TLAXCALA تلاكسكالا Τλαξκάλα Тлакскала la red internacional de traductores por la diversidad lingüística le réseau international des traducteurs pour la diversité linguistique the international network of translators for linguistic diversity الشبكة العالمية للمترجمين من اجل التنويع اللغوي das internationale Übersetzernetzwerk für sprachliche Vielfalt a rede internacional de tradutores pela diversidade linguística la rete internazionale di traduttori per la diversità linguistica la xarxa internacional dels traductors per a la diversitat lingüística översättarnas internationella nätverk för språklig mångfald شبکه بین المللی مترجمین خواهان حفظ تنوع گویش το διεθνής δίκτυο των μεταφραστών για τη γλωσσική ποικιλία международная сеть переводчиков языкового разнообразия Aẓeḍḍa n yemsuqqlen i lmend n uṭṭuqqet n yilsawen dilsel çeşitlilik için uluslararası çevirmen ağı

 23/04/2021 Tlaxcala, the international network of translators for linguistic diversity Tlaxcala's Manifesto  
English  
 EUROPE 
EUROPE / صربستان، پیشرو مایه کوبی در اروپا
Date of publication at Tlaxcala: 01/02/2021

صربستان، پیشرو مایه کوبی در اروپا

Michael Martens میشائیل مارتنز

Translated by  Hamid Beheschti حميد بهشتي

 

 در قاره اروپا هیچکس به پای صربستان در مایه کوبی نمی رسد


مایه کوبی در بلگراد

در ماه مارس گذشته ، زمانی که رئیس جمهور صربستان، الکساندر وویچ بمناسبت دریافت مرسوله ماسک محافظ و سایر محصولات کمیاب از چین، در فرودگاه بلگراد عمداً پرچم چین را بوسید در اروپا موجب شگفتی گشت. مشابه آن، عکس العملی در قبال آن بود که همه جا در بلگراد بنرهای عظیمی پدیدار گشتند که بر آنها علاوه بر شعار "سپاس از برادر شی" شمایل رئیس جمهور چین به چشم می خورد. با اینحال امروزه بسیاری از منتقدین سرسخت رئیس جمهور صربستان چنین اظهار می دارند که کوشش های وی برای ایجاد روابط نیک با پکن ارزشمند بوده است.

نمونه ای از بنر شی، رئیس جمهور چین در خیابان های بلگراد

زیرا در قاره اروپا هیچ کشوری مردم خود را سریع تر از صربستان مایه کوبی نمی کند. صربستان بسیار سریع تر از آلمان، فرانسه و سایر کشورهای اتحادیه اروپا عمل می کند. فقط انگلستان سریع تر است. این چگونه امکان دارد؟ وزیر بهداشت صربستان زلاتیبور لونچار موقعیت کنونی را در گفتگو با فرانکفورتر آلگماینه چنین توضیح می دهد. گشور وی بر خلاف سایر کشورهای اروپا برای تهیه واکسن های کلیه سازندگان کوشیده است. به همین جهت است که صربستان علاوه بر واکسن بایون تک - فایزر هفته هاست واکسن "سپوتنیک وی" روسی و واکسن چینی "سینوفارم" را در اختیار دارد.

برخلاف بسیاری از کشورها شهروندان صربستان قادرند هر یک از واکسن ها را که بخواهند برگزینند. به گفته لونچار در توضیح سیاست تهیه واکس صربستان "پس از آنکه اداره بازرسی ملی ما بدنبال آزمایش، واکسنی را بی زیان و مؤثر تشخیص دهد، جواز صادر گشته و واکسن در اختیار همگان قرار می گیرد".

وی در مورد سینوفارم اشخاص مردد را با استفاده از بدن خویش قانع نمود. به گفته او برای جلب اعتماد سرسخت ترین اشخاص بدبین نیز که شده وی حاضر گشته است اولین کسی باشد– نه تنها در صربستان بلکه در سراسر اروپا- که واکسن چینی را به وی مایه کوبی نمایند. به گفته میزاد جِرلِک معاون وزارت بهداشت، واکسن روسی محبوب ترین واکسن میان مردم است. بدین قرار در میان کسانی که مایل به مایه گوبی هستند 40 درصد طرفدار واکسن روسی شپوتنیک وی و 28 درصد خواهان بایون تک- فایزر می باشند و برای یک سوم مردم تفاوتی نمی کند کدام واکسن. به همین جهت شپوتنیک در صربستان جنس کمیاب گشته است.



Wiener Zeitungواکسن روسی شپوتنیک وی در صربستان گزینش اول است - مأخد

تعیین کننده ترین دلیل برای موقعیت بالای صربستان در مایه کوبی را باید در چین جستجو کرد که تا کنون یک میلیون واحد واکسن سینوفارم ارسال نموده است، میزان قابل ملاحظه ای برای این کشور بالکان با 7 میلیون جمعیت. زمانی که اولین مرسوله در اواسط ژانویه رسید، وویچ به همراهی خانم سفیر چین درفرودگاه بلگراد به استقبال دریافت مرسوله مزبور رفتند. این است که وزیر بهداشت این کشور می گوید صربستان قصد دارد به سرعت کنونی به مایه کوبی ادامه دهد. "راهکار ما این است که تا تابستان به ایمنی اجتماعی برسیم. اگرچه ما به بهترین وجه در این راه هستیم، با اینحال به پائیز نیز توجه ویژه داریم. زیرا آنگاه لازم است خود را متناسب با موج تازه مایه کوبی و برای فصل گریپ نیز آماده سازیم."

وویچ رئیس جمهور صربستان به همراهی خانم سفیر چین درفرودگاه بلگراد به استقبال دریافت واکسن چینی سینوفارم

با پیشتازی صربستان در مورد دریافت واکسن، می توان بخوبی در منطقه به لحاظ سمبولیک سیاسی عمل نمود. بدینقرار به گفته نخست وزیر مقدونی، زوران سائف، به تازگی مقدونی شمالی 8000 واحد واکسن بایون تک – فایزر از صربستان ابتیاع نموده است. وویچ با لذت بسیار از این کار، امکان ارسال میزان بیشتری را اعلام نمود. "این اقدامی دوستانه و برادرانه در مورد اهالی مقدونی شمالی است. ما در این نیز مشکلی نمی یابیم که به مردم آلبانی هم کمک کنیم. و نیز همچنین آماه ایم به مردم آلبانی تبار در کوزوو یاری رسانیم. اینکه این گونه امور به لحاظ سیاسی چقدر حساس است، در ماه دسامبر آشکار گشت که بلگراد مرسوله ی بسیار اندکی را شامل بر 55 واحد واکسن به شمال کوزوو که در کنترل صربستان است فرستاد. به دنبال آن در پریشنا از دخالت در امور کوزوو سخن بود. که در مقابل آن وویچ پاسخ داد، آخر ما که نیروی زمینی و تانک نفرستادیم، بلکه فقط واکسن بود.


SeeNews صربستان-22 دسامبر- دریافت واکسن بایون تک - فایزد - مأخذ

در این میان عکس العمل همسایگان در قبال صربستان هم رشک آمیز و هم آمیخته به تردید است. این فقط در مقدونی شمالی نیست که لحن انتقاد آمیز نسبت به بی خیالی سیاسی دولت که دست روی دست نهاده و چشم به ابتکار عمل کواکس دوخته است تا با تهیه واکسن به داد آنها برسد، بلند شده است. بنیاد مزبور که از جانب سازمان بهداشت جهانی تأسیس و به میزانی بالا از جانب اتحادیه اروپا تأمین مالی گشته است، قرار است به کشورهای مستمند در زمینه تهیه واکسن یاری نماید. به گفته ناقدین اما مثل اینکه بهتر این می بود که آنها نیز مانند صربستان رأساً می کوشیدند از راه گفتگو و معامله دوجانبه واکسن تهیه نمایند. اکنون در مقدونیه شمالی امید می رود که دستکم در فوریه به مایه کوبی اقدام نمایند.

بدین ترتیب اهمیت جنبه سیاست جغرافیایی تحولات جدید آشکار می گردد، با این تیر: چین در نقش ناجی و اتحادیه اروپا، شکست خورده در وضعیت اضظراری. چندی پیش وویچ موقعیت کشورهای بالکان را با غرق شدگان نگون بختِ کشتی تیتانیک مقایسه نمود. مسافرین درجه یک قایق های نجات را برای خود تضمین نموده بودند. و "آن کسانی در میان ما که غنی نبوده و خورد می باشند، مانند کشورهای واقع در غربِ بالکان، ما با تیتانیک غرق خواهم گشت". اگر قرار باشد روند مزبور سرنوشت بحران کنونی این منطقه گردد، برای اتحادیه اروپا خسارت آن قابل ملاحظه است.

همچنین با نظر به اینگونه خطرات، وزرای امور خارجه 13 کشور عضو اتحاد اروپا در آغاز ماه ژانویه در یک نامه مشترک خواهان این گشته بودند که ذخایر خویش را با همسایگان در بالکان تقسیم نمایند. زیرا اتحادیه اروپا ایمن نخواهد بود، مادامی که کشورهایی که در همسایگی نزدیک آنان قرار دارند، ایمن نباشند. از جمله ی امضاء کنندگان این نامه علاوه بر کشورهایی مانند بلغارستان، کرواتی، مجارستان و رومانی دانمارک، فنلاند و سوئد نیز بودند. آلمان میان آنها نبود.  

گزارش فوق به زبان آلمانی   

 

 





Courtesy of تلاکسکالا
Publication date of original article: 30/01/2021
URL of this page : http://www.tlaxcala-int.org/article.asp?reference=30680

 

Tags: صربستاناتحادیه اروپاویروس کرونابایون تک - فایزرشپوتنیک ویسینوفارم
 

 
Print this page
Print this page
Send this page
Send this page


 All Tlaxcala pages are protected under Copyleft.