TLAXCALA تلاكسكالا Τλαξκάλα Тлакскала la red internacional de traductores por la diversidad lingüística le réseau international des traducteurs pour la diversité linguistique the international network of translators for linguistic diversity الشبكة العالمية للمترجمين من اجل التنويع اللغوي das internationale Übersetzernetzwerk für sprachliche Vielfalt a rede internacional de tradutores pela diversidade linguística la rete internazionale di traduttori per la diversità linguistica la xarxa internacional dels traductors per a la diversitat lingüística översättarnas internationella nätverk för språklig mångfald شبکه بین المللی مترجمین خواهان حفظ تنوع گویش το διεθνής δίκτυο των μεταφραστών για τη γλωσσική ποικιλία международная сеть переводчиков языкового разнообразия Aẓeḍḍa n yemsuqqlen i lmend n uṭṭuqqet n yilsawen dilsel çeşitlilik için uluslararası çevirmen ağı

 28/11/2020 Tlaxcala, the international network of translators for linguistic diversity Tlaxcala's Manifesto  
English  
 LAND OF PALESTINE 
LAND OF PALESTINE / Μετά από 103 χρόνια, Παλαιστίνιοι προχωρούν σε αγωγή κατά της Μεγάλης Βρετανίας για την διακήρυξη του Μπάλφουρ
Date of publication at Tlaxcala: 02/11/2020
Original: 103 ans après, des Palestiniens attaquent la Grande-Bretagne en justice pour la déclaration Balfour
Translations available: English  عربي  Deutsch  فارسی  Español  Italiano  Português/Galego 

Μετά από 103 χρόνια, Παλαιστίνιοι προχωρούν σε αγωγή κατά της Μεγάλης Βρετανίας για την διακήρυξη του Μπάλφουρ

AFP أ. ف. ب

Translated by  Christine Cooreman كريستين كورمان

 

 103 χρόνια μετά την διακήρυξη του Μπάλφουρ, Παλαιστίνιοι νομικοί κατέθεσαν την Πέμπτη αγωγή κατά της βρετανικής κυβέρνησης την οποία θεωρούν υπεύθυνη για το κείμενο αυτό που άνοιξε τον δρόμο στην δημιουργία του Κράτους του Ισραήλ και από την οποία απορρέουν «τα δεινά των Παλαιστινίων».

http://tlaxcala-int.org/upload/gal_7978.jpg

Αγαπητέ Λόρδε  Ρότσιλντ,
Είμαι στην ιδιαίτερα ευτυχή θέση να σας διαβιβάσω, εκ μέρους της Κυβέρνησης της Μεγαλειότητάς Της, την ακόλουθη διακήρυξη συμπάθειας προς τις εβραϊκές σιωνιστικές φιλοδοξίες, η οποία υπεβλήθη στην κυβέρνηση και εγκρίθηκε από αυτήν. Η Κυβέρνηση της Μεγαλειότητάς Της διάκειται ευνοϊκά προς την ίδρυση, στην Παλαιστίνη, μιας διεθνούς Εστίας για τους Εβραίους και θα πράξει ό,τι δύναται για να διευκολύνει την υλοποίηση του στόχου αυτού, νοουμένου ότι δεν θα γίνει τίποτε που να προσβάλει είτε τα πολιτικά και θρησκευτικά δικαιώματα των μην εβραϊκών κοινοτήτων που υπάρχουν στην Παλαιστίνη, είτε τα δικαιώματα και το πολιτικό καθεστώς των οποίων χαίρων οι Εβραίοι σε οιαδήποτε άλλη χώρα. Θα σας ήμουν υπόχρεος αν γνωστοποιούσατε την παρούσα διακήρυξη στην σιωνιστική Ομοσπονδία
— Άρθουρ Τζέιμς Μπάλφουρ

Έχοντας υπογραφεί το 1917 από τον επικεφαλής της βρετανικής διπλωματίας, Άρθουρ Μπάλφουρ, η διακήρυξη αυτή δείχνει πως το Λονδίνο παρέχει την στήριξή του στην «ίδρυση, στην Παλαιστίνη, μιας εθνικής εστίας για τον εβραϊκό λαό». Αυτή η πρωτοβουλία του Λονδίνου είχε θεωρηθεί ως ένας σημαντικός σταθμός της διαδικασίας που, το 1948, θα οδηγούσε στην ίδρυση του Κράτους του Ισραήλ, αλλά και, σύμφωνα με τους Παλαιστίνιους, στον εκτοπισμό περίπου 750.000 Παλαιστινίων και σε δεκαετίες συγκρούσεων.

Οι ενάγοντες, των οποίων η κίνηση είναι, πριν απ’όλα, συμβολική, θεωρούν την βρετανική κυβέρνηση υπεύθυνη της «δόλιας» διακήρυξης και ζητούν αποζημιώσεις για τους θιγόμενους Παλαιστίνιους, χωρίς να προσδιορίζουν κάποιο ποσό.

«Η βρετανική εντολή (που λήφθηκε το 1920, ΣτΣ) είναι η απαρχή των δεινών του παλαιστινιακού λαού και άνοιξε τον δρόμο για την παραβίαση των δικαιωμάτων του και στην λεηλασία της γης του», δήλωσε ο Mounib al-Masri, επικεφαλής της εθνικής Συνέλευσης των ανεξάρτητων εργατών κατά την διάρκεια συνέντευξης τύπου που δόθηκε στην Ράμαλλα.

Η αγωγή κατατέθηκε την Πέμπτη στο Δικαστήριο της Ναμπλούζ, στον Βορρά της υπό κατοχή  Δυτικής Όχθης, στο όνομα του Ιδρύματος Παρακολούθησης των Δικαιωμάτων των Παλαιστινίων, του συνδικάτου των Παλαιστινίων δημοσιογράφων και της Εθνικής συνέλευσης ανεξαρτήτων εργατών.

Η διακήρυξη του Μπάλφουρ, που απευθύνονταν στο Λόρδο Γουόλτερ Ρότσιλντ, ζητούσε επίσης να μην γίνει «τίποτε που να προσβάλει είτε τα πολιτικά και θρησκευτικά δικαιώματα των μην εβραϊκών κοινοτήτων που υπάρχουν στην Παλαιστίνη, είτε τα δικαιώματα και το πολιτικό καθεστώς των οποίων χαίρων οι Εβραίοι σε οιαδήποτε άλλη χώρα.»





Courtesy of Τλαξκάλα
Source: https://www.lorientlejour.com/article/1237752/un-siecle-apres-des-palestiniens-poursuivent-londres-pour-la-declaration-balfour.html
Publication date of original article: 22/10/2020
URL of this page : http://www.tlaxcala-int.org/article.asp?reference=29985

 

Tags: Διακήρυξη του ΜπάλφουρΜεγάλη Βρετανία Παλαιστίνη/Ισραήλ
 

 
Print this page
Print this page
Send this page
Send this page


 All Tlaxcala pages are protected under Copyleft.