TLAXCALA تلاكسكالا Τλαξκάλα Тлакскала la red internacional de traductores por la diversidad lingüística le réseau international des traducteurs pour la diversité linguistique the international network of translators for linguistic diversity الشبكة العالمية للمترجمين من اجل التنويع اللغوي das internationale Übersetzernetzwerk für sprachliche Vielfalt a rede internacional de tradutores pela diversidade linguística la rete internazionale di traduttori per la diversità linguistica la xarxa internacional dels traductors per a la diversitat lingüística översättarnas internationella nätverk för språklig mångfald شبکه بین المللی مترجمین خواهان حفظ تنوع گویش το διεθνής δίκτυο των μεταφραστών για τη γλωσσική ποικιλία международная сеть переводчиков языкового разнообразия Aẓeḍḍa n yemsuqqlen i lmend n uṭṭuqqet n yilsawen dilsel çeşitlilik için uluslararası çevirmen ağı

 02/12/2020 Tlaxcala, the international network of translators for linguistic diversity Tlaxcala's Manifesto  
English  
 ABYA YALA 
ABYA YALA / Colombia: Sebastián de Belalcázar processato, condannato e infine giustiziato
La statua del Conquistador è stata abbattuta a Popayan
Date of publication at Tlaxcala: 20/09/2020
Original: Colombia: Juicio, condena y por fin ejecución de sentencia a Sebastián de Belalcázar
La estatua del Conquistador fue derribada en Popayán


Colombia: Sebastián de Belalcázar processato, condannato e infine giustiziato
La statua del Conquistador è stata abbattuta a Popayan

Diana Mery Jembuél Morales

Translated by  Alba Canelli

 

Il Conquistador è a terra! Gli indigeni Misak, Nasa e Pijao abbattono la statua di Sebastian de Belalcazar! L'hanno appena fatto. Guarda il video qui sotto. A Popayán, comune dei popoli Misak, Nasa e Pijao, più di 5.000 persone, hanno abbattuto la statua dell'intoccabile Sebastián de Belalcázar.

Sebastián de Belalcázar, il conquistatore spagnolo, è stato il genocida che ha portato all'inizio di questi tempi e di questi innumerevoli orrori che si approfondiscono e ci dissanguano. Ci hanno costretti ad ammirare, rispettare e riconoscere don Sebastian. Egli rappresenta tutti i conquistatori, il regime del terrore e dell'espropriazione che arriva fino ai nostri giorni. Oggi, 16 settembre 2020, anno in cui si sono accumulati 55 massacri in Colombia e in cui il terrore, la menzogna, l'inganno e il potere approfondiscono la loro guerra fascista e razzista dal Wall Mapu al Chiapas e oltre. Oggi, finalmente, dalla mano delle figlie e dei figli del popolo Misak, cioè dalla terra, oggi è caduto Sebastian l'assassino e con lui, in questo momento, cadono coloro che hanno esercitato il potere del terrore per più di 500 anni.
 
Con le lacrime agli occhi nel vedere queste immagini e con il desiderio e la necessità di uscire e abbatterli tutti per sempre, condividiamo le immagini, la forza, il coraggio, il gesto e il cammino. Siamo grati per questo e richiamiamo noi stessi ad agire in questo modo, ovunque, e per lasciarli andare per sempre, in modo da poter tornare a casa e vivere. Si sbaglia chi pensa che questa sia un'azione nel Cauca e in Colombia. Non lo è. Si tratta della ribellione della terra, dalla terra, contro la guerra fascista e l'ordine di espropriazione.
 
Vi invitiamo a leggere il documento: Processo dei Piurek - figli dell'acqua - discendenti dei pubenenses a Sebastian Moyano e Carrea Alias Sebastian de Belalcazar, che la storia della voce razzista e coloniale descrive come il conquistatore di "Popayán" del 25 giugno 2020. E condividiamo anche una nota della compagna Diana Jembuél, che ci trasmette i sentimenti che hanno camminato oggi dopo la mobilitazione che si è chiusa con questa azione decoloniale senza precedenti nel Cauca. Lo è per tutti noi. E' per la terra. È per la libertà. Che cadano tutti!

I Misak ripudiano gli atti commessi da Sebastián de Belalcázar, fondatore di Cali e Popayán, e lo accusano di crimini come il genocidio, la sparizione forzata, l'espropriazione e l'accaparramento delle terre che facevano parte della Confederazione della Pubenence al tempo della Conquista, la regione dove si trovano Cauca e Popayán. E' stato processato e la sentenza è stata quella di "decapitare" l'immagine e di demolire il monumento.

Il corpo di funzionari assassini al soldo del terrore e della morte si prepara a reagire

Il Cauca si sveglia tra i colori della vita

Il 16 settembre 2020, il dipartimento del Cauca ha visto ancora una volta i colori del movimento indigeno dei popoli: MISAK, NASA e PIJAO di Tolima, che fanno parte del nostro Movimento delle Autorità Indigene del Sud-Ovest della Colombia - AISO.
 
 
Dalla forza della madre terra, noi, popoli nativi del Cauca e del Tolima, riprendiamo le orme dei nostri avi, chiedendo rispetto per la vita, per i territori, per i dirigenti, per le donne, per i bambini, per i giovani in un unico cammino, in un unico pensiero e sentimento. Siamo figli dell'acqua, del fuoco e della terra.
 
Camminando in silenzio, al suono della nostra musica: flauto e tamburo, abbiamo fatto il passo di rivolgere la forza al nostro popolo affinché i nostri diritti siano notati e rispettati. Le nostre donne e i nostri uomini, dai loro volti di aver preso la pala e il machete, tornando sulla via del cemento, i nostri giovani che studiavano hanno lasciato per un momento il mondo delle teorie per dare il loro grido di speranza, le nostre autorità ancestrali che guidano il passaggio della venuta del nostro popolo con i loro bastoni di comando hanno fatto sapere che la Colombia ha bisogno di un cambiamento, un cambiamento dalle basi.
 
 
 
La nostra guardia civica, che guidava la strada dei villaggi, faceva spazio ai colori della vita in una sola forza di tutto il popolo. Come dicevano i nostri anziani: "IpøNamuy køn ñim mørøik kucha; questo è nostro e anche vostro".
 
La gente della città ci guardava, alcuni ci ricevevano con gioia, altri con stupore, altri con rabbia, ma il Cauca tremava perché i colori della vita risuonavano con grande forza nei momenti di dolore e di tristezza che stiamo attraversando come società colombiana. 
 
Nel mezzo del cammino non sono mancate le voci di coraggio e di forza della gente del Putumayo, della Sierra Nevada, della Guajira che ci hanno chiamato a continuare a camminare da lontano con noi, è l'accademia ci ha raggiunti, con gli studenti che hanno sottolineato il valore dell'unità.
 
 
 
Dopo aver camminato per ore fino al centro di Popayán, ci siamo riuniti per dare voce alle nostre autorità ancestrali affinché possano dire ciò che sentiamo in questi tempi di pandemia esigendo ciò che ci è dovuto in quanto popoli indigeni di questo grande Cauca.  Poi la gioventù ha guardato un personaggio che aveva a lungo seminato la schiavitù, la discriminazione, l'etnocidio nel Cauca; Sebastián de Belalcázar, il conquistatore spagnolo. Un atto simbolico in cui tutto il Cauca si è svegliato, alcuni con rabbia, altri hanno celebrato questo atto.
 
 
 
Con la forza del popolo, se possibile, camminando insieme ai nostri anziani, uomini e donne che si collegano con la verità che non può mai farci tacere, la Colombia ha bisogno che siamo più che mai uniti perché questo etnocidio finisca.

Testo e fotografie di Diana Jembuél Morales 





Courtesy of Tlaxcala
Source: https://pueblosencamino.org/?p=8986
Publication date of original article: 16/09/2020
URL of this page : http://www.tlaxcala-int.org/article.asp?reference=29648

 

Tags: ColombiaAbya YalaGiustiziaStoriaGenocidioColonialismoSebastián de BelalcázarPopayán#Karibá
 

 
Print this page
Print this page
Send this page
Send this page


 All Tlaxcala pages are protected under Copyleft.