TLAXCALA تلاكسكالا Τλαξκάλα Тлакскала la red internacional de traductores por la diversidad lingüística le réseau international des traducteurs pour la diversité linguistique the international network of translators for linguistic diversity الشبكة العالمية للمترجمين من اجل التنويع اللغوي das internationale Übersetzernetzwerk für sprachliche Vielfalt a rede internacional de tradutores pela diversidade linguística la rete internazionale di traduttori per la diversità linguistica la xarxa internacional dels traductors per a la diversitat lingüística översättarnas internationella nätverk för språklig mångfald شبکه بین المللی مترجمین خواهان حفظ تنوع گویش το διεθνής δίκτυο των μεταφραστών για τη γλωσσική ποικιλία международная сеть переводчиков языкового разнообразия Aẓeḍḍa n yemsuqqlen i lmend n uṭṭuqqet n yilsawen dilsel çeşitlilik için uluslararası çevirmen ağı

 19/01/2021 Tlaxcala, the international network of translators for linguistic diversity Tlaxcala's Manifesto  
English  
 UMMA 
UMMA / نقش آلمان در نظامی گری دنیای عرب
Date of publication at Tlaxcala: 13/01/2021
Original: Die Rolle Deutschlands in der Militarisierung der arabischen Außenpolitik

نقش آلمان در نظامی گری دنیای عرب

German-Foreign-Policy.com

Translated by  Hamid Beheschti حميد بهشتي

 

مشاوران نظامی دولت آلمان خواهان توقف ارسال جنگ افزار به جهان عرب که یک سوم صادرات تسلیحاتی این کشور سهم آنان است می باشند



نزدیک به 400.000 متوفی، 12 میلیون آواره و پناهنده: پس از 9 سال جنگ
صلح در سوریه بسیار دور است - Tagesspiegel.de

برلن (گزارش اختصاصی) – مشاوران دولت آلمان بر تغییر جهت در صدور اسلحه به جهان عرب تأکید داشته و از توقف صادرات حمایت می نمایند. به طوریکه در یکی از آخرین تحلیل های بنیاد علم و سیاست  (SWP) آمده است کشورهای عربی آفریقای شمالی و نیز خاورمیانه نزدیک و میانه از زمان انقلاب عرب در سال 2011 آغاز نموده اند به جدا نمودن سیاست خارجی خویش از کنترل آمریکا و مستقل ساختن هر چه بیشتر آن. آنان در اینکار در راستای تأمین منافع خویش "البته از وسائل نظامی استفاده می نمایند...". این را می توان در جنگ های یمن، لیبی و سوریه مشاهده نمود. به اخطار بنیاد SWP صادرات تسلیحاتی آلمان به جهان عرب به احتمال قوی "به بی ثباتی این همسایه اروپا" خواهد انجامید. در واقع مدتها است که تسلیحات آلمانی در جنگ های یمن و لیبی به کار می روند. این در حالیست که سهم پنج کشور بزرگ عربی نسبت به کل صادرات تسلیحاتی آلمان عرض 20 سال گذشته از 3,1 به 32 درصد افزایش داشته است.

یک سوم صادرات جنگ افزار

از اواسط دهه 2000 افزایش دائم صادرات جنگ افزار آلمان به جهان عرب قابل رؤیت است. این را تحلیل اخیر بنیاد علم و سیاست (SWP) نشان می دهد که حاصل جمع ارزش جوازهای دولتی برلین را برای صدور تسلیحات به هر کدام از پنج کشور بزرگ دریافت کننده عربی در بازه های سه ساله از سال 2002 بدست آورده است. در حالیکه مجموع ارزش جوازهای صادره برای جنگ افزار در بازه ی 2002 تا 2004 هنوز 3,1 درصد کل صادرات تسلیحاتی آلمان بود، از سال 2005 افزایش یافت و از 2008 تا 2010 به 10 درصد رسید. این بررسی به ویژه تمایل آلمان به مسلح ساختن جهان عرب علیه ایران را پس از آن که رقیب این کشور، عراق، از جانب آمریکا در سال 2003 به لحاظ قدرت سیاسی ساقط گشته بود، نمایان می سازد. افزایش شدید دیگر ارسال تسلیحات، در بازه سه ساله 2011 تا 2013 صورت گرفت که سهم جوازهای صدور اسلحه به پنج مشتری بزرگ عربی تا به 30 درصد افزایش یافت و سرانجام در سال های میان 2017 تا 2019 به 32 درصد رسید.[1]

بزرگ ترین وارد کنندگان تسلیحات در جهان

ارقام مزبور برای سال 2020 این برداشت را به دست می دهند که این روند بی وقفه ادامه دارد – آن هم علی رغم اینکه دولت آلمان در 10 دسامبر توقف صدور جنگ افزار به عربستان سعودی را برای یک سال تمدید نمود. بین اول ژانویه 2020 و 17 دسامبر این سال صدور جنگ افزار به مصر به ارزش 752 میلیون یورو صادر گشت. قطر می تواند 305 میلیون یورو جنگ افزار تهیه نماید و کویت به ارزش 23 میلیون یورو[2]. البته این ارقام کامل نیستند. اخیرا برلین جوازفروش 15 فروند زره پوش ضد هوایی را به قطر صادر نمود [3]. بنا بر اظهارات ناظران صدور زیردریایی های آلمانی به مصر در دیدار اخیر وزیر امور خارجه آلمان، هَیکو ماس، در روز دوشنبه 11 ژانویه در قاهره موضوع مذاکرات بوده است [4]. از جمله بزرگ ترین وارد کنندگان تسلیحاتی بر اساس داده های موسسه تحقیقاتی استکهلم، SIRIP، شش کشور عربی می باشند که به همگی آنها آلمان صادر می کرده و می کند؛ عربستان سعودی که 12 درصد از واردات تسلیحاتی جهان را دریافت نموده و از 2015 تا 2019 بزرگ ترین وارد کننده جنگ افزار بوده است، مصر با 5,8 درصد سومین و الجزایر با 4,2 درصد ششمین.

بدون هماهنگی با واشنگتن

علت فزونی شگفت آور صدور جنگ افزار به جهان عرب از سال 2011 فقط مسلح نمودن شبه جزیره عرب در مقابل ایران نیست. به گونه ای که SWP در تحلیل اخیر خویش مستند ساخته است دیکتاتورهای خلیج فارس و مصر که تا آغاز انقلاب 2011 از متحدان وابسته به آمریکا بوده و تصمیمات سیاست خارجی خویش را در هماهنگی با واشنگتن اتخاذ می نمودند، آغاز بدین کردند که خود را مستقل سازند. متأثر از سیاست "گرایش به آسیا" که اوباما، رئیس جمهور آمریکا در پائیز 2011 اعلام نمود، حاکمیت آمریکا در خاورمیانه و نزدیک در درازمدت رو به رنگ باختن است. از جمله مصر از زمان کودتای ژوئیه 2013 آغاز نمود به تغییر روابط خارجی خویش و سامان دادن مستقل آن (به نقل از SWP). قاهره در در کیری های منطقه ای "کم تر از آمریکا و اروپا پیروی می کند، بلکه در جهت همراهی با ریاض و ابوظبی" است. "هماهنگی با واشنگتن" در جهان عرب "در اقدامات مربوطه ... به ندرت" صورت می گیرند [5]. بعنوان نمونه: کشورهای شبه جزیره عربی علی رغم اعتراضات واشنگتن در ایجاد شبکه 5G به هواوای روی آورده اند [6] و شرکت اماراتی گروه 42 (G42) با دادن حق امتیاز به چین واکسن کوید – 19 شرکت چینی سینوفارم را تولید می نماید [7].

سوریه، لیبی، یمن

به طوریکه SWP می نویسد "سیاست خارجی فعال" کشورهای عربی در حال تبدیل گشتن "به نظامی گری است و قابل رؤیت است که آنان برای تحقق منافع خویش بیش از پیش اقدامات نظامی را بکار می برند" [8]. این کار از جمله در سوریه انجام گرفت. بدین قرار که عربستان سعودی و قطر "در سال های نخستین از گروه های متفاوت شورشی" حمایت نمودند و این موجب آن گشت که "درگیری های نظامی اوج گیرند و به افراطی گشتن قیام انجامید". در لیبی و قطر نیز امارات متحده عربی از سال 2011 از شبه نظامیان حمایت نمود. امارات حتا نیروهای نظامی خویش را "مستقیما وارد کارزار نمود" و "مصر دستکم از سال 2015". عربستان سعودی از 2015 بیشتر با حمایت امارات متحده عربی در یمن می جنگید و حاضر گشت "قربانیان بسیاری از غیرنظامیان یمنی" را موجب گردد. به اخطار SWP "در آینده خطر این هست که سیاست خارجی در منطقه بیشتر نظامی گردد". بنیاد مزبور برای نمونه به درگیری میان مصر و حبشه و نیر بدینکه الجزائر با تغییری که در قانون اساسی خویش در نوامبر گذشته صورت داد "استفاده از ارتش در خارج از مرزهای خود" را ممکن ساخته است.

ضرورت توقف صدور

با توجه به نظامی گری در سیاست خارجی عربی، بنیاد SWP با تأکید توصیه می نماید، "سیاست صادراتی جنگ افزار در قبال کشورهای عربی از پایه بازبینی گردد". هر چه باشد "احتمال بسیار" می رود که صادرات جنگ افزار آلمان موجب تشدید درگیری های نظامی در منطقه گشته، موجب "بی ثباتی این همسایه اروپا" گردد [9]. در واقع نیز این امر را مدتهاست می توان تأیید نمود. ار جمله با توجه به وجود اسلحه های آلمانی در جنگ یمن [10] و در جنگ لیبی [11]، در مورد اول از جانب ائتلاف نیروهای تحت رهبری نظامی عربستان سعودی و در مورد آخر از جانب شبه نظامیانِ سردار جنگی شرق لیبی، خلیفه هفتر؛ که مورد حمایت امارات متحده عربی بوده و از مشتریان خوب تولید کنندگان جنگ افزار آلمان است. از آنجائیکه در صورت فزونی عملیات نظامی، علاوه بر مرگ غیر نظامیان در خاورمیانه، بیم به حرکت در آمدن پناه جویان جدیدی به اروپا می رود. به قضاوت SWP قابل توصیه است که تغییر جهت در مدّ نظر قرار گیرد. نتیجه گیری درست، توقف صدور تسلیحات و جنگ افزار به این کشورهاست [12].

جنگ داخلی در سوریه: در جنگ سوریه چه چیز سوریه ایست؟
Qantara.de

پاورقی ها

[1] Yannik Hüllinghorst, Stephan Roll: Deutsche Rüstungsexporte und die Militarisierung der Außenpolitik arabischer Staaten. SWP-Aktuell Nr. 103. Berlin, Dezember 2020.

[2] Deutsche Waffen für Krisenregion. tagesschau.de 03.01.2021.

[3] S. dazu Mehr Panzer für Mittelost.

[4] Birgit Svensson, Michael Fischer: Heikle U-Boot-Lieferung. weser-kurier.de 12.01.2021. S. auch Die Militarisierung des Mittelmeers.

[5] Yannik Hüllinghorst, Stephan Roll: Deutsche Rüstungsexporte und die Militarisierung der Außenpolitik arabischer Staaten. SWP-Aktuell Nr. 103. Berlin, Dezember 2020.

[6] Sophie Zinser: China's Digital Silk Road Grows With 5G in the Middle East. thediplomat.com 16.12.2020.

[7] S. dazu Der Westen zuerst.

[8], [9] Yannik Hüllinghorst, Stephan Roll: Deutsche Rüstungsexporte und die Militarisierung der Außenpolitik arabischer Staaten. SWP-Aktuell Nr. 103. Berlin, Dezember 2020.

[10] S. dazu In Flammen (II) und Der Bock als Gärtner.

[11] S. dazu Arabische Waffenbrüder.

[12] Yannik Hüllinghorst, Stephan Roll: Deutsche Rüstungsexporte und die Militarisierung der Außenpolitik arabischer Staaten. SWP-Aktuell Nr. 103. Berlin, Dezember 2020.

 

 





Courtesy of تلاکسکالا
Source: https://www.german-foreign-policy.com/news/detail/8486/
Publication date of original article: 13/01/2021
URL of this page : http://www.tlaxcala-int.org/article.asp?reference=30506

 

Tags: آلمانصدور جنگ افزاردنیای عرب
 

 
Print this page
Print this page
Send this page
Send this page


 All Tlaxcala pages are protected under Copyleft.