TLAXCALA تلاكسكالا Τλαξκάλα Тлакскала la red internacional de traductores por la diversidad lingüística le réseau international des traducteurs pour la diversité linguistique the international network of translators for linguistic diversity الشبكة العالمية للمترجمين من اجل التنويع اللغوي das internationale Übersetzernetzwerk für sprachliche Vielfalt a rede internacional de tradutores pela diversidade linguística la rete internazionale di traduttori per la diversità linguistica la xarxa internacional dels traductors per a la diversitat lingüística översättarnas internationella nätverk för språklig mångfald شبکه بین المللی مترجمین خواهان حفظ تنوع گویش το διεθνής δίκτυο των μεταφραστών για τη γλωσσική ποικιλία международная сеть переводчиков языкового разнообразия Aẓeḍḍa n yemsuqqlen i lmend n uṭṭuqqet n yilsawen dilsel çeşitlilik için uluslararası çevirmen ağı

 27/09/2020 Tlaxcala, the international network of translators for linguistic diversity Tlaxcala's Manifesto  
English  
 UMMA 
UMMA / Aufruf der Völker, Organisationen, Bewegungen und Netzwerke im Maghreb und Maschrek zum Schuldenerlass und zum Verzicht auf die „Freihandels“-Abkommen
Date of publication at Tlaxcala: 31/05/2020
Original: عريضة للتوقيع : نداء الشعوب والمنظمات والحركات والشبكات المناضلة بمنطقة شمال افريقيا والشرق الأوسط/المنطقة العربية من أجل الغاء المديونية واسقاط اتفاقيات التبادل الحر
Translations available: Français  English  Español  Ελληνικά  Català  Türkçe  Português/Galego 

Aufruf der Völker, Organisationen, Bewegungen und Netzwerke im Maghreb und Maschrek zum Schuldenerlass und zum Verzicht auf die „Freihandels“-Abkommen

Various Authors - Div. Auteurs -Versch. Autoren -Muhtelif Yazarlar-مؤلفون مُتنوِّعون - نویسندگان مختلف

 

 

Um die Corona-Pandemie und ihre schwerwiegenden Folgen anzugehen ist es notwendig, mit den Werkzeugen der imperialistischen Herrschaft über unsere Völker - Verschuldung und "Freihandels"-Abkommen- zu brechen:

Die Menschen im Maghreb und Maschrek stehen angesichts der durch die Corona-Virus-Pandemie verursachten globalen Gesundheitskrise einer großen Qual gegenüber. Diese offenbarte die Tiefe der Zerstörung, die der Kapitalismus auf Menschen und Natur entfesselt hat. Die herrschenden Klassen versuchen, den Großunternehmen und Banken auf Kosten der Arbeiterklassen (im weitesten Sinne) sowie der Kleinproduzenten Gewinne zu sichern. Diese befinden sich an vorderster Front, halten die produktive Maschine am Laufen und riskieren ihr Leben unter den schlimmsten Bedingungen der Ausbeutung. Die Imperative der Quarantäne verstärken ihr Leiden mit dem Fehlen eines anständigen öffentlichen Gesundheitssektors, der durch jahrzehntelange neoliberale Politik ausgehöhlt wurde. Vor allem Frauen tragen die Hauptlast dieser Ausnahmesituation, sei es am Arbeitsplatz oder zu Hause.

 

Seit mehr als vierzig Jahren häufen sich die Erfahrungen der Volkskämpfe gegen die Politik des Neokolonialismus, der Abhängigkeit und des ungleichen Austauschs, die uns von den imperialen Entscheidungszentren mit der Komplizenschaft der Regierungen und der bestehenden politischen Systeme in unseren Ländern auferlegt wurden. Es explodierte in Form eines massiven revolutionären Prozesses, dessen erste Phase mit der Revolution in Tunesien, Ägypten, Jemen, Libyen und Syrien (Ende 2010 - Anfang 2011) und dessen zweite Phase mit den Revolutionen im Sudan, Algerien, Libanon und Irak (Ende 2018 - Anfang 2019) begann. Die Massen auf den Straßen und Plätzen brachten ihren Willen zum Ausdruck, frei von Unterdrückung und Tyrannei zu sein, und sie forderten Freiheit und soziale Gerechtigkeit.

Wir, als Organisationen, Bewegungen und Netzwerke von Widerstandsgruppen von Arbeitern, Frauen, Jugendlichen, unterdrückten Nationalitäten und Minderheiten, klammern uns an die Forderungen dieses revolutionären Prozesses und streben danach, ihn durchzuführen. Wir werden nicht zulassen, dass die Corona-Pandemie dazu benutzt wird, die Konterrevolution zu konsolidieren und unsere demokratischen Bestrebungen auszulöschen, noch werden wir die fortgesetzten neoliberalen Sparmaßnahmen akzeptieren, die Armut und Arbeitslosigkeit verallgemeinern und einen allgemeinen Rahmen sozialer Ungleichheit schaffen. Mehr denn je und sehr dringend betont der gegenwärtige Kontext die Notwendigkeit, die Zusammenarbeit und das kollektive Denken zu intensivieren, um die Grundlagen für eine Gesellschaft der Freiheit, Würde und sozialen Gerechtigkeit zu schaffen, Werte, die unsere Völker seit langem erstreben.

Mobilisieren wir uns, um die öffentlichen Schulden zu streichen.

Die öffentliche Verschuldung stellt ein System der Ausplünderung unseres Reichtums und der Unterwerfung unserer Völker unter das globale imperialistische System dar. Der Schuldendienst äugt jedes Jahr die Sozialhaushalte unserer Länder auf. Die öffentlichen Gesundheitsausgaben liegen deutlich unter den von der Weltgesundheitsorganisation festgelegten Mindestbeträgen. Es ist notwendig, die Rückzahlung der öffentlichen Schulden zu stoppen, um die notwendige finanzielle Liquidität bereitzustellen, um der Corona-Epidemie zu begegnen und der sich vertiefenden sozialen und wirtschaftlichen Krise zu begegnen. Ebenso müssen alle Formen der Privatisierung öffentlicher Dienstleistungen gestoppt werden. Der Entwicklung eines öffentlichen Gesundheitssektors und der Entwicklung freier und guter Gesundheits- und Gesundheitsfürsorgesysteme sollte Vorrang eingeräumt werden.

Die Forderung nach einem Erlass der Auslandsschulden gehört seit der Schuldenkrise und den Strukturanpassungsprogrammen, die Anfang der achtziger Jahre folgten, stets zu den Forderungen der Bevölkerung in unserer Region. Tunesien und Ägypten setzten sich für den Erlass der verabscheuungswürdigen Schulden ein, die von den Diktatoren, die durch die Revolutionen gestürzt wurden, aufgenommen worden waren. In der jüngsten libanesischen Volksbewegung sind Initiativen entstanden, die einen Zahlungsstopp für die Schulden forderten und ein Programm zur Reform des Sozial-, Lebensmittel- und Gesundheitsschutzes für die Bevölkerung auf den Weg brachten. Im Zusammenhang mit der Corona-Krise auf globaler Ebene haben die Forderungen nach einem Zahlungsstopp für die öffentlichen Schulden der Länder des globalen Südens zugenommen. Deshalb müssen wir uns in unserer Region weiterhin mobilisieren, um ein einseitiges und souveränes Moratorium für die Schuldenrückzahlung in unseren Ländern durchzusetzen, die von einer humanitären Katastrophe bedroht sind, weil die Bedingungen für die Bewältigung des Corona-Ausbruchs fehlen. Die Bevölkerung muss auch eine Kontrolle über die Gelder ausüben, die durch die Einstellung der Zahlungen frei werden, die zunächst für die Gesundheitsbedürfnisse und die Unterstützung der am stärksten von der Korona-Krise betroffenen Gruppen ausgegeben werden müssen. Das Rückzahlungsmoratorium muss mit der Einrichtung von Mechanismen zur Kontrolle der öffentlichen Schulden einhergehen, die es der Mehrheit der Bürger ermöglichen, sich an der Identifizierung der illegitimen, verabscheuungswürdigen und illegalen Teile dieser Schulden zu beteiligen, die gestrichen und vollständig zurückgenommen werden müssen. Die freigewordenen Mittel werden für die Umsetzung wirtschaftlicher, sozialer und ökologischer Maßnahmen eingesetzt, die ihre Grundlagen aus den Grundbedürfnissen der Arbeiterklassen, der Kleinproduzenten und der Randgruppen im Allgemeinen ableiten.

Der Erlass der öffentlichen Schulden wird unweigerlich den Bruch mit der Weltbank und dem Internationalen Währungsfonds nach sich ziehen. Diese beiden Institutionen haben die diktatorischen Regime in unserer Region unterstützt, sich mit den imperialistischen Großmächten und dem zionistischen Staat im besetzten Palästina verbündet, um den revolutionären Prozess einzudämmen, und sie haben die Verschuldung weiter vertieft und unsere Volkswirtschaften angepasst, um multinationalen Unternehmen und großen Finanzspekulanten weltweit zu dienen. Die Emanzipation unserer Völker vom Joch der Tyrannei wird nicht vollständig sein, ohne diesen Bruch mit den Zentren der imperialistischen Entscheidungsfindung zu schaffen.

Illegale private Schulden

Die öffentlichen Schulden werden auf Kosten der sich verschlechternden sozialen Bedingungen der Mehrheit der arbeitenden und volkstümlichen Klassen und ihres niedrigen Jahreseinkommens bezahlt. Diese Situation zwingt sie wiederum dazu, bei Banken, Wohnungs-, Konsum- und Mikrokreditinstituten Kredite zu hohen Zinssätzen aufzunehmen. Im Zusammenhang mit der Wirtschaftskrise, die durch den Ausbruch der Corona-Pandemie verschärft wird, wird die Arbeitslosigkeit steigen und die Schwierigkeiten dieser Gruppen, die Lebens-, Gesundheits- und Bildungsausgaben zu decken, werden zunehmen. Die Verschuldung von Kleinproduzenten, wie z.B. der werktätigen Bauern, die einen schweren Verarmungsprozess durchleben, der ihre eigene Existenz bedroht, wird sich verschärfen. Daraus ergibt sich die Notwendigkeit, die Einstellung der Zahlung verschiedener Schulden zu fordern, eine Volkskampagne zu organisieren, um alle Formen von Plünderung und unfairen Bedingungen, die von den Institutionen des Finanzsektors auferlegt werden, zu untersuchen, und die illegitimen und illegalen Stiftungen zur Streichung der Rückzahlung dieser Kredite unter die Lupe zu nehmen.

Verstaatlichung / Vergesellschaftung des Bankensektors

Um die sozialen und ökologischen Prioritäten hervorzuheben, ist es von entscheidender Bedeutung, ein zinsloses öffentliches Kreditsystem zu schaffen, anstatt Kredite mit Zinsen zu fördern, die Gewinne für das Finanzkapital erzeugen. Dies wiederum setzt eine Vergesellschaftung des Bankensektors voraus, d.h. eine Beschlagnahmung ohne Entschädigung für die Hauptaktionäre der Banken und ihre Anbindung an den öffentlichen Sektor unter der Kontrolle des Volkes. Die Vergesellschaftung hat einen viel radikaleren Inhalt als die Verstaatlichung, die sich darauf beschränken kann, dass der Staat die Aktien der Großkapitalisten zu hohen Preisen aufkauft. Es ist dieser radikale Inhalt, der in der jüngsten libanesischen Volksbewegung nachdrücklich vorgeschlagen wurde, als aktive Gruppen den Sturz der Bankenherrschaft, den Sturz der herrschenden Oligarchie, die Verurteilung korrupter Beamter und den Aufbau einer auf sozialer Gerechtigkeit basierenden Wirtschaft forderten.

Annullierung der „Freihandels“-Abkommen, einschließlich der Tiefgreifenden und umfassenden Freihandelsabkommen (DCFTA)

Die „Freihandelsabkommen“ sind neokoloniale Abkommen, die unseren Völkern auferlegt wurden. Sie vertiefen die Abhängigkeit und die Handelsdefizite, erhöhen unsere Abhängigkeit von Nahrungsmittelimporten von den globalen spekulativen Märkten und zerstören produktive Aktivitäten, Lebensgrundlagen und dauerhafte Beschäftigungsmöglichkeiten. Diese Abkommen verallgemeinerten die Dominanz der multinationalen Unternehmen und eines Teils des großen lokalen Kapitals über lukrative Wirtschaftssektoren, über öffentliche Dienstleistungen, einschließlich Gesundheit und Arzneimittel, und sichern den Schutz ihrer „Rechte“ durch Gesetze über geistiges Eigentum und Patente. Die so genannte neue Generation von Freihandelsabkommen umfasst alle Bereiche der Wirtschaft, des Sozialwesens, der Kultur und der Umwelt, wie dies bei den Tiefgreifenden und umfassenden Freihandelsabkommen (DCFTA auf Englisch und ALECA auf Französisch) für Marokko und Tunesien der Fall ist, Länder, die immer noch einige Mobilisierungen erleben, um die bevorstehende Unterzeichnung zu verhindern. Somit stellen die „Freihandelsabkommen“ zusammen mit den Staatsschulden die Instrumente der imperialistischen Herrschaft über unsere Länder dar. Sie müssen abgeschafft werden, und wir müssen Alternativen zur Handelszusammenarbeit vorschlagen, die den Bedürfnissen der Völker entsprechen und auf Gleichheit, Gerechtigkeit und Komplementarität beruhen. Diese Alternativen müssen kleinen und lokalen Austauschkanälen im Norden und Süden Vorrang einräumen und die direkten Beziehungen zwischen Produzenten und Konsumenten stärken. Um dies zu erreichen, muss eine unabhängige lokale Industriewirtschaft aufgebaut werden, die sich auf Ernährungssouveränität konzentriert und auf Demokratie und Solidarität beruht. Deshalb ist es notwendig, den Bruch mit den Institutionen des Weltkapitals, einschließlich der Welthandelsorganisation, zu stärken.

Zusammenfassung

Wir, die UnterzeichnerInnen dieses Aufrufs, und zur Unterstützung der Errungenschaften der Volksaufstände für Demokratie, Freiheit und soziale Gerechtigkeit in unserer Region, fordern:

- Einen einseitigen und souveränen Stopp der Zahlungen der öffentlichen Schulden und die Zuweisung von Mitteln für die öffentliche Gesundheit sowie zur Unterstützung der von der Korona-Krise betroffenen gefährdeten Gruppen,

- Ein Bürgeraudit der öffentlichen Schulden, um ihre unrechtmäßigen, verabscheuungswürdigen und illegalen Bestandteile zu ermitteln und ihren Erlass durchzusetzen,

- Stopp der Zahlung privater Schulden durch bedürftige Familien, Kleinproduzenten, Kleinbauern und Tagelöhner sowie Organisation von Aktionen gegen Banken, Wohnungs-, Konsum- und Mikrokreditinstitute,

- Prüfung aller Formen von Plünderung und unfairen Bedingungen, die von Institutionen des Finanzsektors in privaten Darlehensverträgen auferlegt werden, und Hervorhebung der illegalen und ungesetzlichen Gründe für deren Aufhebung,

- Annullierung der „Freihandelsabkommen “und der DCFTA für Tunesien und Marokko,

- Mit der Dreifaltigkeit des Weltkapitals brechen: die Weltbank, der Internationale Währungsfonds und die Welthandelsorganisation.

Wir rufen auch dazu auf:

- zur Einrichtung eines großen Volkskomitees zur Prüfung der Schulden unserer Länder auf regionaler Ebene, das alle Segmente der Gesellschaft einschließt, darunter Verbände, Gewerkschaften, Netzwerke, progressive Parteien, Jugendliche, Frauen und Arbeitslose usw.

- zur Unterstützung der Kampagne, die darauf abzielt, die Tiefgreifenden und umfassenden Freihandelsabkommen (DCFTAs/ALECA) in Tunesien abzulehnen und ihnen eine regionale Dimension zu verleihen.

- zur Organisierung einer starken regionalen Kampagne, die in ihren Zielen und ihrem Zeitplan vereint ist, um den kolonialen Inhalt der Freihandelsabkommen sowie die Ausplünderung des Reichtums unserer Völker durch Verschuldungsmechanismen anzuprangern.

- zur Organisierung eines Volksforums, das nach dem Ende der Corona-Virus-Krise im Maghreb und Maschrek stattfinden soll, um die Debatte zu vertiefen und Erfahrungen auszutauschen, um den Kampf gegen Schulden und „Freihandelsabkommen“ auszuweiten.

 ►Hier unterschreiben

Liste der ersten UnterzeichnerInnen

Al Warcha Medienkollektiv für sozio-ökonomische Rechte - Tunesien
Tunesische Beobachtungsstelle für Wirtschaft - Tunesien
ATTAC-CADTM - Marokko
Arbeitsgruppe für Ernährungssouveränität - Tunesien
Die Initiative zur Unterstützung von Genossenschaften - Ägypten
Nordafrikanisches Netzwerk für Ernährungssouveränität
Forum der Frauen- und Jugendunion - Irak
Sozialistische Arbeiterpartei - Algerien
Vereinigung Nomad 08 - Tunesien
Tunesische Plattform der Alternativen - Tunesien
Mauretanisches Netzwerk für Sozialarbeit - Mauretanien
Verein „Intervention für nachhaltige Fischerei“ - Mauretanien
Awareness Association - Sudan
Million Frauen im ländlichen Raum - Tunesien
Vereinigung „Sozial- und Wirtschaftsforschung - Mohamed Ali El Hammi“ - Tunesien
Die Sozialistische Nationaldemokratische Partei - Tunesien
Brot- und Freiheitspartei (im Aufbauprozess) – Ägypten
Demokratisch-Modernistischer Pol (Al Qotb) - Tunesien
Revolutionär-Demokratische Nationale Jugendorganisation „Kifah“- Tunesien
Das Forum für das Recht auf Wasser in der arabischen Region
Mada Youth Network - Libanon
Al-Mounadila-Strömung - Marokko
Arabisches Forum der Alternativen - Libanon
Nationale Fischerunion - Küsten- und Offshore-Fischerei - Marokko
Marokkanische Kommission für Menschenrechte - Marokko
Nationale Koordination des nordafrikanischen Netzwerks für Ernährungssouveränität (vertritt 25 Organisationen) - Marokko
 „Matssalounach“-Kampagne - Tunesien
Arbeiterclub für Sensibilisierung und Solidarität - Marokko
Irakisches Sozialforum - Irak
Informationszentrum für Forschung und Entwicklung - Irak
Netzwerk der Solidarität und des Umweltschutzes - Mauretanien
Marokkanische Vereinigung für Menschenrechte - Marokko
Sport gegen Gewalt - Irak
Verein „Arbeit für die Behandlung von Herzkranken“- Mauretanien
Organisation "Schakoufian" - Irak
Tadhamun (Solidarität) - Irak
Verband Kerzen für Gleichberechtigung - Marokko
Vereinigung „Grünes Tunesien"“- Tunesien
Verein „Gesundheit für das Volk“ - Tunesien
Forum Moderne und Demokratie - Marokko
Nationaler Bildungsverband der Arbeitergewerkschaft UMT, demokratische Strömung - Marokko
Vereinigung für Arbeitnehmerdienste - Marokko





Courtesy of Tlaxcala
Source: https://cutt.ly/8yLrYrW
Publication date of original article: 18/05/2020
URL of this page : http://www.tlaxcala-int.org/article.asp?reference=29038

 

Tags: Verabscheuungswürdige Schulden FreihandelsbkommenKampf dem ImperialismusSozialbewegungenLogische RevoltenMaghreb/Maschreq
 

 
Print this page
Print this page
Send this page
Send this page


 All Tlaxcala pages are protected under Copyleft.