TLAXCALA تلاكسكالا Τλαξκάλα Тлакскала la red internacional de traductores por la diversidad lingüística le réseau international des traducteurs pour la diversité linguistique the international network of translators for linguistic diversity الشبكة العالمية للمترجمين من اجل التنويع اللغوي das internationale Übersetzernetzwerk für sprachliche Vielfalt a rede internacional de tradutores pela diversidade linguística la rete internazionale di traduttori per la diversità linguistica la xarxa internacional dels traductors per a la diversitat lingüística översättarnas internationella nätverk för språklig mångfald شبکه بین المللی مترجمین خواهان حفظ تنوع گویش το διεθνής δίκτυο των μεταφραστών για τη γλωσσική ποικιλία международная сеть переводчиков языкового разнообразия Aẓeḍḍa n yemsuqqlen i lmend n uṭṭuqqet n yilsawen dilsel çeşitlilik için uluslararası çevirmen ağı

 23/04/2021 Tlaxcala, the international network of translators for linguistic diversity Tlaxcala's Manifesto  
English  
 UNIVERSAL ISSUES 
UNIVERSAL ISSUES / غرب وحشی، شرق موفق
Date of publication at Tlaxcala: 24/02/2021
Original: Wilder Westen, erfolgreicher Osten

غرب وحشی، شرق موفق

Till Fähnders تیل فِندِرس

Translated by  Hamid Beheschti حميد بهشتي

 

در آسیا پیشگویانِ غروبِ غرب، پشتیبانی می یابند

 


dpa  شلوغی در محله چینی ها در سنگاپور- دوباره زندگی روزانه با زدن ماسک حاکم است - تصویر از

 در میهمانی شامی در سنگاپور گفتگو ها به همه گیر می رسد و به عواقب آن. شمار میهمانان به خاطر مقررات کرونا، در این کلانشهرِ با دیسیپلین، محدود و شامل بر چندین دیپلمات غربی، یک ژورنالیست، صاحب یک شرکت و یک روشنفکر بومی بود. صاحب شرکت از ناتوانی اروپا و آمریکا در کنترل پاندمی در شگرف است. یکی از دیپلمات ها از دیسیپلین بی نهایت آسیایی ها در مقایسه با اروپائیان، به ویژه در مورد استفاده از ماسک سخن می گوید.

اما همه سخن ها بر سر تحلیل سنگاپور است. به گفته وی این پاندمی موجب افول غرب و صعود آسیا بوده و این بر کسی پوشیده نیست. به گفته او "فقط باید به ارقام نگریست. آسیا بسیار سریع تر از غرب بهبود می یابد". اروپا غفلت نموده است که از "بهترین عملکردها" در آسیا بیآموزد. باید آماده پذیرفتن بود و بر این باور نماند که در هر صورت غرب همه چیزها را بهتر می داند.

از این قبیل گفتگوها در آسیا- و نه فقط در چین که به قرائت خویش پاندمی را قوی تر پشت سر خواهد نهاد- غالبا صورت می گیرند. در سخنان، این احساس انتقال می یابد که غرب در مبارزه با پاندمی بسیار بدتر از برخی کشورهای صنعتی و در حال رشدِ آسیای جنوب شرقی عمل نموده است. بیمارستان های بیش از میزان ظرفیت پر، قرنطینه های مکرر و بلبشوی واکسن: در حال حاضر اوضاع اروپا و آمریکا حاکی از فقدان مدیریت است.

در مقابل آن در کشورهایی نظیر سنگاپور، تایوان و ویتنام هفته ها و ماههاست دیگر از ابتلا خبری نیست. اقدامات جدّی مانند بستن مرزها، جدا نمودن مبتلایان از سایرین، پیگیری تماس ها و استفاد از ماسک به این موفقیت ها انجامیده است. حتّا بازگشت مکررِ سرایت، در کشورهایی نظیر ژاپن، کره جنوبی و تایلند با آنچه در غرب مشاهده می گردد بسیار فاصله دارد

با واقعیت های ذکر شده این نظریه رشد می کند که غرب بیش از پیش فقط "هژمونی ایدئولوژیک و روشنفکری" خود را از دست نمی دهد. این مطلب را پیش ترها یک روشنفکر هندی بنام پانکاج میشرا گفته بود. یک پرفسور سنگاپوری که از دیپلمات های سرشناس نیز می باشد بنام کیشوره محبوبنی به تازگی در روزنامه ستریتس تایمز از "شکست فاحش برخی از پیشرفته ترین جوامع دنیا" نام برد. منظور او ناتوانی ایالات متحده آمریکا و برخی از کشورهای عضو اتحادیه اروپا در کاستن شمار متوفیان ناشی از ابتلای به کوید 19 است.

محبوبنی یکی از علل آن را در ارزش نهادن بیش از حدّ جوامع غربی به "حقوق" در مقابل "وظایف" می بیند. به نوشته این پرفسور سنگاپوری "خوشبختانه در غالب جوامع آسیایی پذیرایی برای اینگونه "وظایف" بیشتر است. از زبان چنین مردی که از سال ها پیش در کتاب هایی مانند "آیا غرب باخته است؟" و "آیا چین برنده است؟" با نظریات برّای خویش خودآگاهی غرب را به چالش می کشد، شنیدن این سخنان شگفت انگیز نیست. وی صعود چین را بازیابی نظامی هزاران ساله می یابد که در آن حاکمیت غرب یک پدیده تاریخی غیرعادّی است.

با اینحال در این کلانشهر آسیای جنوب شرقی نسل جوانی نیز وجود دارد که برای پاسخ به پرسش های آینده دیگر به سوی غرب نمی نگرد. از جمله پراک خانّا که در کتابش "آینده ی اسیایی ما" این نظریه را مبنا می نهد که نه فقط جهان "آسیایی تر" می گردد بلکه خود آسیا نیز. خانّا که زاده هندوستان و رشد یافته در آمریکا و آلمان است می کوشد اثبات نماید که آسیایی ها دائم از غرب فاصله می گیرند. به نظر او نقشی را که تکنوکرات ها در سیاست آسیا ایفا می نمایند بخش تعیین کننده ی مدلِ آنجاست.  وی پیروی ازآن را به دموکراسی های غرب توصیه می کند.

خانّا ویروس کرونا را در یکی از مقالات خویش با پروانه ی تئوری خائوس (آشوب) مقایسه می کند که حرکت پرهایش می تواند عواقب جدّی داشته باشد، با این تفاوت که این همه گیر حامل ضربه ایست که یک زلزله بوجود می آورد. روشنفکران آسیا به این پاندمی بسان سرچشمه نمی نگرند بلکه آن را شتاب دهنده ی تغییر گرانیگاه از غرب به شرق می دانند. اثبات این تحول را در این می توان دید که امسال مجمع اقتصاد جهانی در داووسِ برف گرفته صورت نمی گیرد، بلکه در ماه اوت در سنگاپور.

بنیانگذار آلمانی این مجمع، کلاوس شواب، این تصمیم را در دیداری که به تازگی از این کلانشهر داشت به "تظاهر اهمیت سیاست جغرافیایی و اقتصاد جغرافیایی که در دهه های اخیر این منطقه یافته است" توصیف نمود. شواب در مصاحبه ای که با ستریتس تایمز داشت به پیش بینی هایی اشاره کرد که مطابق آنها 2021 سالی خواهد بود که برای اولین بار تولید نا خالص داخلی آسیا به لحاظ قدرت خرید از آنچه مربوط به سایر بخش های جهان مربوط است بیشتر خواهد بود.

بنابراین فقط آسیایی ها نیستند که گفتمان "قرن آسیایی" و دستکم سقوط نسبی غرب را به پیش می رانند. در آلمان نیز انبوهی از مقالات مربوط به "آموزش از آسیا" مطرح گشته اند. این نیز قابل یاد آوری است که پس از مجمع اقتصاد جهانی، کنفرانس امنیتی مونیخ را نیز بخاطر پاندمی مجبور گشتند به عقب بیاندازند. این کنفرانس یک سال پیش تحت عنوان „westlessness“ (بدون غربی) برگزار شده و این پرسش را مطرح ساخت که آیا جهان، کمتر غربی و حتّا غرب، کمتر غربی نمی گردد.

اینکه یک برنامه مجازیِ جایگزین در این جمعه تحت عنوان Beyond Westlessness (فراتر از غیر غربی) برگزار می گردد به خاطر امیدی است که تغییر دولت در واشنگتن برای اتحاد فرا آتلانتیک بوجود آورده است. در حال حاضر در این تغییر روشنفکران آسیا بازگشت غرب را نمی بینند.

 

 





Courtesy of تلاکسکالا
Source: https://fazarchiv.faz.net/document/FAZ__FD1202102206194783?offset=&all=
Publication date of original article: 20/02/2021
URL of this page : http://www.tlaxcala-int.org/article.asp?reference=30908

 

Tags: غربسنگاپوردیسیپلینآسیای جنوب شرقیبحران ویروس کرونا
 

 
Print this page
Print this page
Send this page
Send this page


 All Tlaxcala pages are protected under Copyleft.