TLAXCALA تلاكسكالا Τλαξκάλα Тлакскала la red internacional de traductores por la diversidad lingüística le réseau international des traducteurs pour la diversité linguistique the international network of translators for linguistic diversity الشبكة العالمية للمترجمين من اجل التنويع اللغوي das internationale Übersetzernetzwerk für sprachliche Vielfalt a rede internacional de tradutores pela diversidade linguística la rete internazionale di traduttori per la diversità linguistica la xarxa internacional dels traductors per a la diversitat lingüística översättarnas internationella nätverk för språklig mångfald شبکه بین المللی مترجمین خواهان حفظ تنوع گویش το διεθνής δίκτυο των μεταφραστών για τη γλωσσική ποικιλία международная сеть переводчиков языкового разнообразия Aẓeḍḍa n yemsuqqlen i lmend n uṭṭuqqet n yilsawen dilsel çeşitlilik için uluslararası çevirmen ağı

 26/10/2020 Tlaxcala, the international network of translators for linguistic diversity Tlaxcala's Manifesto  
English  
 ASIA & OCEANIA 
ASIA & OCEANIA / Des milliers de manifestants antimonarchistes défient le nouvel d'état d’urgence décrété en Thaïlande
Date of publication at Tlaxcala: 15/10/2020
Original: Thousands of anti-monarchy protesters defy Thailand’s new emergency decree

Des milliers de manifestants antimonarchistes défient le nouvel d'état d’urgence décrété en Thaïlande

Shibani Mahtani شيباني محطاني

Translated by  Fausto Giudice Фаусто Джудиче فاوستو جيوديشي

 

Jeudi, des manifestants thaïlandais se sont rassemblés par milliers pour défier l’état d’ d'urgence décrété pour mettre fin à des mois de manifestations anti-gouvernementales —poussant le royaume dans un chapitre dangereux de son histoire de politique instable vu que les jeunes manifestants ont engagé un combat pour l’abolition de la monarchie.

 

 
Les manifestants prodémocratiques font le signe à trois doigts alors qu'ils se rassemblent pour demander au gouvernement de démissionner et de libérer les dirigeants détenus à Bangkok le 15 octobre 2020. (Jorge Silva/Reuters)

Le décret d'état d’urgence, publié jeudi aux premières heures, visait à interdire les rassemblements de cinq personnes ou plus et à restreindre le contenu des médias afin de mettre un terme aux protestations qui visent directement la monarchie autrefois intouchable et le roi thaïlandais en particulier. C'était le premier signe d'une répression en cours contre le mouvement démocratique, en grande partie dirigé par des jeunes, qui a vu plusieurs de ses dirigeants arrêtés le même jour.

En fin d'après-midi, les manifestants avaient brisé les cordons de sécurité et occupé l'un des carrefours les plus fréquentés de Bangkok, se moquant de la police qui les mettait en garde contre des arrestations et leur lisait les termes du décret d'état d’urgence.

« Le peuple doit affronter la  dictature, même sous la menace d'une arrestation », a déclaré Panupong Jadnok, surnommé Mike Rayong, un clin d'œil à la ville thaïlandaise dont il est originaire. « Nous ne reculerons pas. Nous nous battrons jusqu'à notre mort. »

Il a mené les manifestants aux cris de « Libérez nos amis », une référence aux leaders étudiants arrêtés.

Le décret d'état d’urgence, annoncé à la télévision d'État, est nécessaire pour « maintenir la paix et l'ordre » et mettre fin aux « rassemblements illégaux » à Bangkok, a déclaré le gouvernement. Au cours de l'été, des dizaines de milliers de Thaïlandais — menés par de jeunes étudiants protestataires — se sont rassemblés contre le Premier ministre Prayuth Chan-ocha et ont appelé à des changements dans la constitution thaïlandaise. Ils ont également ciblé la monarchie thaïlandaise, qui est protégée par certaines des lois les plus strictes au monde en matière de lèse-majesté et qui jouit d'un statut de divinité en Thaïlande depuis des décennies.

Les autorités ont déclaré que le décret est venu en réponse aux protestations de mercredi, au cours desquelles les manifestants ont fait le salut à trois doigts, un symbole de résistance emprunté à la trilogie de films et de livres Hunger Games, le long un cortège royal transportant la reine thaïlandaise.

De telles manifestations directes de désaffection envers la monarchie étaient impensables il y a encore quelques mois, mais elles sont devenues plus explicites au fur et à mesure que le mouvement a pris de l'ampleur, les manifestants portant des bannières et des affiches se moquant du roi thaïlandais.

Après l'incident du cortège de mercredi, les manifestants ont franchi les lignes de police et se sont dirigés vers la Maison du gouvernement, la résidence du Premier ministre. Des milliers de personnes s'y sont rassemblées dans la nuit jusqu'à ce qu'elles soient évacuées par la police anti-émeute au petit matin.

Parmi les 20 personnes arrêtées se trouvaient les leaders de la manifestation Parit Chiwarak, 22 ans, plus connu sous le surnom de Pingouin, et l'avocat des droits de l'homme Anon Nampa. Anon et un autre militant ont été transportés par hélicoptère dans la province de Chiang Mai, où ils avaient dirigé un rassemblement en août.

Le décret d'état d’urgence interdit également la publication de nouvelles ou de médias qui pourraient « créer la peur » ou « affecter la sécurité nationale », et la police aura désormais le pouvoir d'empêcher les gens de pénétrer dans toute zone désignée par les autorités.

 

 Des policiers lors de manifestations anti-gouvernementales, à Bangkok le 15 octobre 2020. (Soe Zeya Tun/Reuters)

Le mouvement de protestation thaïlandais a commencé à prendre forme en juillet, dans un contexte de dégradation du climat économique et en réponse à une désaffection de longue date à l'égard de l'érosion de la démocratie dans ce pays. Après l'arrivée au pouvoir d'une junte lors d'un coup d'État en 2014, Prayuth, un général, a remporté des élections contestées à la fin de l'année dernière. Le vote a été largement considéré comme truqué et comme un effort pour permettre à la junte au pouvoir d'étendre son emprise sur le pouvoir par les urnes.

Un nouveau parti politique prodémocratique populaire auprès des jeunes, le Phak Anakhot Mai (Parti du nouvel avenir), s’est placé en troisième position lors de cette même élection, mais a été contraint de se dissoudre au début de l'année.

Les étudiants thaïlandais ont pris la tête des manifestations et ont brisé un tabou de longue date en août en s'attaquant directement à la monarchie et au pouvoir qu'elle détient dans la société thaïlandaise, ainsi qu'à sa richesse croissante. Bien que la Thaïlande soit passée d'une monarchie absolue à une monarchie constitutionnelle lors d'une révolution sans effusion de sang en 1932, le palais conserve des pouvoirs étendus et est profondément ancré dans le tissu économique et culturel du pays.

La monarchie n'a pas non plus réussi à stabiliser les tensions politiques en Thaïlande, qui a été secouée par une série de coups d'État qui ont affirmé la domination de la junte militaire sur les hommes politiques démocratiquement élus.

Le dernier coup d'État, en 2014, a également donné lieu à une nouvelle constitution, à la demande du roi actuel, qui a encore érodé la démocratie en modifiant les procédures de vote pour empêcher tout parti politique de dominer le parlement thaïlandais.

Le roi Vajiralongkorn est monté sur le trône en 2016 après la mort de son père, le vénéré roi Bhumibol Adulyadej, qui a régné pendant sept décennies et était le plus ancien monarque du monde lorsqu'il est mort. Le roi passe la plus grande partie de son temps en Allemagne, ce qui ajoute au ressentiment des Thaïlandais qui voient d’un mauvais œil ses dépenses voluptuaires alors même que l'économie thaïlandaise souffre de l'impact du nouveau coronavirus.

Paritta Wangkiat, à Bangkok, a contribué à ce rapport.

 

Bangkok le 15 octobre 2020 : les manifestantes prodémocratiques demandent au gouvernement de démissionner et de libérer les dirigeants détenus (Chalinee Thirasupa/Reuters)

http://tlaxcala-int.org/upload/gal_21691.jpg





Courtesy of Tlaxcala
Source: https://www.washingtonpost.com/world/thailand-declares-state-of-emergency-to-stop-protests/2020/10/14/29329a60-0e81-11eb-8a35-237ef1eb2ef7_story.html
Publication date of original article: 15/10/2020
URL of this page : http://www.tlaxcala-int.org/article.asp?reference=29840

 

Tags: ThaïlandeRévoltes logiquesÉtat d'urgenceAbolition de la monarchieRépression policière
 

 
Print this page
Print this page
Send this page
Send this page


 All Tlaxcala pages are protected under Copyleft.