TLAXCALA تلاكسكالا Τλαξκάλα Тлакскала la red internacional de traductores por la diversidad lingüística le réseau international des traducteurs pour la diversité linguistique the international network of translators for linguistic diversity الشبكة العالمية للمترجمين من اجل التنويع اللغوي das internationale Übersetzernetzwerk für sprachliche Vielfalt a rede internacional de tradutores pela diversidade linguística la rete internazionale di traduttori per la diversità linguistica la xarxa internacional dels traductors per a la diversitat lingüística översättarnas internationella nätverk för språklig mångfald شبکه بین المللی مترجمین خواهان حفظ تنوع گویش το διεθνής δίκτυο των μεταφραστών για τη γλωσσική ποικιλία международная сеть переводчиков языкового разнообразия Aẓeḍḍa n yemsuqqlen i lmend n uṭṭuqqet n yilsawen dilsel çeşitlilik için uluslararası çevirmen ağı

 19/10/2020 Tlaxcala, the international network of translators for linguistic diversity Tlaxcala's Manifesto  
English  
 UMMA 
UMMA / London ehrt Noor Inayat Khan, muslimische Heldin des Zweiten Weltkriegs
Date of publication at Tlaxcala: 29/09/2020
Original: Londres honore Noor Inayat Khan, héroïne musulmane de la seconde guerre mondiale

London ehrt Noor Inayat Khan, muslimische Heldin des Zweiten Weltkriegs

Cécile Ducourtieux

Translated by  Fausto Giudice Фаусто Джудиче فاوستو جيوديشي

 

Ende August wurde im Bezirk Bloomsbury, im Herzen der Hauptstadt, eine Gedenktafel enthüllt, die an diese Geheimagentin erinnert, die 1943 als Funkerin nach Frankreich geschickt wurde.

 

http://tlaxcala-int.org/upload/gal_23266.jpg

Nur einen Steinwurf vom University College London entfernt, ist der Gordon Square einer jener grünen Plätze Londons, auf denen man den Vormittag mit der Lektüre eines guten Romans verbringen könnte, kaum von Passanten und Eichhörnchen belästigt. Der Garten liegt im Herzen von Bloomsbury, zwischen der British Library und dem British Museum, wo eine der produktivsten intellektuellen Bewegungen des frühen 20. Jahrhunderts im Vereinigten Königreich geboren wurde.

Der Kern der Gruppe, die Stephen-Kinder - die Malerin Vanessa (später Vanessa Bell), ihre Schwester Virginia (später Woolf), ihre Brüder Thoby und Adrian - zogen 1904 zum Gordon Square 46. Der Wirtschaftswissenschaftler John Maynard Keynes wohnte später an derselben Adresse. Der Schriftsteller Lytton Strachey wohnte nur einen Steinwurf entfernt am Gordon Square 51. Blaue Tafeln, die an den eleganten viktorianischen Fassaden des Viertels angebracht sind, erinnern an diese illustren Persönlichkeiten.

Am 28. August weihte der English Heritage Trust, der diese emblematischen „blauen Tafeln“ verwaltet (an mehr als 400 historischen Stätten im Vereinigten Königreich, darunter Stonehenge und ganze Abschnitte der Hadrian-Mauers), eine neue Tafel im Bezirk in der Taviton Street 4 ein. Eine ganz besondere Gedenktafel: Es ist die erste ihrer Art, die das Andenken an eine muslimische Frau indischer Herkunft ehrt und eine der sehr wenigen Frauen, die vom SOE (Special Operations Executive), einem von Winston Churchill zu Beginn des Zweiten Weltkriegs eingerichteten Geheimdienst, auf eine Mission geschickt wurden.

Undatiertes Porträt von Noor Inayat Khan beim Spielen der Vînâ. NOOR INAYAT KHAN MEMORIAL TRUST / AFP

Noor Inayat Khan lebte zwischen 1942 und 1943 an dieser Adresse. „Deckname: Madeleine“, steht auf der Gedenktafel. Die junge Frau sprach fließend Französisch, sie wurde 1943 als Radioagentin ins besetzte Frankreich geschickt, um die Netzwerke des französischen Widerstands zu unterstützen, eine wahnsinnig gefährliche Mission. Sie führte sie mit außerordentlicher Tapferkeit aus, wurde aber verraten, eingesperrt, von der Gestapo gefoltert und schließlich im September 1944 im KZ Dachau ermordet.

„Für immer in unseren Herzen“

„Ihr  letztes Wort war ‚Liberty‘“, so die Inschrift, die unter ihrer Bronzebüste eingraviert ist, die in einer schattigen Ecke des Gordon Square zu sehen ist. Die vor etwa zehn Jahren errichtete Statue betrachtet den Park mit ihren riesigen Augen, ein Lächeln leicht auf den Lippen skizziert. „Noor wohnte in der Nähe und verbrachte friedliche Augenblicke in diesem Garten“, heißt es noch auf dem Sockel. Zu ihren Füßen liegt ein Kranz aus Mohnblumen (die klassische Opfergabe an britische Kriegshelden), eine laminierte Botschaft mit der teilweise gelöschten Unterschrift: „Du musstest es nicht tun, aber du hast es für die Freiheit der anderen getan. Für immer in unseren Herzen.“ Und ein Schwarz-Weiß-Klischee: man errät Noor, die in einem Sari die Vina spielt.

Enthüllungszeremonie der Statue von Noor Inayat Khan auf dem Gordon Square in London am 8. November 2012. LEON NEAL / AFP

 „Ich habe Noors Geschichte vor einigen Jahren entdeckt und war überrascht und ein wenig traurig, dass so wenige Menschen sie kennen“, sagt die in London lebende Kinderbuchautorin Sufiya Ahmed, die gerade eine Biografie über die unerschrockenen Agentin geschrieben hat, die diesen Sommer bei Scholastic (My Story : Noor-un-Nissa Inayat Khan, unübersetzt) erschienen ist. Die junge Frau setzte sich gegen Zwangsheiraten und für die Emanzipation der muslimischen Frauen ein. Sie leitet Workshops in britischen Schulen und erklärt, dass sie „nach weiblichen Vorbildern gesucht hat“, die sie Schulkindern vorführen kann.

„Die Existenz von Noor spricht zu uns von Pflicht, Loyalität, Wahrheit und Opferbereitschaft“, sagte Sufiya Ahmed. „Sie ist ein Vorbild für alle Frauen, nicht nur für muslimische Frauen. Aber wenn die Tatsache, dass sie indischer Herkunft und muslimischen Glaubens war, dazu beitragen kann, rassische und religiöse Vorurteile zu bekämpfen, umso besser“.

Noor-un-Nissa Inayat Khan

Romanartiges Leben

Leuchtend war Noors Leben auch unglaublich romanartig. Sie wurde 1914 in Moskau geboren. Ihre Mutter war USAmerikanerin, eine Amateurdichterin, ihr Vater ein Sufi-Meister und ein berühmter Musiker, Nachkomme von Tipu Sultan, dem Sultan des Königreichs Mysore (Südindien), der Ende des 18. Jahrhunderts dem britischen Eindringling erbitterten Widerstand leistete.

Die Familie zog zunächst nach Frankreich, dann während des Ersten Weltkriegs nach London und in der Zwischenkriegszeit erneut in die Pariser Region. Noor studierte Psychologie an der Sorbonne und nahm Kompositionsunterricht bei Nadia Boulanger am Konservatorium. Sie schrieb Gedichte und Geschichten für Kinder, von denen eine, Twenty Jataka Tales, 1939 in London veröffentlicht und viele Male neu aufgelegt wurde.

Als der Zweite Weltkrieg ausbrach und ihr Vater seit zehn Jahren tot war, floh Noor erneut mit ihrer Mutter und ihren Brüdern aus Frankreich nach London. Sie beschließt, sich gegen ihre pazifistischen Überzeugungen zu stellen und der britischen Armee beizutreten. Sehr schnell wird sie entdeckt und tritt dem SOE bei. „Noor unterstützte die indische Unabhängigkeitsbewegung Gandhis. Hätte sie den Krieg überlebt, hätte sie sich meiner Meinung nach dafür eingesetzt, die britische Herrschaft über Indien zu beenden. Aber ihre damalige Priorität war es, die Kriegsanstrengungen und die Niederlage der Nazis zu unterstützen“, sagt Sufiya Ahmed.

„Wir sollten das Opfer, das die Bürger des Britischen Empire während des Zweiten Weltkriegs gebracht haben, stärker anerkennen“, sagt Ahmed. Die Zahlen sind beeindruckend: 5 Millionen Menschen, von Südafrika bis Kanada, von Simbabwe bis Neuseeland, waren unter britischer Flagge in den Konflikt verwickelt, „darunter 2,5 Millionen Inder, Muslime, Hindus und Sikhs“, sagte Ahmed. Diese immensen Opfer wurden vom ehemaligen Empire nicht völlig ignoriert: Siebzehn Angehörige der British Indian Army wurden mit dem Victoria-Kreuz, der höchsten militärischen Auszeichnung des Landes, ausgezeichnet (Noor wurde posthum mit dem Georgskreuz, seinem zivilen Äquivalent, dekoriert).

Die Anerkennung mag lang erscheinen, aber sie ist real: während Schwarze im Vereinigten Königreich immer noch die heimtückische Existenz eines „institutionellen Rassismus“ gegen sie beklagen, sind asiatische Vorbilder in der britischen Gesellschaft zunehmend präsent. Drei Briten indischer Herkunft sind im Kabinett Johnson in wichtigen Ministerressorts tätig: Priti Patel, die Innenministerin, Suella Braverman, die Generalstaatsanwältin, und Rishi Sunak, der Schatzkanzler. Letzterer ist seit Beginn der Covid-19-Krise so sehr an Gewicht gewonnen, dass politische Kommentatoren ihn sich bereits in der Downing Street vorstellen.

AdÜ

18.000 Menschen unterzeichneten eine 2018 lancierte Petition, in der gefordert wurde, dass Noor Inayat Khan zusammen mit zwei anderen Kriegsheldinnen, Violette Szabo und Odette Hallowes, auf den neuen 50-Pfund-Noten nach dem Brexit, die 2021 von der Bank of England ausgegeben werden sollen, abgebildet wird. Die Bank of England zog Alan Turing ihnen vor. Die Königin bleibt somit die einzige Frau auf britischen Banknoten.





Courtesy of Tlaxcala
Source: https://cutt.ly/0f2lJZH
Publication date of original article: 28/09/2020
URL of this page : http://www.tlaxcala-int.org/article.asp?reference=29716

 

Tags: Noor Inayat KhanKriegsheldinnen2. WeltkriegVereinigtes KönigreichSOE
 

 
Print this page
Print this page
Send this page
Send this page


 All Tlaxcala pages are protected under Copyleft.