TLAXCALA تلاكسكالا Τλαξκάλα Тлакскала la red internacional de traductores por la diversidad lingüística le réseau international des traducteurs pour la diversité linguistique the international network of translators for linguistic diversity الشبكة العالمية للمترجمين من اجل التنويع اللغوي das internationale Übersetzernetzwerk für sprachliche Vielfalt a rede internacional de tradutores pela diversidade linguística la rete internazionale di traduttori per la diversità linguistica la xarxa internacional dels traductors per a la diversitat lingüística översättarnas internationella nätverk för språklig mångfald شبکه بین المللی مترجمین خواهان حفظ تنوع گویش το διεθνής δίκτυο των μεταφραστών για τη γλωσσική ποικιλία международная сеть переводчиков языкового разнообразия Aẓeḍḍa n yemsuqqlen i lmend n uṭṭuqqet n yilsawen dilsel çeşitlilik için uluslararası çevirmen ağı

 19/10/2020 Tlaxcala, the international network of translators for linguistic diversity Tlaxcala's Manifesto  
English  
 EUROPE 
EUROPE / La militante anti-TGV Turin-Lyon Dana Lauriola condamnée à 2 ans de prison ferme pour le manque à gagner de 777€ d’un péage d’autoroute
Date of publication at Tlaxcala: 25/09/2020
Original: In galera per ripagare 1,06 euro al giorno: Dana Lauriola

La militante anti-TGV Turin-Lyon Dana Lauriola condamnée à 2 ans de prison ferme pour le manque à gagner de 777€ d’un péage d’autoroute

Michele Gravino

Translated by  Fausto Giudice Фаусто Джудиче فاوستو جيوديشي

 

Dana Lauriola, militante No TAV [Non au TGV] condamnée à deux ans pour avoir manifesté sur une autoroute

 

La photo de Dana Lauriola sur le T-shirt d'un militant lors d'une manifestation contre son arrestation

Le 3 mars 2012, il y a maintenant plus de huit ans, un groupe de militants No TAV avait organisé une action de protestation à la barrière d'Avigliana de l'A32, l'autoroute Turin-Bardonecchia qui traverse le Val de Suse. Ils ont bloqué l'accès aux tourniquets et laissé passer les voitures sans payer de péage. Dana Lauriola, porte-parole du mouvement, a expliqué au mégaphone les raisons de la protestation, comme on peut le voir dans cette vidéo. L'action a duré au total vingt minutes.

 

Pour ce fait - et seulement pour ça - Lauriola, qui a aujourd'hui 38 ans, a été condamné à deux ans de prison pour les délits de violence privée et d'interruption aggravée du service public. Et après la confirmation de la sentence par la Cour de cassation, elle est détenue depuis le 17 septembre à la prison des Vallette à Turin. Le tribunal de surveillance de Turin a en effet refusé de suspendre la peine ou d'accorder des mesures alternatives de réclusion. Les motivations du refus indiquent que la femme est certes « normoinserita » [sic : « normoinsérée »,NdT] (elle travaille depuis un certain temps dans une coopérative pour la réinsertion de SDF) et pas dangereuse sur le plan social ; mais aussi qu' « elle n'a montré aucun signe de repentir » et qu'au contraire, en continuant à vivre dans la Vallée, elle s'expose au « risque concret de fréquenter les personnes impliquées dans cette idéologie » et « pourrait poursuivre son activité de prosélytisme et de militantisme idéologique ». L’idéologie en question étant l'opposition à la ligne TGV Turin-Lyon.

Dans un communiqué, Amnesty International dénonce la disproportion entre le délit et la peine. « L'arrestation de Dana », a déclaré le porte-parole d'Amnesty Italie, Riccardo Noury, « est emblématique du climat de criminalisation du droit à la liberté d'expression et de manifestation non violente, garanti par la Constitution et divers mécanismes internationaux ». Le communiqué souligne également que Lauriola et d'autres militants ont déjà remboursé à la société de gestion des autoroutes les pertes subies à la suite de la manifestation : 777 euros de péages manqués. Mais ce n'était pas suffisant. Comme deux ans, c'est 730 jours, si elle purge la totalité de sa peine, Dana aura remboursé un peu plus d'1,06€ par jour de prison.

http://tlaxcala-int.org/upload/gal_21691.jpg





Courtesy of Tlaxcala
Source: https://www.repubblica.it/venerdi/2020/09/25/news/no_tav_dana_lauriola_viaggi_da_fermo-268399836/
Publication date of original article: 25/09/2020
URL of this page : http://www.tlaxcala-int.org/article.asp?reference=29693

 

Tags: #DanaLibera#NoTavDana LauriolaNon au TGV Turin-LyonItaliette
 

 
Print this page
Print this page
Send this page
Send this page


 All Tlaxcala pages are protected under Copyleft.