TLAXCALA تلاكسكالا Τλαξκάλα Тлакскала la red internacional de traductores por la diversidad lingüística le réseau international des traducteurs pour la diversité linguistique the international network of translators for linguistic diversity الشبكة العالمية للمترجمين من اجل التنويع اللغوي das internationale Übersetzernetzwerk für sprachliche Vielfalt a rede internacional de tradutores pela diversidade linguística la rete internazionale di traduttori per la diversità linguistica la xarxa internacional dels traductors per a la diversitat lingüística översättarnas internationella nätverk för språklig mångfald شبکه بین المللی مترجمین خواهان حفظ تنوع گویش το διεθνής δίκτυο των μεταφραστών για τη γλωσσική ποικιλία международная сеть переводчиков языкового разнообразия Aẓeḍḍa n yemsuqqlen i lmend n uṭṭuqqet n yilsawen dilsel çeşitlilik için uluslararası çevirmen ağı

 28/11/2020 Tlaxcala, the international network of translators for linguistic diversity Tlaxcala's Manifesto  
English  
 LAND OF PALESTINE 
LAND OF PALESTINE / La dernière chanson de Charles Aznavour enguirlande Israël sur les bombes à fragmentation
Date of publication at Tlaxcala: 25/10/2020
Original: Charles Aznavour’s last chanson chides Israel about cluster bombs

La dernière chanson de Charles Aznavour enguirlande Israël sur les bombes à fragmentation

Gideon Levy جدعون ليفي גדעון לוי

Translated by  Fausto Giudice Фаусто Джудиче فاوستو جيوديشي

 

Vous avez aimé Charles Aznavour ? Vous avez fondu quand il chantait « La Bohème » ou fredonné « Au printemps tu reviendras » ? Votre corde sensible a-t-elle vibré lorsqu'il chantait « Elle » de sa voix rauque ?

Vous avez rempli les salles lorsqu'il s'est produit en Israël en 2013, 2014 et 2017, alors qu'il avait déjà 90 ans, le dernier chansonnier. Vous avez peut-être aussi acheté des billets pour un concert qu'il avait prévu pour juin 2019, qui a été annulé après sa mort. Maintenant, écoutez ce que l'un de ses fils a à vous dire en son nom.



Bombes à sous-munitions non explosées dans le Haut-Karabakh, 12 octobre 2020. Photo ARIS MESSINIS /AFP

Nicolas Aznavour vient de publier une lettre ouverte dans Haaretz vendredi, adressée au Président Reuven Rivlin. Cette lettre devrait ébranler tous les Israéliens, leur causant une profonde honte.

Nicolas a accompagné son père lorsque Charles a reçu la médaille Raoul Wallenberg du Président Rivlin, en reconnaissance du fait que la famille Aznavour avait sauvé des Juifs pendant l'Holocauste. Fils de survivants du génocide arménien, Shahnour Aznavourian, le nom de naissance de Charles Aznavour, a accepté la médaille avec beaucoup d'émotion, avec sa sœur aînée Aida à ses côtés.

Israël a également été ému à la vue de ce petit homme et géant de la chanson aux côtés du président du pays. La photo de cette cérémonie orne le haut de la lettre écrite par Nicolas, qui dirige aujourd'hui la Fondation Aznavour. Au bas de la lettre, des photos documentent l'ignominie. Elles montrent des bombes à fragmentation israéliennes et d'autres matériels de guerre utilisés par l'Azerbaïdjan lors de son attaque contre le Haut-Karabakh et l'Arménie à l'ouest.

Il n'est pas nécessaire de choisir un camp dans la guerre là-bas et de déterminer qui sont les bons ou les méchants : les méchants sont les seigneurs de la guerre, les marchands d'armes, les grands profiteurs de tout carnage. Il s'agit notamment des fournisseurs de bombes à fragmentation, de l'arme odieuse et illégale fournie par — devinez qui ? —Israël.

Quand y aura-t-il une guerre quelque part dans le monde où Israël ne sera pas impliqué en tant que fournisseur d'armes, légal ou non, à l'une des parties, ou souvent, comme au Sri Lanka, aux deux ? Quand entendrons-nous qu'Israël met un frein à son implacable avidité et ne vend pas d'armes illégales, ou ne vend pas d'armes à des parties qui mettent en danger la paix mondiale ?

Quand Israël adoptera-t-il enfin une politique de transparence concernant son commerce d’armes ? Les Israéliens ont le droit de savoir avec qui l'industrie de l'armement du pays fait des affaires en leur nom ; ce qu'elle vend et à qui.

Il ne s'agit pas seulement d'une question de sécurité et d'argent, mais aussi de considérations éthiques et juridiques, ainsi que de droit international, concepts totalement étrangers à l'industrie de l'armement israélienne. Ceux qui cachent la vérité— Israël n'admet jamais rien — savent très bien pourquoi ils cachent les faits.

Quand il s'agit de son industrie géante de l'armement, Israël a beaucoup à cacher. Ce n'est que sous le couvert de l'obscurité que l'on peut conclure des accords louches avec des clients encore plus louches, y compris des tyrannies cruelles. Cela inclut la corruption et les pots-de-vin, parts inséparables du commerce des armes.

« En tant que descendant de mon grand-père et de mes parents, je vous demande, honorable président, de prendre une position qui assurera l'arrêt des ventes de cette arme mortelle à l'Azerbaïdjan », implore Nicolas Aznavour. « sraël a été créé par des survivants de l'Holocauste ; il ne peut pas fermer les yeux sur le génocide que les Azerbaïdjanais, aidés par la Turquie, projettent de commettre en Arménie ».

Et voici le point le plus important et le plus délicat : depuis sa création, Israël s'est attaqué aux sentiments de culpabilité du monde entier à l'égard de l'Holocauste, pour acheter des armes à bas prix et empêcher d'autres de se procurer les mêmes joujoux. Cette règle devrait également s'appliquer à l’Azerbaïdjan.

Les survivants du génocide partout dans le monde devraient bénéficier d'un supplément de considération en raison de leur passé. Ce principe devrait s'appliquer partout, et en premier lieu à Israël. Regardez les photos envoyées par Nicolas Aznavour, écoutez les rapports sur la dévastation et les ruines causées par les vicieuses bombes israéliennes qui se dispersent dans toutes les directions, et n'oubliez pas l'Holocauste, le nôtre et celui des Arméniens.

Ne serait-ce que pour rappeler le génocide arménien, Rivlin devrait dire, même publiquement, à Nicolas Aznavour qu'il fera tout, pour mettre fin immédiatement à la fourniture honteuse d'armes interdites à un État qui menace des survivants de génocide d'un autre génocide.

http://tlaxcala-int.org/upload/gal_21691.jpg





Courtesy of Tlaxcala
Source: https://www.haaretz.com/opinion/.premium-charles-aznavour-s-last-chanson-chides-israel-about-cluster-bombs-1.9259623?mid2671=open
Publication date of original article: 25/10/2020
URL of this page : http://www.tlaxcala-int.org/article.asp?reference=29916

 

Tags: Bombes à fragmentation israéliennes AzerbaïdjanVente d'armes interdites par IsraëlAzraëlHaut-Karabakh.République d'ArtsakhArménie-AzerbaïdjanNicolas AznavourFondation Aznavour
 

 
Print this page
Print this page
Send this page
Send this page


 All Tlaxcala pages are protected under Copyleft.