TLAXCALA تلاكسكالا Τλαξκάλα Тлакскала la red internacional de traductores por la diversidad lingüística le réseau international des traducteurs pour la diversité linguistique the international network of translators for linguistic diversity الشبكة العالمية للمترجمين من اجل التنويع اللغوي das internationale Übersetzernetzwerk für sprachliche Vielfalt a rede internacional de tradutores pela diversidade linguística la rete internazionale di traduttori per la diversità linguistica la xarxa internacional dels traductors per a la diversitat lingüística översättarnas internationella nätverk för språklig mångfald شبکه بین المللی مترجمین خواهان حفظ تنوع گویش το διεθνής δίκτυο των μεταφραστών για τη γλωσσική ποικιλία международная сеть переводчиков языкового разнообразия Aẓeḍḍa n yemsuqqlen i lmend n uṭṭuqqet n yilsawen dilsel çeşitlilik için uluslararası çevirmen ağı

 18/04/2021 Tlaxcala, the international network of translators for linguistic diversity Tlaxcala's Manifesto  
English  
 ABYA YALA 
ABYA YALA / Venezuela : Communiqué officiel des Forces armées nationales bolivariennes sur l'opération « Bouclier bolivarien 2021 » dans l'État d'Apure
Date of publication at Tlaxcala: 28/03/2021
Original: Comunicado Oficial de la Fuerza Armada Nacional Bolivariana sobre la Operación “Escudo Bolivariano 2021” en el estado Apure
Translations available: English 

Venezuela : Communiqué officiel des Forces armées nationales bolivariennes sur l'opération « Bouclier bolivarien 2021 » dans l'État d'Apure

Vladimir Padrino López

Translated by  Fausto Giudice Фаусто Джудиче فاوستو جيوديشي

 

 

Selon nos informations, depuis dimanche dernier 21 mars, dans le cadre de l'opération « Bouclier bolivarien 2021 », le Commandement stratégique opérationnel des Forces armées nationales bolivariennes mène des actions contre les groupes irréguliers armés colombiens dans l'État d'Apure. Le bilan général fait état à ce jour de six (6) terroristes neutralisés, vingt-sept (27) suspects placés sous mandat de la 14ème Cour Militaire de Contrôle, douze (12) autres arrêtés hier et la saisie d'armes, de grenades, de munitions, d'explosifs, de vêtements militaires, de véhicules, de drogues et d'équipements technologiques avec des informations liées à leurs activités.

 Il est impératif de rappeler à la communauté internationale que les groupes susmentionnés sont parrainés par le gouvernement colombien et la Central Intelligence Agency (CIA), raison pour laquelle leurs incursions dans l'espace géographique vénézuélien doivent être considérées comme une agression parrainée par Ivan Duque, puisqu'il leur fournit un soutien logistique et financier, créant un couloir criminel à la frontière avec les conseils du Southern Command des USA ; ce n'est donc pas une coïncidence si ces événements coïncident avec la création récente d'une unité d'élite d'actions spéciales.

Avec le soutien susmentionné, ces gangs sont impliqués dans le trafic de drogue, l'extorsion, les enlèvements, la traite des êtres humains, l'exploitation sexuelle des enfants et des adolescents, la contrebande et l'exploitation minière illégale, entre autres crimes. En plus de ce qui précède, ils portent atteinte à la population civile en attaquant les institutions publiques telles que CORPOELEC, SENIAT et PDVSA, en utilisant également les méthodes extrémistes d'installation de mines anti-personnel dans les zones qu'ils ont essayé d'occuper illégalement.

Ces infâmes malfaiteurs instillent la terreur psychologique chez les habitants en utilisant la plateforme virtuelle WhatsApp et d'autres réseaux sociaux, forçant ainsi la mobilisation de personnes sans défense qu'ils utilisent lâchement comme bouclier humain pour fuir en Colombie, où ils ne sont pas poursuivis. Cette situation de violence qui touche nos états voisins avec la nation néo-grenadienne [la Colombie, anciennement Nouvelle-Grenade, NdT], est le résultat de l'abandon total de leurs frontières depuis des décennies par les autorités de ce pays, qui subit un conflit armé, dont l'origine se trouve dans l'inégalité sociale, l'injustice et l'exercice aveugle du pouvoir d'une oligarchie rance subordonnée aux directives impériales.

Dans ces circonstances, conformément aux dispositions de la Constitution vénézuélienne et suivant les ordres précis de Nicolás Maduro Moros, président constitutionnel de la République bolivarienne du Venezuela, notre commandant en chef, les Forces armées nationales bolivariennes ont mené les actions nécessaires pour éradiquer les menaces incarnées par ces organisations criminelles qui portent atteinte au bien-être et au bien-vivre des citoyens. À cet égard, nous avons procédé de manière chirurgicale, avec une extrême précision, à la destruction des installations temporaires des irréguliers situées en dehors des zones habitées.

Par conséquent, nous rejetons catégoriquement les manipulations médiatiques du gouvernement colombien, qui tente de nous transférer son incapacité manifeste à résoudre ses propres problèmes. De même, nous répudions les informations tendancieuses fournies par certaines organisations non gouvernementales, ainsi que la politisation d'événements aussi terribles.

À l'heure actuelle, les unités militaires, avec le soutien des agences de sécurité de l'État, continuent de mener des activités de renseignement, de surveillance et de poursuite. Différentes entités de l'exécutif national et régional sont également mobilisées pour assurer l'alimentation, les soins médicaux, les services de base, l'approvisionnement en carburant et, surtout, la tranquillité des habitants. Il convient de noter que le ministère public et le bureau du médiateur ont été pleinement intégrés à ces tâches afin de garantir la plus grande transparence et le respect absolu des droits humains.

Nous réitérons notre volonté inébranlable d'expulser du territoire national tout groupe en marge de la loi, et nous exprimons notre solidarité inconditionnelle avec le peuple vénézuélien, avec l'engagement inébranlable de garantir sa paix, sa liberté, sa souveraineté et son indépendance.

Chávez vit... La patrie continue !
Indépendance et patrie socialiste... Nous vivrons et nous vaincrons!
L'indépendance ou rien !
Loyaux toujours... Traîtres jamais !
Le soleil du Venezuela est né dans l'Essequibo* !

Caracas, 27 mars 2021

VLADIMIR PADRINO LÓPEZ
Général en chef

NdT

*L’Essequibo est un territoire de 160 000 km2  nommé d’après le fleuve qui le traverse. Volé au Venezuela par le Royaume-Uni au XIXème siècle, il est situé en Guyana (ex-britannique) et est revendiqué par le Venezuela depuis presque deux siècles.

 





Courtesy of Tlaxcala
Source: http://www.mindefensa.gob.ve/mindefensa/2021/03/27/comunicado-oficial-de-la-fuerza-armada-nacional-bolivariana-15/
Publication date of original article: 28/03/2021
URL of this page : http://www.tlaxcala-int.org/article.asp?reference=31189

 

Tags: Opération Bouclier Bolivarien 2021FANBÉtat d'ApureVenezuela-ColombieNarcoparaterrorisme d'État colombienAbya Yala
 

 
Print this page
Print this page
Send this page
Send this page


 All Tlaxcala pages are protected under Copyleft.