TLAXCALA تلاكسكالا Τλαξκάλα Тлакскала la red internacional de traductores por la diversidad lingüística le réseau international des traducteurs pour la diversité linguistique the international network of translators for linguistic diversity الشبكة العالمية للمترجمين من اجل التنويع اللغوي das internationale Übersetzernetzwerk für sprachliche Vielfalt a rede internacional de tradutores pela diversidade linguística la rete internazionale di traduttori per la diversità linguistica la xarxa internacional dels traductors per a la diversitat lingüística översättarnas internationella nätverk för språklig mångfald شبکه بین المللی مترجمین خواهان حفظ تنوع گویش το διεθνής δίκτυο των μεταφραστών για τη γλωσσική ποικιλία международная сеть переводчиков языкового разнообразия Aẓeḍḍa n yemsuqqlen i lmend n uṭṭuqqet n yilsawen dilsel çeşitlilik için uluslararası çevirmen ağı

 26/09/2020 Tlaxcala, the international network of translators for linguistic diversity Tlaxcala's Manifesto  
English  
 EDITORIALS & OP-EDS 
EDITORIALS & OP-EDS / La paix est le plus beau mot dans toutes les langues : Que la mer Égée devienne une mer de paix !
Appel commun gréco-turc
Date of publication at Tlaxcala: 16/09/2020
Original: Η ειρήνη είναι η πιο όμορφη λέξη της κάθε γλώσσας : Το Αιγαίο να γίνει η θάλασσα της ειρήνης!
Κοινή έκκληση από Ελλάδα και Τουρκία

Translations available: Türkçe  English  Italiano  Español 

La paix est le plus beau mot dans toutes les langues : Que la mer Égée devienne une mer de paix !
Appel commun gréco-turc

Various Authors - Div. Auteurs -Versch. Autoren -Muhtelif Yazarlar-مؤلفون مُتنوِّعون - نویسندگان مختلف

Translated by  Fausto Giudice Фаусто Джудиче فاوستو جيوديشي

 

Nous, démocrates, progressistes, socialistes, communistes et pacifistes, nous condamnons les tensions qui enflamment nos pays.

Il est possible de trouver des solutions pacifiques aux problèmes du plateau continental, des zones économiques exclusives et des gisements de gaz naturel. Cependant, les entreprises monopolistes qui se battent pour le profit transforment ces questions en causes de guerre.

Sous le régime du monopole, les ressources naturelles et les richesses ne contribuent jamais à une vie meilleure pour les populations. C'est exactement le contraire qui se produit. La dure exploitation des richesses naturelles entraîne des pandémies, des sécheresses et des changements climatiques.

L'extraction des richesses minérales du fond des eaux internationales ne fait qu'accélérer ce processus. Les peuples de Turquie et de Grèce n'ont aucun intérêt à ce que la Méditerranée soit dépecée.

La paix peut régner dans notre région, et dans le monde. Nous pouvons vivre en paix et décider d'un commun accord, dans un esprit de coopération, de l'utilisation des ressources naturelles sans détruire notre environnement. Nous devons utiliser toutes les possibilités pour le bien-être des peuples, et non pour la guerre.

Nous nous mobilisons pour que les impérialistes gardent les mains loin de la Méditerranée et de Chypre, et qu'ils retirent leurs bases militaires et leurs forces armées.

Nous nous mobilisons contre tous les conflits qui ont pour origine les antagonismes entre sociétés monopolistiques locales et étrangères, alors qu'elles tentent de se partager les gisements de gaz naturel et toutes sortes de ressources. La concurrence pour les gisements de gaz naturel doit cesser immédiatement, au lieu d'alimenter le nationalisme et la course aux armements.

Nous exigeons que les gouvernements des deux pays se mettent d'accord sur une solution pacifique. Nous appelons les peuples de Turquie et de Grèce à se mobiliser contre les gouvernements de Grèce et de Turquie afin que ce conflit cesse.

La Méditerranée appartient aux peuples qui vivent autour d'elle, et à tous ses êtres vivants, et non au capital monopolistique.

La paix est le seul moyen pour nous de vivre en tant qu'êtres humains. La paix est le seul moyen d'assurer une vie qui vaille la peine d'être vécue, la vie que tous les habitants de cette terre méritent.

►Envoyez vos signatures à ltuzel@gmail.com, peaceforthepeoples@gmail.com

http://tlaxcala-int.org/upload/gal_21691.jpg





Courtesy of Τλαξκάλα
Source: http://tlaxcala-int.org/article.asp?reference=29617
Publication date of original article: 16/09/2020
URL of this page : http://www.tlaxcala-int.org/article.asp?reference=29620

 

Tags: Grèce-TurquieNon à la guerre !Paix en mer Égée
 

 
Print this page
Print this page
Send this page
Send this page


 All Tlaxcala pages are protected under Copyleft.