TLAXCALA تلاكسكالا Τλαξκάλα Тлакскала la red internacional de traductores por la diversidad lingüística le réseau international des traducteurs pour la diversité linguistique the international network of translators for linguistic diversity الشبكة العالمية للمترجمين من اجل التنويع اللغوي das internationale Übersetzernetzwerk für sprachliche Vielfalt a rede internacional de tradutores pela diversidade linguística la rete internazionale di traduttori per la diversità linguistica la xarxa internacional dels traductors per a la diversitat lingüística översättarnas internationella nätverk för språklig mångfald شبکه بین المللی مترجمین خواهان حفظ تنوع گویش το διεθνής δίκτυο των μεταφραστών για τη γλωσσική ποικιλία международная сеть переводчиков языкового разнообразия Aẓeḍḍa n yemsuqqlen i lmend n uṭṭuqqet n yilsawen dilsel çeşitlilik için uluslararası çevirmen ağı

 25/09/2020 Tlaxcala, the international network of translators for linguistic diversity Tlaxcala's Manifesto  
English  
 LAND OF PALESTINE 
LAND OF PALESTINE / La réponse décevante de l'Europe à l'annexion de la Cisjordanie par Israël
Date of publication at Tlaxcala: 19/05/2020
Original: Europe’s disappointing response to Israeli annexation of the West Bank
Translations available: Español 

La réponse décevante de l'Europe à l'annexion de la Cisjordanie par Israël

Gideon Levy جدعون ليفي גדעון לוי

Translated by  Fausto Giudice Фаусто Джудиче فاوستو جيوديشي

 

La fin de l'alerte a sonné pour ceux qui étaient inquiets : Israël peut annexer la Cisjordanie autant qu'il le souhaite - l'Europe ne lui fera pas obstacle. Tous ceux qui pensaient pouvoir nous faire peur à propos de la réaction de l'Europe à l'annexion ont oublié ce qu'est l'Europe, à quel point elle est paralysée, contrainte, craintive, divisée et impuissante face à Israël.

Carlos Latuff

On peut répondre à l'ancienne présidente du parti Meretz, Zehava Galon, qui a gazouillé après la réunion des ministres des affaires étrangères de l'Union européenne vendredi : « S'il y a quelqu'un qui pense que l'annexion se passera tranquillement pour nous... »  : elle se passera en effet très tranquillement. Ne comptez pas sur l'Europe. Il n'y a personne et rien sur quoi compter. L'Europe, comme toujours, formulera des déclarations, mènera des consultations, convoquera des ambassadeurs, et restera sur la touche.

L'Europe classique est une Europe neutre, qui n'intervient pas contre les injustices commises par Israël. Nous n'attendons rien des USA, certainement pas sous la présidence de Donald Trump, ni d'ailleurs sous celle de ses prédécesseurs. L'Europe de l'Est « non classique » soutient avec admiration tout ce qu'Israël fait de violent. Le seul espoir est la pointe nord-ouest de la carte, celle que le Premier ministre Benjamin Netanyahu a tendance à pointer du doigt pour dire : « C'est le seul endroit où nous avons un problème. » C'est le seul endroit où il y a de l'espoir, pensait-on autrefois. C'est aussi une déception maintenant.

Le résultat des délibérations des ministres des affaires étrangères de vendredi, c’est l'Europe classique dans ce qu’elle peut avoir de  pire. « Cartographie des projets communs » ; « tourner une nouvelle page » vis-à-vis du nouveau gouvernement israélien ; les sanctions sont « une question complexe » ; et cela « ne signifie pas que nous le ferons demain ». Ce n'est pas une surprise. Cinquante-trois années d'occupation qui se poursuivent sous votre silence, vos financements, vos armes, et le porte-parole des affaires extérieures de l'UE dit aux journalistes qui s'interrogent sur les sanctions de ne pas mettre la charrue avant les bœufs. On a le temps. Cinquante-trois ans d'occupation dont la légitimité n'est reconnue par aucune institution internationale dans le monde, et le chef de la politique étrangère de l'UE, Josep Borrell, affirme qu'il n'y a aucune comparaison avec l'occupation de la Crimée par la Russie. En Palestine, le territoire appartient à un État souverain (Israël). Le ministre israélien de la propagande sortant, Gilad Erdan, n'aurait pas pu mieux dire. L'Europe est avec la droite israélienne. Lorsqu'il s'est agi de l'occupation de la Crimée, l'Europe a en fait su réagir par des actions et immédiatement. Mais la Russie fait beaucoup moins peur à l'Europe qu'Israël.

Quand il s'agit d'Israël, il y a d'autres règles, un droit international différent et une conduite différente. La peur des USA d'une part et la culpabilité pour l'Holocauste d'autre part, ainsi que l'incroyable efficacité et les efforts d'extorsion de la machine de propagande sioniste, sont plus forts que toute obligation envers le droit international, que l'obligation qu'a l'Europe envers le sort des Palestiniens, et plus forts que l'opinion publique européenne, qui est beaucoup plus critique envers Israël qu’un quelconque gouvernement.

Le financement  du programme d’éducation de l’UE Erasmus+  et de ses programmes de recherche Horizon 2020 est en danger. C'est la réponse de l'Europe à l'annexion. L'arrêt des projets de recherche communs permettra d'éviter l'occupation. Ne faites pas rire Israël et ses colons. Au lieu d'imposer de véritables sanctions - de l'interdiction générale d'entrée des colons en Europe aux sanctions économiques - ils menacent Erasmus+. L'insistance de l'Europe sur une solution à deux États - alors que certains de ses dirigeants savent déjà et admettent parfois dans des conversations fermées que c’est déjà une cause perdue - fait le jeu de l'apartheid israélien, qui sait aussi marmonner l'expression « deux États », si seulement il y avait un partenaire, et construit ensuite des dizaines de milliers de maisons supplémentaires en Cisjordanie.

On peut bien sûr soutenir que ce n'est pas le rôle de l'Europe d'apporter la justice mondiale ou de faire le ménage après Israël. Mais après tout, l'Union européenne a des prétentions plus élevées qu'un simple marché commun. L'Europe, qui était silencieuse et a fermé les yeux dans le passé, le fait à nouveau. Peut-être convoquera-t-elle bientôt le ministre présomptif des Affaires étrangères, Gabi Ashkenazi, qui leur promettra qu'Israël s'efforcera de mettre en œuvre la solution à deux États. Quatre millions et demi de personnes continueront à suffoquer sans droits et sans avenir, et Bruxelles continuera à se féliciter et à se sentir bien dans sa peau : après tout, elle a menacé d'annuler Erasmus+.
 

http://tlaxcala-int.org/upload/gal_21691.jpg





Courtesy of Tlaxcala
Source: https://www.haaretz.com/opinion/.premium-europe-s-disappointing-response-to-israeli-annexation-of-the-west-bank-1.8850785
Publication date of original article: 16/05/2020
URL of this page : http://www.tlaxcala-int.org/article.asp?reference=28972

 

Tags: Annexion CisjordanieUErope-IsraëlOccupation sionistePalestine/Israël
 

 
Print this page
Print this page
Send this page
Send this page


 All Tlaxcala pages are protected under Copyleft.