TLAXCALA تلاكسكالا Τλαξκάλα Тлакскала la red internacional de traductores por la diversidad lingüística le réseau international des traducteurs pour la diversité linguistique the international network of translators for linguistic diversity الشبكة العالمية للمترجمين من اجل التنويع اللغوي das internationale Übersetzernetzwerk für sprachliche Vielfalt a rede internacional de tradutores pela diversidade linguística la rete internazionale di traduttori per la diversità linguistica la xarxa internacional dels traductors per a la diversitat lingüística översättarnas internationella nätverk för språklig mångfald شبکه بین المللی مترجمین خواهان حفظ تنوع گویش το διεθνής δίκτυο των μεταφραστών για τη γλωσσική ποικιλία международная сеть переводчиков языкового разнообразия Aẓeḍḍa n yemsuqqlen i lmend n uṭṭuqqet n yilsawen dilsel çeşitlilik için uluslararası çevirmen ağı

 04/08/2020 Tlaxcala, the international network of translators for linguistic diversity Tlaxcala's Manifesto  
English  
 CULTURE & COMMUNICATION 
CULTURE & COMMUNICATION / L’insoutenable légèreté de la Chine
Note de lecture sur "La Chine a-t-elle gagné?", de Kishore Mahbubani
Date of publication at Tlaxcala: 27/04/2020
Original: The unbearable lightness of China
Review of Kishore Mahbubani 's book, 'Has China Won? '

Translations available: Português/Galego 

L’insoutenable légèreté de la Chine
Note de lecture sur "La Chine a-t-elle gagné?", de Kishore Mahbubani

Pepe Escobar Пепе Эскобар پپه اِسکوبار

Translated by  Réseau international

 

Le nouveau livre de Kishore Mahbubani soutient que le rajeunissement de la Chine n’est pas motivé par une impulsion missionnaire, un fait que les USA déclinants refusent de voir.

Kishore Mahbubani. Photo: Flickr Commons

 

En tant qu’incarnation vivante de la façon dont l’Orient et l’Occident devraient se rencontrer, Mahbubani est infiniment plus apte à parler des complexités liées à la Chine que les auto-proclamés « experts » occidentaux superficiels sur l’Asie et la Chine.

Surtout maintenant que la plupart des factions du gouvernement usaméricain, de l’État Profond et de l’establishment de la côte Est pratiquent une guerre hybride 2.0 lourdement diabolisée contre la Chine.

Membre distingué de l’Institut de Recherche sur l’Asie de l’Université Nationale de Singapour, ancien Président du Conseil de Sécurité des Nations Unies (de 2001 à 2002) et doyen fondateur de l’École de Politique Publique Lee Kuan Yew (2004-2017), Mahbubani est la quintessence de la diplomatie asiatique.

La provocation n’est pas son genre. Au contraire, il déploie toujours une patience infinie – et une connaissance d’initié – lorsqu’il tente d’expliquer, notamment aux USAméricains, ce qui anime la civilisation-État chinois.

Tout au long d’un livre élégamment argumenté et regorgeant de faits convaincants, on a l’impression que Mahbubani applique le Tao. Soyez comme l’eau. Laissez couler. Il flotte comme un papillon parvenant au-delà de sa propre « conclusion paradoxale » : « Un conflit géopolitique majeur entre l’Amérique et la Chine est à la fois inévitable et évitable ». Il se concentre sur les chemins qui mènent à « l’évitable ».

Le contraste avec la mentalité de confrontation, éculée et inadaptée du Piège de Thucydide qui prévaut aux USA ne pourrait être plus frappant. Il est très instructif d’observer le contraste entre Mahbubani et Graham Allison de l’Université de Harvard – qui semblent s’admirer mutuellement – lors d’un débat à l’Institut de la Chine.

Un indice important de son approche est lorsque Mahbubani nous raconte comment sa mère hindoue l’emmenait dans les temples hindous et bouddhistes de Singapour – même si dans cet État insulaire, la plupart des moines bouddhistes étaient en fait des Chinois. Nous trouvons ici résumé le croisement culturel/philosophique clé Inde-Chine qui définit l’Asie orientale « profonde », reliant le confucianisme, le bouddhisme et le Tao.

Tout sur le dollar usaméricain

Pour les connaisseurs de l’Asie, et pour ceux qui, comme dans mon cas, ont vécu à Singapour, il est toujours fascinant de voir comment Mahbubani est le disciple par excellence de Lee Kuan Yew, sans l’arrogance. Bien que son effort pour comprendre la Chine de l’intérieur, dans son ensemble, pendant des décennies, soit plus que visible, il est loin d’être un disciple du Parti Communiste Chinois (PCC).

Et il souligne ce point de multiples façons, montrant comment, dans le slogan du parti, « Chinois » est bien plus important que « Communiste » : « Contrairement au Parti Communiste Soviétique, [le PCC] ne surfe pas sur une vague idéologique ; il surfe sur la vague d’une civilisation renaissante … la plus forte et la plus résiliente de l’histoire ».

Mahbubani décrit de manière incontournable les défis et les lacunes géopolitiques et géoéconomiques de la Chine et des USA. Et cela nous amène à l’argument clé du livre : comment il explique aux USAméricains la récente érosion de la confiance mondiale dans l’ancienne « nation indispensable », et comment le dollar US est son talon d’Achille.

Nous devons donc une fois de plus nous vautrer dans l’interminable bourbier du statut de monnaie de réserve, de son « privilège exorbitant », de la récente militarisation totale du dollar US et – inévitablement – du contrepoids : ces « voix influentes » qui s’efforcent maintenant de ne plus utiliser le dollar US comme monnaie de réserve.

Arrive la technologie de la blockchain et la volonté chinoise de créer une monnaie alternative basée sur la blockchain . Mahbubani nous emmène au Forum China Finance 40 en août de l’année dernière, lorsque le Directeur adjoint de la Banque Populaire de Chine, Mu Changchun, a déclaré que la Banque Populaire de Chine était « proche » d’émettre sa propre cryptomonnaie.

Deux mois plus tard, le Président Xi a annoncé que la blockchain deviendrait une « haute priorité » et une question de stratégie nationale à long terme. C’est en train de se produire maintenant. Le yuan numérique – comme dans une «  blockchain souveraine » – est imminent.

Et cela nous amène au rôle du dollar US dans le financement du commerce mondial. Mahbubani analyse correctement qu’une fois que cela sera terminé, « le système international complexe basé sur le dollar US pourrait s’effondrer, rapidement ou lentement ». Le plan directeur de la Chine consiste à accélérer le processus en raccordant ses plateformes numériques – Alipay, WeChat Pay – en un seul système mondial.

Siècle asiatique

Comme l’explique soigneusement Mahbubani, « alors que les dirigeants chinois veulent rajeunir la civilisation chinoise, ils n’ont aucune impulsion missionnaire pour prendre le contrôle du monde et faire de tout le monde des Chinois ». Et pourtant, « l’Amérique s’est convaincue que la Chine est devenue une menace existentielle ».

Les meilleurs et les plus brillants d’Asie, dont Mahbubani, ne cessent d’être étonnés par l’incapacité totale du système usaméricain à « procéder à des ajustements stratégiques pour cette nouvelle phase de l’histoire ». Mahbubani consacre un chapitre entier – « L’Amérique peut-elle faire demi-tour ? » – au dilemme.

En annexe, il ajoute même un texte de Stephen Walt déboulonnant « le mythe de l’exception usaméricaine ». Rien ne prouve que l’ethos de l’Exceptionalistan soit sérieusement contesté.

Un récent rapport de McKinsey analyse si la « prochaine norme » va émerger de l’Asie, et certaines de ses conclusions sont incontournables : « La future histoire mondiale commence en Asie ». Le rapport va bien au-delà des chiffres prosaïques en affirmant que dans 20 ans, d’ici 2040, « l’Asie devrait représenter 40% de la consommation mondiale et 52% du PIB ».

Le rapport affirme que « nous pouvons considérer cette pandémie comme le point de basculement où le siècle asiatique a véritablement commencé ».

En 1997, pendant la même semaine où je couvrais la rétrocession de Hong Kong, j’ai publié au Brésil un livre dont le titre traduit était « 21e : Le siècle asiatique » (des extraits de quelques chapitres se trouvent ici). À cette époque, j’avais déjà vécu en Asie pendant trois ans et j’avais appris quelques leçons importantes du Singapour de Mahbubani.

La Chine était alors encore un acteur lointain sur le nouvel horizon. Maintenant, c’est un tout autre jeu. Le siècle asiatique – en fait le siècle eurasiatique – est déjà commencé, alors que l’intégration de l’Eurasie se développe sous l’impulsion d’acronymes percutants (BRI, AIIB, SCO, EAEU) et du partenariat stratégique Russie-Chine.

Le livre de Mahbubani, qui capture l’insaisissable et insupportable légèreté de la Chine, est la dernière illustration de ce flux inexorable de l’histoire.

 

 

Kishore Mahbubani
Has China Won?
The Chinese Challenge to American Primacy

 

PublicAffairs, 9781541768130, 320pp.

Publication Date: March 31, 2020
Buy 
Kindle

 

 

 

 





Courtesy of Réseau international
Source: https://asiatimes.com/2020/04/the-unbearable-lightness-of-china/
Publication date of original article: 23/04/2020
URL of this page : http://www.tlaxcala-int.org/article.asp?reference=28800

 

Tags: Kishore MahbubaniHas China won?Chine-USA
 

 
Print this page
Print this page
Send this page
Send this page


 All Tlaxcala pages are protected under Copyleft.