TLAXCALA تلاكسكالا Τλαξκάλα Тлакскала la red internacional de traductores por la diversidad lingüística le réseau international des traducteurs pour la diversité linguistique the international network of translators for linguistic diversity الشبكة العالمية للمترجمين من اجل التنويع اللغوي das internationale Übersetzernetzwerk für sprachliche Vielfalt a rede internacional de tradutores pela diversidade linguística la rete internazionale di traduttori per la diversità linguistica la xarxa internacional dels traductors per a la diversitat lingüística översättarnas internationella nätverk för språklig mångfald شبکه بین المللی مترجمین خواهان حفظ تنوع گویش το διεθνής δίκτυο των μεταφραστών για τη γλωσσική ποικιλία международная сеть переводчиков языкового разнообразия Aẓeḍḍa n yemsuqqlen i lmend n uṭṭuqqet n yilsawen dilsel çeşitlilik için uluslararası çevirmen ağı la internacia reto de tradukistoj por la lingva diverso

 19/06/2013 Tlaxcala, the international network of translators for linguistic diversity Tlaxcala's Manifesto  
English  
 CULTURE & COMMUNICATION 
CULTURE & COMMUNICATION / Las rebeldes pirámides del Facebook
Date of publication at Tlaxcala: 16/02/2011

Las rebeldes pirámides del Facebook

Milson Salgado

 

Las revoluciones son vientos que remueven edificios antiguos, asaltan calles que han sido cotidianas, convocan al lenguaje de avejentadas academias con palabras renovadoras y traen nuevos rostros a la escena de la historia que se escribirá. Las revoluciones son esas experiencias en las que el grito acalla los millones de silencios y la sangre corre sin un atisbo de arrepentimiento, ni del asesino ni del que ofrenda su vida al servicio de lo que llegará.

Recuerdo a Pancho Villa marchando a galope ante la mirada atónita del ojo de la cámara del cine estadounidense del Black and White, que pretendía captar en planos y contraplanos el drama de la revolución mexicana, y la realidad de las balas que no respetaban repeticiones. Los montajes se hacían incluso sobre la marcha y no conferían espacio al error.  ¡Como olvidar la imagen del Comandante Marcos abriendo su ordenador en la Selva Lacandona para derrotar la cursilería del internet!
 
Pobres periódicos de papel del siglo XXI apostando a las inmobiliarias, pobres pasquines de anuncios clasificados al portador, que cuando caen en nuestras manos son parte del pasado. Pobres realidades del rectángulo y lentes de reproductoras de 8 mm. La realidad no tiene que ser el horizonte del plano ni de los platós, que tramoyistas especializados preparan para soslayar el comentario procaz del que aparece fuera de la escena.
 
Pobre CNN añorando ser protagonista del criterio y la imagen como en Iraq. ¿Dónde encerrar tanta basura y tanto desperdicio de tiempo? Pretenderán ahora cerrar espacios que dieron, sin saber que de la democratización de la bisutería se podían encausar revoluciones, o será ésta, con palmadita de arrepentimiento incluida, la asunción de los efectos secundarios del Cliché. De inmediato los noticieros pasan a la era de las cavernas.
 
Un ejecutivo de Google de vacaciones inició el polvorín en Egipto. Habrá que revisar los procedimientos de selección de personal y replantear los exámenes psicométricos para espantar los males de los blogueros, twiteros y facebookeros convertidos en máquinas de producir sueños. Habrá que pedir disculpas públicas para conservar licencias y no caer en las bolsas de valores que se mueven desde siempre con inversiones garantizadas.



Tchavdar Nikolov, Bulgaria

 
El moderno Faraón cayó. Estados Unidos perdió un hombre, es cierto, y planteará conservar incólume sus intereses, es cierto, pero ¿quién me asegura que no se ha iniciado una nueva era? ¿Que la libertad de prensa no era la libertad de expresión que deseaban esos jóvenes?  ¿Que esto es sólo una muestra de lo que nos traerá el porvenir? ¿Que ya no pueden controlar la virtualidad real y que de vez en cuando hay que navegar en las aguas turbias de la chusma para acordonar a los millones que no tienen credo ni religión? 
 
La plaza Tahrir fue el lugar de la reunión, la casa de los indignados, la mesa de los ordenadores. Chusma y Google, chusma y Twitter, chusma y Facebook omitiendo perfiles de candorosos narcisos, pero publicando la ira en rostros y en pancartas. Nadie puede proclamar un novedoso prodigio de la posmodernidad si se divorcia de tiempos en que las revoluciones se hicieron sin correos electrónicos ni computadoras ni con montajes de anuncios publicitarios; quienes adjuraron siempre de falsas garantías de libre expresión pasaron incluso sobre el cadáver del analfabetismo; sin embargo, si el estado de la insignificancia social requiere que la revolución recurra a la tecnología para trascender censuras de fusiles y de apoltronados diarios y noticieros de la mentira oficial, que se aviente, porque no sólo mata quien ataca con su arma, sino también quien tiene la destreza de defenderse y quitarla de manos del victimario.

Una momia se fue del poder. Las pirámides siguen en su lugar y los tecnificados ratoncillos de los ordenadores tienen excusas suficientes para atacar a las auténticas democracias; por de pronto, que viva Facebook, que vivan mis amigos que salen de la intrascendencia a través de ese prodigio y que vivan los jóvenes egipcios que arrebataron las armas al enemigo.





Courtesy of Milson Salgado
Publication date of original article: 16/02/2011
URL of this page: http://www.tlaxcala-int.org/article.asp?reference=3871

 

Tags: EgiptoUmmaÁfrica del NorteOriente PróximoOriente MedioFacebookTwitterGooglecomunicaciónHosni Mubarak
 

 
Print this page
Print this page
  Send this page
Send this page


 All Tlaxcala pages are protected under Copyleft.