TLAXCALA تلاكسكالا Τλαξκάλα Тлакскала la red internacional de traductores por la diversidad lingüística le réseau international des traducteurs pour la diversité linguistique the international network of translators for linguistic diversity الشبكة العالمية للمترجمين من اجل التنويع اللغوي das internationale Übersetzernetzwerk für sprachliche Vielfalt a rede internacional de tradutores pela diversidade linguística la rete internazionale di traduttori per la diversità linguistica la xarxa internacional dels traductors per a la diversitat lingüística översättarnas internationella nätverk för språklig mångfald شبکه بین المللی مترجمین خواهان حفظ تنوع گویش το διεθνής δίκτυο των μεταφραστών για τη γλωσσική ποικιλία международная сеть переводчиков языкового разнообразия Aẓeḍḍa n yemsuqqlen i lmend n uṭṭuqqet n yilsawen dilsel çeşitlilik için uluslararası çevirmen ağı

 18/04/2021 Tlaxcala, the international network of translators for linguistic diversity Tlaxcala's Manifesto  
English  
 AFRICA 
AFRICA / هنر جنگ: چرا ناتو ده سال پیش لیبی را نابود ساخت
Date of publication at Tlaxcala: 21/03/2021
Original: Perché la Nato dieci anni fa demolì la Libia
Translations available: English  Ελληνικά  Türkçe  Deutsch  Español  Français  Português/Galego 

هنر جنگ: چرا ناتو ده سال پیش لیبی را نابود ساخت

Manlio Dinucci Μάνλιο Ντινούτσι مانلیو دینوچی مانليو دينوتشي

Translated by  Hamid Beheschti حميد بهشتي

 

ده سال پیش، در 19 مارس 2011 نیروهای آمریکا و پیمان ناتو به لیبی آغاز به حملات هوایی کردند. جنگ توسط ایالات متحده آمریکا انجام گرفت، ابتدا از طریق فرماندهی قوای آمریکا در آفریقا (آفریکم) و سپس از جانب ناتو به فرماندهی آمریکایی.


لیبی 3،2،1 از کارلوس لاتف 

درعرض هفت ماه نیروهای هوایی مشترک آمریکا و ناتو 30000  پرواز به عمل آوردند. از جمله 10000 حمله با بکار بردن بیش از 40000 بمب و موشک. ایتالیا – با توافق فرا حزبی در پارلمان  (و در صف اول پارتیتو دموکراسیو) در هفت حمله هوائی مشارکت داشت.(تراپانی، جیویا دل کوله، زیگونلا، دسیمومانّو، آویانو، آمندولا و پانتلریا) با استفاده از جت های جنگی، ترنادو، یوروفایتر و وسایل دیگر. و با استفاده از کشتی هواپیمابر گاریبالدی و سایر کشتی های جنگی. حتّا پیش از هجوم دریا/هوایی در لیبی به ویژه از جانب قطر قبایل مخالف حکومت و دستجات اسلامگرا حمایت مالی و تسلیحاتی دریافت نموده و تحت نفوذ واحدهای ویژه قرار گرفتند تا درگیری های مسلحانه را در آن سرزمین گسترش دهند.

بدینصورت این کشور آفریقایی که بطوری که بانک جهانی در 2010 مستند ساخته است دارای رشد اقتصادی بالا، با 7,5 در صد رشد نا خالص ملی و مشخصات توانایی های انسانی مانند دسترسی عمومی به تحصیلات دبیرستانی و با 40 درصد تحصیلات دانشگاهی است، نابود می گردد. علی رغم اختلاف سطح زندگی، میزان متوسط آن بالاتر از سایر کشورهای افریقایی بود. قریب به 2 میلیون مهاجر، غالبا افریقایی، در این کشور شاغل بوده اند. کشور لیبی که برزگ ترین مخاذن زیرزمینی نفت در آفریقا را داشت برای شرکت های خارجی امکان محدودی از در آمد را ممکن ساخت. به برکت صدور انرژی، بیلان تجارت لیبی دارای 27 میلیارد دلار بازده سالانه بود. با اینگونه امکانات دولت لیبی در خارج حدود 150 میلیارد دلار سرمایه گذاری نموده بود. سرمایه گذاریهای لیبی در آفریقا برای اتحادیه آفریقا در بنیانگذاری سه مؤسسه فاینانس تعیین کننده بود: صندوق پولی آفریقا مستقر در یاونده (کامرون)؛ بانک مرکزی آقریقا در ابوجه (نیجریه) و بانک سرمایه گذاری آفریقا در تریپولیس. این مؤسسات قادر می بودند به ایجاد بازار مشترک داخلی و ارز مشترک آفریقایی خدمت نمایند.

این نمی تواند اتفاقی باشد که جنگ پیمان ناتو برای نابودی حکومت لیبی کم تر از دو ماه پس از دیدار سران اتحادیه آفریقا آغاز گشت که در 31 ژانویه 2011 چراغ سبز را برای تأسیس صندوق پولی آفریقا داد. این را ایمیل هایی که وزیر خارجه اوباما، هیلاری کلینتن  که بعدها از جانب ویکی لیکس افشا کشت نشان داد: ایالات متحده آمریکا و فرانسه قصد داشتند قذافی را حذف نمایند پیش از آنکه وی بتواند از موجودی های طلای لیبی برای ایجاد ارز بدیلی در مقابل دلار و فرانک CFS (که میان فرانسه و 14 کشور آفریقایی اعتبار دارد) ایجاد نماید. این گفته را این واقعیت اثبات می نماید که در سال 2011 پیش از آنکه بمب افکن ها وارد عمل گردند بانک ها فعال گشته بودند: آنها 150 میلیارد دلاری را که کشور لیبی در خارج سرمایه گذاری نموده بود متوقف ساختند که بخش عظیم آن نیز سه بره نیست گشت. گلدمن ساکس که قویترین بانک سرمایه گذاری آمریکا می باشد و مدیریت آن در دست ماریو دارگی بود در سرقت هنر نقش به سزائی ایفا نمود.

امروزه در هرج و مرج مسلحانه در لیبی درآمدهای صادرات انرژی در دست دستجات قدرتمند و کنسرسیوم های بین المللی است. میزان متوسط سطح زندگی اکثر مردم افت شدیدی نموده است. مهاجران آفریقایی که مقصر قلمداد گشتند مزدوران قذافی بوده باشند حتا در فقس های باغ وحش اسیر ، شکنجه گشته و به قتل رسیدند. لیبی تبدیل به مهم ترین راه ترانزیت  گشته، میدان بهره برداری برده فروشان و قاچاق انسان و جریان مهاجران به اروپا گشته و بیش از جنگ های 2011 قربانی گرفته است. در تاورگا توسط میلیشیا های اسلامگرای میزراتا ( همانها که قذافی را در اکتبر 2011 به قتل رساندند) پاکسازی قومی واقعی صورت گرفت که 50000 شهروند لیبایی را ناچار به فرار نمود، بدون آنکه دیگر بتوانند بدانجا بازگشت نمایند. در تمام این وقایع پارلمان ایتالیا نیز مسئول است که دولت این کشور را در 18 مارس 2011 موظف نمود "دست به اقدامی زند که حفاظت از انسانها در منطقه را تضمین نماید"(وارد گشتن ایتالیا به جنگ علیه لیبی).

 







Courtesy of تلاکسکالا
Source: https://ilmanifesto.it/perche-la-nato-dieci-anni-fa-demoli-la-libia/
Publication date of original article: 16/03/2021
URL of this page : http://www.tlaxcala-int.org/article.asp?reference=31102

 

Tags: جنگ علیه لیبیآمریکا/ناتو/اتحادیه اروپاجنگ های امپریالیستی
 

 
Print this page
Print this page
Send this page
Send this page


 All Tlaxcala pages are protected under Copyleft.