TLAXCALA تلاكسكالا Τλαξκάλα Тлакскала la red internacional de traductores por la diversidad lingüística le réseau international des traducteurs pour la diversité linguistique the international network of translators for linguistic diversity الشبكة العالمية للمترجمين من اجل التنويع اللغوي das internationale Übersetzernetzwerk für sprachliche Vielfalt a rede internacional de tradutores pela diversidade linguística la rete internazionale di traduttori per la diversità linguistica la xarxa internacional dels traductors per a la diversitat lingüística översättarnas internationella nätverk för språklig mångfald شبکه بین المللی مترجمین خواهان حفظ تنوع گویش το διεθνής δίκτυο των μεταφραστών για τη γλωσσική ποικιλία международная сеть переводчиков языкового разнообразия Aẓeḍḍa n yemsuqqlen i lmend n uṭṭuqqet n yilsawen dilsel çeşitlilik için uluslararası çevirmen ağı

 23/09/2020 Tlaxcala, the international network of translators for linguistic diversity Tlaxcala's Manifesto  
English  
 IMAGE AND SOUND 
IMAGE AND SOUND / Des musiciens en quarantaine jouent sur les toits de Téhéran
Reportage photo
Date of publication at Tlaxcala: 01/05/2020
Original: AP PHOTOS: In Iran, isolated musicians perform from rooftops

Des musiciens en quarantaine jouent sur les toits de Téhéran
Reportage photo

Associated Press

Translated by  Fausto Giudice Фаусто Джудиче فاوستو جيوديشي

 

TÉHÉRAN, Iran (AP) - Sur le toit-terrasse de son immeuble de Téhéran, les doigts de Mojgan Hosseini, 28 ans, pincent les cordes de son qanun, un ancien instrument à cordes, apportant de la vie à une capitale iranienne étouffée par le coronavirus. Un reportage photo d’ Ebrahim Noroozi

Sur cette photo du jeudi 26 mars 2020, Mojgan Hosseini, 28 ans, membre de l'Orchestre national d'Iran, joue du qanun sur le toit de sa maison pendant l'auto-isolement obligatoire dû à la nouvelle épidémie de coronavirus, à Téhéran, en Iran.

Les salles de concert étant désormais fermées et beaucoup se cachant chez eux en raison de la pire épidémie de coronavirus du Moyen-Orient, les musiciens iraniens trouvent désormais des espaces de concert là où ils peuvent. Cela inclut les toits jonchés de déchets et de réservoirs d'eau, les porches d'entrée vides et les fenêtres d'appartement ouvertes où leur musique est reçue par d'autres personnes coincées chez elles, par crainte de la maladie COVID-19 que le virus apporte.

Leurs concerts impromptus suscitent des applaudissements et donnent de l'espoir à leurs auditeurs, même si les performances publiques font encore l'objet d'un examen minutieux dans la République islamique.

« Nous ne sommes pas des travailleurs médicaux en première ligne, des gardiens d'hôpitaux ou des employés de magasins, mais je pense que de nombreux musiciens - moi y compris - ont ressenti l'obligation d'offrir nos services de confort et de divertissement en ces temps difficiles », a déclaré Arif Mirbaghi, qui joue de la contrebasse dans sa cour.

L'Iran a été durement touché par le virus avec plus de 76 000 cas confirmés, dont plus de 4 700 décès.

Sur cette photo du mercredi 8 avril 2020, Behnam Emran, un musicien autodidacte de 28 ans, joue de l'accordéon sur le toit de sa maison

Les musiciens ont longtemps été un pilier de la vie iranienne, depuis les anciens empires perses. La légende veut que le roi Jamshid, quatrième roi de la dynastie des Pishdadiens, connu comme le "roi du monde", ait créé la musique avec une lyre à quatre cordes. Au fil du temps, l'influence occidentale a apporté avec elle les symphonies d'Europe.

Au début, après la révolution islamique de 1979, la musique pop et la musique d'influence occidentale ont pratiquement disparu. La musique classique a lentement réapparu dans les années 1990 et est devenue de plus en plus populaire. Mais les femmes ne peuvent toujours pas chanter pour un public comprenant des hommes et des partisans de la ligne dure ont interrompu des concerts qui repoussaient les limites culturelles imposées par la théocratie chiite iranienne. En dehors de Téhéran, des fonctionnaires interrompent de plus en plus souvent les spectacles.

Mais la pandémie de coronavirus a assoupli certaines mœurs, car les médecins et les infirmières dansent dans des vidéos sur les médias sociaux, ce qui aurait pu conduire auparavant à des arrestations Parmi les personnes qui se retrouvent sur les toits se trouve Midya Farajnejad, compositeur et joueur de tar âgé de 36 ans. Le tar est un instrument à cordes au long cou.

Sur cette photo du mercredi 8 avril 2020, Behrad Soukhakian, 37 ans, membre de l'Orchestre national d'Iran et de l'Orchestre symphonique de Téhéran, joue du violon sur le toit de sa maison.

« Ce n'est pas facile pour moi de rester à la maison et de ne pas être sur scène ou en studio pendant la quarantaine, alors je joue du tar sur le toit, pour partager mes émotions avec les voisins », a déclaré Farajnejad lors d'une pause dans une de ses récentes sessions.

D'autres, comme l'accordéoniste Kaveh Ghafari, 26 ans, sont d'accord. « Pendant ces jours de quarantaine, le seul endroit où je sens que je peux partager ma musique est dans ma cour avec mes voisins comme public principal », a-t-il déclaré. « Ces jours-ci, je peux sentir la puissance de l'art plus que jamais ».

Pour Hosseini, la joueuse de qanun, la musique lui donne un exutoire qu'elle aurait autrement eu en tant que membre de l'Orchestre national d'Iran. On n’entendait qu'occasionnellement le gazouillis d’un oiseau ou le moteur d'une moto lorsqu'elle jouait un après-midi. « Depuis que le COVID-19 a frappé Téhéran, le toit-terrasse de mon appartement est devenu ma scène de concert et mes voisins sont devenus mon principal public ces jours-ci », a-t-elle déclaré.

Sur cette photo du lundi 30 mars 2020, la musicienne Shiva Abedi, 30 ans, joue du kamancheh sur le toit de sa maison.

ISur cette photo du dimanche 5 avril 2020, le musicien Arif Mirbaghi, 33 ans, joue de la contrebasse dans la cour de sa maison.

Sur cette photo du mercredi 25 mars 2020, la musicienne Farideh Sarsangi, 28 ans, joue de la batterie sur le toit de sa maison.

Sur cette photo du samedi 28 mars 2020, le compositeur et musicien Midya Farajnejad, 36 ans, joue du tar sur le toit de sa maison.

ISur cette photo du jeudi 9 avril 2020, la musicienne Yasamin Koozehgar, 22 ans, joue du violoncelle sur le toit de sa maison.

Sur cette photo du mercredi 8 avril 2020, Mohammad Maleklee, 23 ans, de l'Orchestre national d'Iran et de l'Orchestre symphonique de Téhéran, joue du saxophone à sa fenêtre.

Sur cette photo du dimanche 5 avril 2020, le musicien Kaveh Ghaffari, 26 ans, joue de l'accordéon dans la cour de sa maison.

http://tlaxcala-int.org/upload/gal_21691.jpg





Courtesy of Tlaxcala
Source: https://apnews.com/2d5956ccfe8e75fe1fda534324697633
Publication date of original article: 17/04/2020
URL of this page : http://www.tlaxcala-int.org/article.asp?reference=28828

 

Tags: Crise du coronavirusMusiciens iraniensQuarantaineIran
 

 
Print this page
Print this page
Send this page
Send this page


 All Tlaxcala pages are protected under Copyleft.