen Beschuldigungen ein besonderes Auslieferungsersuchen beim Amt des Justizminister eingereicht und die Regierung des betreffenden Landes informiert und mit einbezogen werden.

Im Falle Israels und den besetzten palästinensischen Gebieten ist das israelische Militär, welches das Land seit 1967 besetzt hält, die „Regierung“ der palästinensischen Gebiete. Die „Palästinensische Behörde“ hat keine wirkliche Autorität, da sie weder das Land, noch die Grenzen, die Luft, das Wasser oder die Regierungsgewalt kontrolliert.

Falls der israelische Gerichtshof befindet, dass Beni Gama illegal aus den palästinensischen Gebieten entführt wurde, dann wird diese Entscheidung weitreichende Konsequenzen haben.





Courtesy of IMEMC
Source: http://www.imemc.org/article/61127?print_page=true
Publication date of original article: 24/04/2011
URL of this page: http://www.tlaxcala-int.org/article.asp?reference=4731

 

Tags: PalästinaIsraelMohamed Beni Gama
 

 
Print this page
Print this page
  Send this page
Send this page


 All Tlaxcala pages are protected under Copyleft.